Asking the Front Desk for a Doctor
Nhờ lễ tân tìm bác sĩ
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
Mia nhờ Jack, nhân viên lễ tân khách sạn, tìm một bác sĩ gần đó có thể khám cho Emma trong hôm nay. Jack hướng dẫn đường đi và hỏi xem phòng khám có nhận bảo hiểm du lịch không.
Hội thoại10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
Chào anh, anh có thể giúp tôi tìm một bác sĩ ở gần đây được không? Bạn tôi bị sốt và đau bụng, cần được khám trong hôm nay.
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy. Có một phòng khám cách đây khoảng mười phút đi taxi. Họ mở cửa đến sáu giờ tối nay.
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Họ có thể khám cho cô ấy mà không cần hẹn trước không? Cô ấy khá yếu, nên tôi không muốn để cô ấy phải chờ lâu.
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
Thường thì họ nhận bệnh nhân không hẹn trước, nhưng tốt nhất là gọi trước. Tôi có thể gọi cho họ ngay bây giờ để hỏi xem phòng khám có đông không.
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Vậy thì tốt quá, cảm ơn anh. Anh có thể hỏi thêm xem họ có nhận bảo hiểm du lịch không, hay chúng tôi phải trả trước?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Được chứ. Một số phòng khám yêu cầu trả tiền trước rồi làm thủ tục yêu cầu bảo hiểm hoàn lại sau, nên tôi sẽ hỏi về chính sách thanh toán và những giấy tờ họ cần.
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
Cảm ơn anh. Nếu họ có thể khám cho cô ấy sớm, anh có thể ghi lại địa chỉ và cách đi thuận tiện nhất được không?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Họ có thể khám cho cô ấy lúc hai giờ rưỡi. Đi taxi là tiện nhất, nhưng cô cũng có thể bắt xe buýt số mười hai ở bên ngoài khách sạn.
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
Hai giờ rưỡi chắc được. Anh vui lòng ghi tên và địa chỉ phòng khám, rồi cho tôi biết cô ấy nên mang theo những gì nhé.
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
Tất nhiên rồi. Cô ấy hãy mang theo hộ chiếu, thông tin bảo hiểm và danh sách các loại thuốc đang dùng. Tôi cũng sẽ xác nhận chính sách thanh toán.
Từ vựng7
- be seen todayđược khám trong hôm nay
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
Được bác sĩ khám trong ngày hôm nay. Dùng cụm này khi ai đó cần được chăm sóc y tế sớm.
- walk-insbệnh nhân không hẹn trước
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
Những bệnh nhân đến phòng khám mà không đặt lịch trước. Bạn có thể hỏi phòng khám có nhận bệnh nhân không hẹn trước không.
- call firstgọi trước
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
Gọi điện trước khi đến một nơi nào đó. Việc này giúp bạn kiểm tra giờ mở cửa, tình trạng tiếp nhận hoặc những thông tin khác.
- pay upfronttrả trước
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
Thanh toán trước khi nhận dịch vụ. Bạn có thể hỏi xem mình cần trả trước hay có thể dùng bảo hiểm trực tiếp.
- claim the cost back lateryêu cầu hoàn lại khoản tiền đã trả sau
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
Yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn lại tiền sau khi bạn đã thanh toán. Cụm này hữu ích khi trao đổi về cách bảo hiểm du lịch hoạt động.
- payment policychính sách thanh toán
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
Các quy định về cách thức và thời điểm phòng khám yêu cầu thanh toán. Bạn có thể nhờ ai đó hỏi về chính sách thanh toán của phòng khám.
- insurance detailsthông tin bảo hiểm
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
Thông tin về bảo hiểm của bạn, chẳng hạn như tên công ty bảo hiểm và số hợp đồng. Phòng khám có thể cần những thông tin này khi bạn đến.
Câu trọng tâm7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
Anh có thể giúp tôi tìm một bác sĩ ở gần đây được không?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
Đây là cách lịch sự để nhờ giúp tìm một bác sĩ gần đó. Hãy thay “a doctor” bằng một dịch vụ hoặc địa điểm khác mà bạn cần.
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Cô ấy khá yếu, nên tôi không muốn để cô ấy phải chờ lâu.
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
Câu này giải thích vì sao bạn muốn chọn phương án nhanh hơn. Dùng “I’d rather not…” để lịch sự nói điều bạn muốn tránh.
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
Tôi có thể gọi cho họ ngay bây giờ để hỏi xem phòng khám có đông không.
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
Đây là lời đề nghị hữu ích, cho biết bạn sẽ liên hệ một địa điểm để hỏi tình hình hiện tại. Hãy thay “them” bằng tên một doanh nghiệp hoặc dịch vụ mà bạn muốn gọi.
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Anh có thể hỏi thêm xem họ có nhận bảo hiểm du lịch không, hay chúng tôi phải trả trước?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
Đây là cách lịch sự để hỏi về bảo hiểm và thanh toán trước khi đến. Bạn cũng có thể dùng cấu trúc tương tự để hỏi về những lựa chọn hoặc yêu cầu khác.
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Một số phòng khám yêu cầu trả tiền trước rồi làm thủ tục yêu cầu bảo hiểm hoàn lại sau, nên tôi sẽ hỏi về chính sách thanh toán và những giấy tờ họ cần.
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
Câu này giải thích một cách thanh toán có thể áp dụng và đề nghị xác nhận thông tin cụ thể. Dùng “so I’ll check…” để cho biết việc bạn sẽ làm tiếp theo.
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Đi taxi là tiện nhất, nhưng cô cũng có thể bắt xe buýt số mười hai ở bên ngoài khách sạn.
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
Câu này đưa ra hai cách để đến một nơi và cho biết cách nào thuận tiện nhất. Dùng “but you can also…” để gợi ý một lựa chọn khác.
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
Hãy mang theo hộ chiếu, thông tin bảo hiểm và danh sách các loại thuốc cô ấy đang dùng.
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
Đây là cách rõ ràng để dặn ai đó mang theo những gì khi đi khám. Hãy thay các món trong danh sách bằng những thứ khác mà họ có thể cần.