Asking the Front Desk for a Doctor
फ्रंट डेस्क से डॉक्टर के बारे में पूछना
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
मिया होटल के रिसेप्शनिस्ट जैक से आज एमा को देखने वाले किसी नज़दीकी डॉक्टर को ढूँढ़ने में मदद माँगती है। जैक वहाँ पहुँचने का रास्ता बताता है और पता करता है कि क्लिनिक यात्रा बीमा स्वीकार करता है या नहीं।
संवाद10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
नमस्ते, क्या आप पास में कोई डॉक्टर ढूँढ़ने में मेरी मदद कर सकते हैं? मेरी दोस्त को बुखार है और पेट में दर्द है, और आज उसे डॉक्टर को दिखाना ज़रूरी है।
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
यह सुनकर अफ़सोस हुआ। यहाँ से टैक्सी में करीब दस मिनट की दूरी पर एक क्लिनिक है। वह आज शाम छह बजे तक खुला है।
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
क्या वे बिना अपॉइंटमेंट के उसे देख सकते हैं? वह काफ़ी कमज़ोर महसूस कर रही है, इसलिए मैं नहीं चाहती कि उसे बहुत देर इंतज़ार करना पड़े।
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
वे आम तौर पर बिना अपॉइंटमेंट आए मरीज़ों को देखते हैं, लेकिन पहले फ़ोन कर लेना बेहतर होगा। मैं अभी उन्हें फ़ोन करके पता कर सकता हूँ कि वहाँ कितनी भीड़ है।
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
यह बहुत अच्छा रहेगा, धन्यवाद। क्या आप यह भी पूछ सकते हैं कि वे यात्रा बीमा स्वीकार करते हैं या हमें पहले पैसे देने होंगे?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
ज़रूर। कुछ क्लिनिक पहले पैसे माँगते हैं और बाद में खर्च का दावा करके पैसे वापस लेने होते हैं, इसलिए मैं उनकी भुगतान नीति और ज़रूरी दस्तावेज़ों के बारे में पता कर लूँगा।
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
धन्यवाद। अगर वे उसे जल्द देख सकते हैं, तो क्या आप पता और वहाँ पहुँचने का सबसे अच्छा तरीका लिख देंगे?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
वे उसे दो बजकर तीस मिनट पर देख सकते हैं। टैक्सी से जाना सबसे आसान है, लेकिन आप होटल के बाहर से बारह नंबर की बस भी ले सकते हैं।
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
दो बजकर तीस मिनट ठीक रहेगा। कृपया क्लिनिक का नाम और पता लिख दीजिए, और मुझे बता दीजिए कि उसे क्या-क्या लाना चाहिए।
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
ज़रूर। उसका पासपोर्ट, बीमा की जानकारी और जो भी दवाइयाँ वह लेती है उनकी सूची ले आइए। मैं भुगतान नीति की भी पुष्टि कर लूँगा।
शब्दावली7
- be seen todayआज डॉक्टर को दिखाना
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
आज डॉक्टर से जाँच करवाना। जब किसी को जल्द चिकित्सा सहायता की ज़रूरत हो, तब यह वाक्यांश इस्तेमाल करें।
- walk-insबिना अपॉइंटमेंट आए मरीज़
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
वे मरीज़ जो अपॉइंटमेंट लिए बिना क्लिनिक आते हैं। आप पूछ सकते हैं कि क्या क्लिनिक बिना अपॉइंटमेंट आए मरीज़ों को देखता है।
- call firstपहले फ़ोन करना
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
कहीं जाने से पहले फ़ोन करना। इससे आप खुलने का समय, उपलब्धता या दूसरी ज़रूरी बातें पता कर सकते हैं।
- pay upfrontपहले ही भुगतान करना
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
सेवा मिलने से पहले उसके पैसे देना। आप पूछ सकते हैं कि क्या आपको पहले भुगतान करना होगा या सीधे बीमा का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- claim the cost back laterबाद में खर्च की भरपाई माँगना
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
खर्च का भुगतान करने के बाद अपनी बीमा कंपनी से पैसे वापस माँगना। यात्रा बीमा कैसे काम करता है, इस बारे में बात करते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
- payment policyभुगतान नीति
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
क्लिनिक के भुगतान करने के तरीके और समय से जुड़े नियम। आप किसी से क्लिनिक की भुगतान नीति पता करने के लिए कह सकते हैं।
- insurance detailsबीमा की जानकारी
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
आपके बीमे से जुड़ी जानकारी, जैसे बीमा कंपनी और पॉलिसी नंबर। क्लिनिक पहुँचने पर वहाँ इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
क्या आप पास में कोई डॉक्टर ढूँढ़ने में मेरी मदद कर सकते हैं?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
पास में किसी डॉक्टर को ढूँढ़ने में मदद माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। “a doctor” की जगह अपनी ज़रूरत की किसी दूसरी सेवा या जगह का नाम रख सकते हैं।
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
वह काफ़ी कमज़ोर महसूस कर रही है, इसलिए मैं नहीं चाहती कि उसे बहुत देर इंतज़ार करना पड़े।
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
इससे आप बताते हैं कि आप जल्दी मदद क्यों चाहते हैं। “I’d rather not…” का इस्तेमाल विनम्रता से यह बताने के लिए करें कि आप किस चीज़ से बचना चाहेंगे।
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
मैं अभी उन्हें फ़ोन करके पता कर सकता हूँ कि वहाँ कितनी भीड़ है।
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
किसी जगह पर फ़ोन करके वहाँ की मौजूदा स्थिति पूछने की यह एक मददगार पेशकश है। “them” की जगह उस दुकान या सेवा का नाम रखें जिसे आप फ़ोन करना चाहते हैं।
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
क्या आप यह भी पूछ सकते हैं कि वे यात्रा बीमा स्वीकार करते हैं या हमें पहले पैसे देने होंगे?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
जाने से पहले बीमे और भुगतान के बारे में पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। इसी ढाँचे का इस्तेमाल दूसरे विकल्पों या ज़रूरतों के बारे में पूछने के लिए भी कर सकते हैं।
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
कुछ क्लिनिक पहले पैसे माँगते हैं और बाद में खर्च की भरपाई माँगनी होती है, इसलिए मैं उनकी नीति और ज़रूरी दस्तावेज़ों के बारे में पता कर लूँगा।
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
इसमें भुगतान की एक संभावित व्यवस्था बताई गई है और जानकारी की पुष्टि करने की पेशकश की गई है। आगे आप क्या करेंगे, यह बताने के लिए “so I’ll check…” का इस्तेमाल करें।
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
टैक्सी से जाना सबसे आसान है, लेकिन आप होटल के बाहर से बारह नंबर की बस भी ले सकते हैं।
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
इसमें किसी जगह पहुँचने के दो तरीके बताए गए हैं और साथ ही सबसे सुविधाजनक तरीका भी बताया गया है। दूसरा विकल्प सुझाने के लिए “but you can also…” का इस्तेमाल करें।
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
उसका पासपोर्ट, बीमा की जानकारी और जो भी दवाइयाँ वह लेती है उनकी सूची ले आइए।
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
अपॉइंटमेंट पर क्या-क्या लाना है, यह बताने का यह एक साफ़ और आसान तरीका है। सूची में दी गई चीज़ों की जगह उन दूसरी चीज़ों के नाम रख सकते हैं जिनकी ज़रूरत हो सकती है।