Asking the Front Desk for a Doctor
রিসেপশনে ডাক্তার খুঁজে দিতে বলা
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
মিয়া হোটেলের রিসেপশনিস্ট জ্যাককে আজ এমাকে দেখবেন এমন কাছাকাছি কোনো ডাক্তার খুঁজে দিতে সাহায্য করতে বলে। জ্যাক সেখানে যাওয়ার পথ বুঝিয়ে দেয় এবং ক্লিনিকটি ভ্রমণবিমা গ্রহণ করে কি না, তা জেনে নেয়।
সংলাপ10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
হাই, কাছাকাছি কোনো ডাক্তার খুঁজে পেতে আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? আমার বন্ধুর জ্বর আর পেটে ব্যথা, আজই তাকে ডাক্তার দেখানো দরকার।
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
শুনে খারাপ লাগল। ট্যাক্সিতে গেলে প্রায় দশ মিনিট দূরে একটা ক্লিনিক আছে। আজ সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই কি তারা তাকে দেখবে? ও বেশ দুর্বল বোধ করছে, তাই ওকে বেশি সময় অপেক্ষা করাতে চাই না।
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
সাধারণত অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই আসা রোগীদের তারা দেখে, তবে আগে ফোন করে নেওয়াই ভালো। আমি এখনই ফোন করে জেনে নিতে পারি তারা কতটা ব্যস্ত।
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
তা হলে খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ। তারা ভ্রমণবিমা গ্রহণ করে কি না, নাকি আমাদের আগেই টাকা দিতে হবে—সেটাও কি জিজ্ঞেস করবেন?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
অবশ্যই। কিছু ক্লিনিকে আগে টাকা দিতে হয়, পরে খরচটা বিমা থেকে ফেরত দাবি করতে হয়। তাই তাদের নিয়ম আর কী কী কাগজপত্র লাগবে, তা জেনে নেব।
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
ধন্যবাদ। তারা যদি ওকে তাড়াতাড়ি দেখতে পারে, ঠিকানা আর সেখানে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো উপায়টা কি লিখে দেবেন?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
তারা ওকে আড়াইটায় দেখতে পারবে। ট্যাক্সিতে যাওয়াই সবচেয়ে সহজ, তবে হোটেলের বাইরে থেকে ১২ নম্বর বাসেও যেতে পারেন।
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
আড়াইটার সময়টা ঠিক আছে। ক্লিনিকের নাম আর ঠিকানাটা লিখে দিন, আর ওর সঙ্গে কী কী নিতে হবে জানাবেন।
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
অবশ্যই। ওর পাসপোর্ট, বিমার তথ্য আর সে যে ওষুধগুলো খায় সেগুলোর একটি তালিকা নিয়ে যাবেন। টাকা দেওয়ার নিয়মটাও নিশ্চিত করে জানাব।
শব্দভান্ডার7
- be seen todayআজই ডাক্তার দেখানো
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
আজই ডাক্তারের কাছে পরীক্ষা করানো। কারও দ্রুত চিকিৎসা দরকার হলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- walk-insঅ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া আসা রোগী
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
যেসব রোগী আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট না করেই ক্লিনিকে আসেন। কোনো ক্লিনিকে এভাবে রোগী দেখা হয় কি না, তা জানতে চাইতে পারেন।
- call firstআগে ফোন করা
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
কোথাও যাওয়ার আগে ফোন করা। এতে খোলার সময়, সেবা পাওয়া যাবে কি না বা অন্য কোনো তথ্য জেনে নিতে সুবিধা হয়।
- pay upfrontআগে টাকা দেওয়া
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
সেবা পাওয়ার আগে তার মূল্য পরিশোধ করা। আগে টাকা দিতে হবে, নাকি সরাসরি বিমা ব্যবহার করা যাবে—তা জানতে চাইতে পারেন।
- claim the cost back laterপরে খরচ ফেরত দাবি করা
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
নিজে টাকা দেওয়ার পর বিমা কোম্পানির কাছে সেই টাকা ফেরত চাওয়া। ভ্রমণবিমা কীভাবে কাজ করে, তা নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- payment policyটাকা দেওয়ার নিয়ম
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
ক্লিনিক কীভাবে এবং কখন টাকা নিতে চায়, সে-সংক্রান্ত নিয়ম। ক্লিনিকের টাকা দেওয়ার নিয়ম জেনে দিতে কাউকে বলতে পারেন।
- insurance detailsবিমার তথ্য
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
আপনার বিমা সম্পর্কে তথ্য, যেমন বিমা প্রদানকারীর নাম ও পলিসি নম্বর। ক্লিনিকে পৌঁছালে এসব তথ্য তাদের প্রয়োজন হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
কাছাকাছি কোনো ডাক্তার খুঁজে পেতে আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
কাছাকাছি কোনো ডাক্তার খুঁজে পেতে সাহায্য চাওয়ার ভদ্র উপায়। “a doctor” (একজন ডাক্তার)-এর জায়গায় আপনার প্রয়োজনীয় অন্য কোনো সেবা বা জায়গার কথা বসাতে পারেন।
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
ও বেশ দুর্বল বোধ করছে, তাই ওকে বেশি সময় অপেক্ষা করাতে চাই না।
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
এতে বোঝানো হয় কেন আপনি দ্রুত কোনো ব্যবস্থা পছন্দ করছেন। কোনোকিছু এড়াতে চান তা ভদ্রভাবে জানাতে “I’d rather not…” (আমি বরং ... করতে চাই না) ব্যবহার করুন।
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
আমি এখনই তাদের ফোন করে জেনে নিতে পারি তারা কতটা ব্যস্ত।
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
কোনো জায়গায় ফোন করে তাদের বর্তমান পরিস্থিতি জেনে নেওয়ার সহায়ক প্রস্তাব এটি। “them”-এর জায়গায় আপনি যে ব্যবসা বা সেবায় ফোন করতে চান, সেটির নাম বসান।
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
তারা ভ্রমণবিমা গ্রহণ করে কি না, নাকি আমাদের আগেই টাকা দিতে হবে—সেটাও কি জিজ্ঞেস করবেন?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
সেখানে যাওয়ার আগে বিমা ও টাকা দেওয়ার ব্যাপারে ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। অন্য কোনো বিকল্প বা শর্ত সম্পর্কে জানতে একই গঠন ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
কিছু ক্লিনিকে আগে টাকা দিতে হয়, পরে খরচটা বিমা থেকে ফেরত দাবি করতে হয়। তাই তাদের নিয়ম আর কী কী কাগজপত্র লাগবে, তা জেনে নেব।
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
এতে টাকা দেওয়ার একটি সম্ভাব্য পদ্ধতি ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং বিস্তারিত জেনে নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। এরপর আপনি কী করবেন তা বোঝাতে “so I’ll check…” (তাই আমি জেনে নেব…) ব্যবহার করুন।
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
ট্যাক্সিতে যাওয়াই সবচেয়ে সহজ, তবে হোটেলের বাইরে থেকে ১২ নম্বর বাসেও যেতে পারেন।
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
এতে কোথাও যাওয়ার দুটি উপায় বলা হয়েছে এবং কোনটি বেশি সুবিধাজনক তা জানানো হয়েছে। অন্য একটি বিকল্প জানাতে “but you can also…” (তবে আপনি ...-ও করতে পারেন) ব্যবহার করুন।
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
ওর পাসপোর্ট, বিমার তথ্য আর সে যে ওষুধগুলো খায় সেগুলোর একটি তালিকা নিয়ে যাবেন।
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
অ্যাপয়েন্টমেন্টে কী কী সঙ্গে নিতে হবে, তা স্পষ্টভাবে জানানোর উপায় এটি। তালিকার জিনিসগুলোর জায়গায় প্রয়োজন হতে পারে এমন অন্য জিনিস বসাতে পারেন।