Asking the Front Desk for a Doctor
Resepsiyondan Doktor Bulmasını İstemek
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
Mia, otel resepsiyonisti Jack’ten Emma’yı bugün muayene edebilecek yakındaki bir doktor bulmasına yardım etmesini ister. Jack, kliniğe nasıl gidileceğini anlatır ve kliniğin seyahat sigortasını kabul edip etmediğini öğrenir.
Diyalog10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
Merhaba, yakında bir doktor bulmama yardımcı olabilir misiniz? Arkadaşımın ateşi ve karnı ağrıyor. Bugün muayene olması gerekiyor.
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Taksiyle yaklaşık on dakika uzaklıkta bir klinik var. Bu akşam altıya kadar açık.
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Randevusuz muayene edebilirler mi? Kendini oldukça halsiz hissediyor, o yüzden onu çok uzun süre bekletmek istemiyorum.
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
Genellikle randevusuz hasta kabul ediyorlar ama önce aramak en iyisi. Şimdi onları arayıp ne kadar yoğun olduklarını öğrenebilirim.
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Harika olur, teşekkürler. Seyahat sigortasını kabul edip etmediklerini ya da ücreti peşin ödememiz gerekip gerekmediğini de sorabilir misiniz?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Tabii. Bazı klinikler önce ödeme yapmanızı, sonra masrafı geri almanız için başvurmanızı ister. Bu yüzden ödeme koşullarını ve hangi belgelerin gerektiğini öğrenirim.
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
Teşekkürler. Onu yakında muayene edebilirlerse adresi ve oraya gitmenin en iyi yolunu yazar mısınız?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Saat iki buçukta muayene edebilirler. Taksi en kolayı ama otelin önünden on iki numaralı otobüse de binebilirsiniz.
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
İki buçuk uygun olur. Lütfen kliniğin adını ve adresini yazın, bir de yanına ne alması gerektiğini söyler misiniz?
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
Elbette. Pasaportunu, sigorta bilgilerini ve kullandığı ilaçların listesini getirsin. Ödeme koşullarını da teyit ederim.
Kelime Bilgisi7
- be seen todaybugün muayene olmak
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
Bugün bir doktor tarafından muayene edilmek demektir. Birinin kısa süre içinde tıbbi yardım alması gerektiğinde bu ifadeyi kullanın.
- walk-insrandevusuz hastalar
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
Randevu almadan kliniğe gelen hastalar demektir. Bir kliniğin randevusuz hasta kabul edip etmediğini sorabilirsiniz.
- call firstönce aramak
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
Bir yere gitmeden önce telefon etmek demektir. Açılış saatlerini, müsaitlik durumunu veya diğer ayrıntıları öğrenmenize yardımcı olabilir.
- pay upfrontpeşin ödemek
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
Hizmeti almadan önce ödeme yapmak demektir. Peşin ödeme yapmanız gerekip gerekmediğini ya da doğrudan sigortadan yararlanıp yararlanamayacağınızı sorabilirsiniz.
- claim the cost back latermasrafı sonradan geri almak
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
Ödemeyi yaptıktan sonra sigorta şirketinizden paranızı geri istemek demektir. Seyahat sigortasının nasıl işlediği hakkında konuşurken bu ifade işinize yarar.
- payment policyödeme koşulları
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
Bir kliniğin ödemenin nasıl ve ne zaman yapılmasını beklediğini belirleyen kurallar demektir. Birinden kliniğin ödeme koşullarını öğrenmesini isteyebilirsiniz.
- insurance detailssigorta bilgileri
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
Sigorta şirketiniz ve poliçe numaranız gibi sigortanızla ilgili bilgiler demektir. Kliniğe gittiğinizde bu bilgilere ihtiyaç duyabilirler.
Önemli Cümleler7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
Yakında bir doktor bulmama yardımcı olabilir misiniz?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
Yakındaki bir doktoru bulmak için yardım istemenin kibar bir yoludur. “a doctor” yerine ihtiyacınız olan başka bir hizmeti veya yeri koyabilirsiniz.
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Kendini oldukça halsiz hissediyor, o yüzden onu çok uzun süre bekletmek istemiyorum.
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
Bu cümle, neden hızlı bir çözümü tercih ettiğinizi açıklar. Kaçınmayı tercih ettiğiniz bir şeyi kibarca belirtmek için “I’d rather not…” kalıbını kullanın.
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
Onları şimdi arayıp ne kadar yoğun olduklarını öğrenebilirim.
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
Bir yeri arayıp o anki durumunu sormayı teklif etmenin yardımsever bir yoludur. Aramak istediğiniz işletme veya hizmet için “them” sözcüğünü kullanabilirsiniz.
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Seyahat sigortasını kabul edip etmediklerini ya da ücreti peşin ödememiz gerekip gerekmediğini de sorabilir misiniz?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
Ziyaret etmeden önce sigorta ve ödeme hakkında bilgi istemenin kibar bir yoludur. Aynı yapıyı başka seçenekleri veya gereklilikleri sormak için de kullanabilirsiniz.
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Bazı klinikler önce ödeme yapmanızı, sonra masrafı geri almanız için başvurmanızı ister. Bu yüzden ödeme koşullarını ve hangi belgelerin gerektiğini öğrenirim.
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
Bu cümle, olası bir ödeme yöntemini açıklar ve ayrıntıları teyit etmeyi teklif eder. Sırada ne yapacağınızı belirtmek için “so I’ll check…” kalıbını kullanın.
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Taksi en kolayı ama otelin önünden on iki numaralı otobüse de binebilirsiniz.
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
Bir yere gitmenin iki yolunu söyler ve en uygun olanı belirtir. Alternatif bir seçenek önermek için “but you can also…” kalıbını kullanın.
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
Pasaportunu, sigorta bilgilerini ve kullandığı ilaçların listesini getirsin.
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
Birine randevuya yanında ne getirmesi gerektiğini açıkça söylemenin bir yoludur. Listedeki eşyaları, ihtiyaç duyabileceği başka şeylerle değiştirebilirsiniz.