Asking the Front Desk for a Doctor
درخواست از پذیرش هتل برای پیدا کردن پزشک
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
میا از جک، پذیرشگر هتل، میخواهد پزشکی در نزدیکی پیدا کند که امروز بتواند اِما را ویزیت کند. جک مسیر رسیدن به آنجا را توضیح میدهد و میپرسد آیا درمانگاه بیمهٔ مسافرتی را میپذیرد یا نه.
گفتوگو10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
سلام، میشه کمکم کنید پزشکی در نزدیکی پیدا کنم؟ دوستم تب و دلدرد داره و باید امروز ویزیت بشه.
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
متأسفم که این رو میشنوم. درمانگاهی هست که با تاکسی حدود ده دقیقه راهه. امروز تا ساعت شش عصر بازه.
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
بدون وقت قبلی هم میتونن ویزیتش کنن؟ حالش خیلی ضعیفه و ترجیح میدم زیاد منتظر نمونه.
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
معمولاً بدون وقت قبلی هم بیمار میپذیرن، ولی بهتره اول تماس بگیریم. میتونم همین حالا زنگ بزنم و بپرسم چقدر سرشون شلوغه.
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
خیلی خوب میشه، ممنون. میشه بپرسید بیمهٔ مسافرتی رو قبول میکنن یا باید هزینه رو از قبل پرداخت کنیم؟
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
حتماً. بعضی درمانگاهها ازتون میخوان اول هزینه رو پرداخت کنید و بعداً از بیمه پس بگیرید، پس دربارهٔ شرایط پرداخت و مدارکی که لازم دارن میپرسم.
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
ممنون. اگه زود بتونن ویزیتش کنن، میشه نشانی و بهترین راه رسیدن به اونجا رو برام بنویسید؟
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
ساعت دو و نیم میتونن ویزیتش کنن. رفتن با تاکسی راحتتره، ولی میتونید از ایستگاه جلوی هتل سوار اتوبوس شمارهٔ دوازده هم بشید.
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
دو و نیم خوبه. لطفاً اسم و نشانی درمانگاه رو بنویسید و بگید چه چیزهایی باید همراهش باشه.
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
حتماً. گذرنامه، اطلاعات بیمه و فهرستی از داروهایی که مصرف میکنه رو همراه داشته باشید. دربارهٔ شرایط پرداخت هم مطمئن میشم.
واژگان7
- be seen todayامروز ویزیت شدن
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
یعنی امروز پزشک معاینهتان کند. وقتی کسی بهزودی به مراقبت پزشکی نیاز دارد، از این عبارت استفاده کنید.
- walk-insبیماران بدون وقت قبلی
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
بیمارانی که بدون گرفتن وقت قبلی به درمانگاه مراجعه میکنند. میتوانید بپرسید آیا درمانگاه بیمار بدون وقت قبلی میپذیرد یا نه.
- call firstاول تماس گرفتن
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
یعنی پیش از رفتن به جایی تلفن کنید. این کار کمک میکند از ساعت کاری، امکان پذیرش یا جزئیات دیگر باخبر شوید.
- pay upfrontهزینه را از قبل پرداخت کردن
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
یعنی هزینهٔ چیزی را پیش از دریافت خدمات پرداخت کنید. میتوانید بپرسید آیا باید هزینه را از قبل بپردازید یا میتوانید مستقیماً از بیمه استفاده کنید.
- claim the cost back laterبعداً هزینه را از بیمه پس گرفتن
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
یعنی پس از پرداخت هزینه، از شرکت بیمه بخواهید آن را به شما بازپرداخت کند. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ نحوهٔ کار بیمهٔ مسافرتی کاربرد دارد.
- payment policyشرایط پرداخت
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
قوانینی دربارهٔ اینکه درمانگاه چطور و چه زمانی انتظار دارد هزینه پرداخت شود. میتوانید از کسی بخواهید شرایط پرداخت درمانگاه را بررسی کند.
- insurance detailsاطلاعات بیمه
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
اطلاعات مربوط به بیمهتان، مثل نام شرکت بیمه و شمارهٔ بیمهنامه. ممکن است درمانگاه هنگام مراجعه به این اطلاعات نیاز داشته باشد.
جملات کلیدی7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
میشه کمکم کنید پزشکی در نزدیکی پیدا کنم؟
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
راهی مؤدبانه برای درخواست کمک در پیدا کردن پزشک محلی است. میتوانید «a doctor» را با خدمت یا مکان دیگری که نیاز دارید جایگزین کنید.
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
حالش خیلی ضعیفه و ترجیح میدم زیاد منتظر نمونه.
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
با این جمله توضیح میدهید چرا گزینهای را ترجیح میدهید که سریعتر باشد. با عبارت «I’d rather not…» مؤدبانه میگویید ترجیح میدهید از چه چیزی پرهیز کنید.
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
میتونم همین حالا بهشون زنگ بزنم و بپرسم چقدر سرشون شلوغه.
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
پیشنهاد مفیدی برای تماس با یک مکان و پرسوجو دربارهٔ وضعیت فعلی آن است. میتوانید «them» را با نام کسبوکار یا خدمتی که میخواهید با آن تماس بگیرید جایگزین کنید.
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
میشه بپرسید بیمهٔ مسافرتی رو قبول میکنن یا باید هزینه رو از قبل پرداخت کنیم؟
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ بیمه و پرداخت پیش از مراجعه است. میتوانید از همین ساختار برای پرسیدن دربارهٔ گزینهها یا شرایط دیگر هم استفاده کنید.
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
بعضی درمانگاهها ازتون میخوان اول هزینه رو پرداخت کنید و بعداً از بیمه پس بگیرید، برای همین شرایطشون و مدارکی رو که لازم دارن بررسی میکنم.
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
این جمله یکی از روشهای احتمالی پرداخت را توضیح میدهد و پیشنهاد میکند جزئیات را بررسی کنید. از «so I’ll check…» استفاده کنید تا بگویید قدم بعدیتان چیست.
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
رفتن با تاکسی راحتتره، ولی میتونید از جلوی هتل سوار اتوبوس شمارهٔ دوازده هم بشید.
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
با این جمله دو راه رسیدن به جایی را میگویید و مشخص میکنید کدامیک راحتتر است. از «but you can also…» برای پیشنهاد یک راه جایگزین استفاده کنید.
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
گذرنامه، اطلاعات بیمه و فهرستی از داروهایی رو که مصرف میکنه همراه داشته باشید.
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
راهی روشن برای گفتن اینکه کسی برای یک قرار ملاقات چه چیزهایی با خودش بیاورد. میتوانید وسایل دیگری را که ممکن است لازم داشته باشد جایگزین موارد فهرست کنید.