Comparing Costs With Your Partner
مقایسهٔ هزینهها با همسرتان
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
اما و جک پس از بازدید از دو مهدکودک، هزینهها و امکانات هرکدام را با هم مقایسه میکنند. آنها هزینه را در کنار موقعیت مکانی، برنامهٔ زمانی و کیفیت مراقبت میسنجند.
گفتوگو8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
یادداشتهایی رو که دربارهٔ هر دو مهدکودک برداشته بودم مرور کردم. اون مهدی که نزدیک خونهست گرونتره، ولی ساعت کاری طولانیتری داره.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
درسته، تازه صبحانه و میانوعدهٔ بعدازظهر هم اونجا جزو هزینهست. اون یکی مهد برای غذا هزینهٔ جدا میگیره.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
این هزینهها زود روی هم جمع میشن. ولی مهد ارزونتر نسبت بچهها به مربیهای کمتری داره و این میتونه یعنی توجه بیشتری به هر بچه میشه.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
درسته. یه کم هم دورتره، پس هر روز صبح و عصر وقت بیشتری رو توی مسیر رانندگی میکنیم.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
اون یکی که نزدیکتره رفتوآمد رو راحتتر میکنه، مخصوصاً روزهایی که یکی از ما جلسهٔ زودهنگام داره.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
قبل از تصمیمگیری، بیا هزینهٔ ماهانهٔ کل رو، با احتساب غذا و هزینهٔ دیر برداشتن بچه، مقایسه کنیم.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
فکر خوبیه. اگه اختلاف قیمت خیلی زیاد نباشه، ترجیح میدم برای برنامهٔ زمانی بهتر یه کم بیشتر پول بدیم.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
موافقم، به شرطی که از کیفیت مراقبت و ایمنی خیالمون راحت باشه. بیا امشب جزئیات رو بررسی کنیم.
واژگان8
- looked overمرور کردن
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
یعنی چیزی را با دقت خواندن یا بررسی کردن. اینجا اما یادداشتهایش دربارهٔ هر دو مهدکودک را مرور کرده بود.
- adds up quicklyزود روی هم جمع شدن
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
در این موقعیت یعنی هزینههای اضافی وقتی با هم جمع میشوند، مبلغ زیادی میشوند. وقتی چند خرج کوچک کمکم به مبلغی بزرگتر تبدیل میشوند، از این عبارت استفاده کن.
- child-to-staff ratioنسبت بچهها به کارکنان
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
تعداد بچهها در مقایسه با تعداد کارکنان. نسبت کمتر ممکن است به این معنی باشد که هر بچه توجه بیشتری دریافت میکند.
- charges extraهزینهٔ اضافی گرفتن
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
یعنی علاوه بر قیمت پایه، پول بیشتری خواستن. میتوانی برای غذا، خدمات یا هزینههای اضافی دیگر از این عبارت استفاده کنی.
- more convenientراحتتر و کاربردیتر
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
یعنی برای موقعیتی خاص آسانتر یا کاربردیتر. برای مقایسهٔ گزینهها از نظر موقعیت مکانی، زمانبندی یا سهولت استفاده، این عبارت به کار میآید.
- compare the total monthly costمقایسهٔ کل هزینهٔ ماهانه
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
یعنی حساب کردن و در نظر گرفتن مبلغ کامل هزینهٔ هر گزینه در هر ماه. وقتی خدمات مختلف هزینههای متفاوتی را شامل میشوند، این کار مفید است.
- as long asبه شرطی که
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
یعنی «مشروط بر اینکه» یا «به این شرط که». وقتی موافقتت به برآورده شدن شرطی بستگی دارد، از آن استفاده کن.
- the difference isn’t too bigاختلاف قیمت خیلی زیاد نباشد
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
راهی برای گفتن اینکه قیمت دو گزینه آنقدر به هم نزدیک است که میتوان گزینهٔ گرانتر را پذیرفت. وقتی هزینه را در برابر مزایا میسنجی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
اون مهدی که نزدیک خونهست گرونتره، ولی ساعت کاری طولانیتری داره.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
این جمله دو ویژگی را مقایسه میکند و با «but» تضاد را نشان میدهد. برای توضیح مزایای گزینهٔ گرانتر، از الگوی “X costs more, but it offers…” استفاده کن.
- 2
The other place charges extra for meals.
اون یکی مهد برای غذا هزینهٔ جدا میگیره.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
این راه مستقیمی برای اشاره به هزینهٔ اضافی است. میتوانی بهجای “meals” خدمات یا کالای دیگری را بگذاری که هزینهٔ جداگانه دارد.
- 3
That adds up quickly.
این هزینهها زود روی هم جمع میشن.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
این جملهٔ کوتاه نگرانی از گران شدن هزینههای جداگانه را بیان میکند. وقتی چند خرج کوچک با هم مبلغ بیشتری میشوند، از آن استفاده کن.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
یه کم هم دورتره، پس هر روز صبح و عصر وقت بیشتری رو توی مسیر رانندگی میکنیم.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
این جمله با “so” دلیل و نتیجه را به هم وصل میکند. از این ساختار برای توضیح تأثیر موقعیت مکانی یا یک انتخاب بر برنامهٔ روزمرهات استفاده کن.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
قبل از تصمیمگیری، بیا هزینهٔ ماهانهٔ کل رو، با احتساب غذا و هزینهٔ دیر برداشتن بچه، مقایسه کنیم.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
این پیشنهادی کاربردی برای تصمیمگیری با در نظر گرفتن همهٔ هزینههاست. برای پیشنهاد بررسی گزینهها با هم، از “Let’s compare…” استفاده کن.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
اگه اختلاف قیمت خیلی زیاد نباشه، ترجیح میدم برای برنامهٔ زمانی بهتر یه کم بیشتر پول بدیم.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
این جمله ترجیح گوینده و شرط آن را بیان میکند. وقتی میخواهی بگویی بسته به شرایط چه چیزی را ترجیح میدهی، از الگوی “If…, I’d rather…” استفاده کن.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
موافقم، به شرطی که از کیفیت مراقبت و ایمنی خیالمون راحت باشه.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
با این جمله موافقتت را بیان میکنی و همزمان شرط مهمی را مطرح میکنی. وقتی موافقتت به چیزی بستگی دارد، از “I agree, as long as…” استفاده کن.
- 8
Let’s check the details tonight.
بیا امشب جزئیات رو بررسی کنیم.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
این راهی ساده برای پیشنهاد بررسی اطلاعات در زمانی دیگر است. میتوانی “the details” یا “tonight” را متناسب با برنامهات عوض کنی.