Comparing Costs With Your Partner
Comparar los costos con tu pareja
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
Después de visitar dos guarderías, Emma y Jack comparan las tarifas y lo que incluye cada opción. Sopesan el costo frente a la ubicación, el horario y la calidad del cuidado.
Diálogo8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
Revisé las notas de las dos guarderías. La que queda cerca de casa cuesta más, pero ofrece un horario más amplio.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
Sí, y allí están incluidos el desayuno y las meriendas de la tarde. En la otra cobran extra por las comidas.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
Eso se acumula rápido. Pero la guardería más barata tiene una proporción menor de niños por cuidador, así que podrían prestarles más atención.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Es verdad. También queda un poco más lejos, así que pasaríamos más tiempo conduciendo todas las mañanas y las tardes.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
La que queda más cerca es más conveniente, sobre todo los días en que uno de los dos tiene una reunión temprano.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Comparemos el costo mensual total, incluidas las comidas y la tarifa por recogerlo tarde, antes de decidir.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Buena idea. Si la diferencia no es muy grande, prefiero pagar un poco más por un mejor horario.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
Estoy de acuerdo, siempre y cuando estemos conformes con el cuidado y la seguridad. Revisemos los detalles esta noche.
Vocabulario8
- looked overrevisé
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
Leer o revisar algo con atención. Aquí, Emma revisó sus notas sobre las dos guarderías.
- adds up quicklyse acumula rápido
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
En este contexto, significa que los gastos adicionales pueden convertirse en una suma considerable al juntarlos. Se usa cuando varios gastos pequeños terminan formando un total mayor.
- child-to-staff ratioproporción de niños por cuidador
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
La cantidad de niños en comparación con la cantidad de cuidadores. Una proporción menor puede significar que cada niño recibe más atención.
- charges extracobran extra
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
Pedir dinero adicional aparte del precio básico. Puedes usar esta expresión para hablar de comidas, servicios u otros gastos añadidos.
- more convenientmás conveniente
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
Más fácil o práctico en una situación determinada. Se usa para comparar opciones según la ubicación, el horario o la facilidad de uso.
- compare the total monthly costcomparar el costo mensual total
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
Calcular y tener en cuenta el costo completo de cada opción por mes. Esto resulta útil cuando los distintos servicios incluyen tarifas diferentes.
- as long assiempre y cuando
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
Significa «con tal de que» o «a condición de que». Se usa para indicar que estás de acuerdo si se cumple un requisito determinado.
- the difference isn’t too bigla diferencia no es muy grande
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
Una manera de decir que dos precios son lo bastante parecidos como para que la opción más cara sea aceptable. Puedes volver a usar esta expresión al sopesar el costo frente a los beneficios.
Frases clave8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
La que queda cerca de casa cuesta más, pero ofrece un horario más amplio.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
Esta oración compara dos características y usa “but” para expresar contraste. Puedes reutilizar el patrón “X costs more, but it offers…” al explicar las ventajas de una opción más cara.
- 2
The other place charges extra for meals.
En el otro lugar cobran extra por las comidas.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
Es una forma directa de mencionar un cargo adicional. Puedes reemplazar “meals” por otro servicio o artículo que cueste extra.
- 3
That adds up quickly.
Eso se acumula rápido.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
Esta oración breve expresa preocupación porque varios costos por separado pueden terminar siendo elevados. Úsala cuando varios gastos pequeños se suman y forman un total mayor.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
También queda un poco más lejos, así que pasaríamos más tiempo conduciendo todas las mañanas y las tardes.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
Esta oración presenta una razón y su resultado mediante “so”. Puedes reutilizar esta estructura para explicar cómo la ubicación o una decisión afecta tu rutina.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Comparemos el costo mensual total, incluidas las comidas y la tarifa por recogerlo tarde, antes de decidir.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
Es una sugerencia práctica para tomar una decisión teniendo en cuenta todos los costos. Usa “Let’s compare…” para proponer que revisen las opciones juntos.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Si la diferencia no es muy grande, prefiero pagar un poco más por un mejor horario.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
Esta oración expresa una preferencia y la condición que la determina. Puedes reutilizar “If…, I’d rather…” para explicar qué prefieres según las circunstancias.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
Estoy de acuerdo, siempre y cuando estemos conformes con el cuidado y la seguridad.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
Es una forma de estar de acuerdo y, a la vez, mencionar una condición importante. Usa “I agree, as long as…” cuando tu acuerdo dependa de algo.
- 8
Let’s check the details tonight.
Revisemos los detalles esta noche.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
Es una manera sencilla de proponer que revisen la información más tarde. Puedes cambiar “the details” o “tonight” según tus planes.