Comparing Costs With Your Partner

เปรียบเทียบค่าใช้จ่ายกับคู่ของคุณ

After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.

หลังจากไปดูศูนย์รับเลี้ยงเด็กสองแห่ง เอ็มมากับแจ็กก็เปรียบเทียบค่าใช้จ่ายและบริการที่รวมอยู่ในแต่ละตัวเลือก ทั้งคู่ชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่ายเทียบกับทำเล ตารางเวลา และคุณภาพการดูแล

บทสนทนา8

Comparing Costs With Your Partner
Emma
Emma

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.

ฉันอ่านโน้ตของศูนย์รับเลี้ยงเด็กทั้งสองแห่งแล้ว ที่อยู่ใกล้บ้านแพงกว่า แต่เปิดให้บริการนานกว่า

Jack
Jack

Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.

ใช่ แล้วที่นั่นก็รวมอาหารเช้ากับของว่างช่วงบ่ายไว้ด้วย ส่วนอีกแห่งคิดค่าอาหารเพิ่ม

Emma
Emma

That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.

ค่าใช้จ่ายพวกนั้นรวมกันแล้วก็เยอะขึ้นเร็วเหมือนกันนะ แต่ศูนย์ที่ราคาถูกกว่ามีอัตราส่วนเด็กต่อพนักงานต่ำกว่า ซึ่งอาจหมายถึงเด็กจะได้รับการดูแลเอาใจใส่มากขึ้น

Jack
Jack

True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.

จริง อีกแห่งก็อยู่ไกลออกไปหน่อย เราเลยต้องใช้เวลาขับรถมากขึ้นทุกเช้ากับเย็น

Emma
Emma

The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.

ที่ใกล้กว่าสะดวกกว่า โดยเฉพาะวันที่คนใดคนหนึ่งของเรามีประชุมเช้า

Jack
Jack

Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.

ก่อนตัดสินใจ เรามาเทียบค่าใช้จ่ายรวมต่อเดือนกันดีกว่า ทั้งค่าอาหารกับค่ารับลูกช้า

Emma
Emma

Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.

ดีเลย ถ้าส่วนต่างไม่มาก ฉันยอมจ่ายเพิ่มอีกหน่อยเพื่อให้ได้ตารางเวลาที่ดีกว่า

Jack
Jack

I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.

ฉันก็เห็นด้วย ขอแค่เราสบายใจกับการดูแลและความปลอดภัย คืนนี้มาดูรายละเอียดกันนะ

คำศัพท์8

  • looked overอ่านทบทวน

    Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.

    อ่านหรือตรวจสอบบางอย่างอย่างละเอียด ในที่นี้ เอ็มมาทบทวนโน้ตเกี่ยวกับศูนย์รับเลี้ยงเด็กทั้งสองแห่ง

  • adds up quicklyรวมกันแล้วเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

    In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.

    ในบริบทนี้หมายถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลายอย่างเมื่อรวมกันแล้วอาจกลายเป็นเงินก้อนใหญ่ ใช้เมื่อค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ หลายรายการรวมกันเป็นยอดที่มากขึ้น

  • child-to-staff ratioอัตราส่วนเด็กต่อพนักงาน

    The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.

    จำนวนเด็กเมื่อเทียบกับจำนวนพนักงาน อัตราส่วนที่ต่ำกว่าอาจหมายความว่าเด็กแต่ละคนได้รับการเอาใจใส่มากขึ้น

  • charges extraคิดเงินเพิ่ม

    Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.

    เรียกเก็บเงินเพิ่มเติมจากราคาพื้นฐาน ใช้วลีนี้กับค่าอาหาร ค่าบริการ หรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เพิ่มเข้ามาได้

  • more convenientสะดวกกว่า

    Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.

    ง่ายหรือเหมาะกับสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งมากกว่า ใช้เปรียบเทียบตัวเลือกโดยดูจากทำเล เวลา หรือความสะดวกในการใช้งาน

  • compare the total monthly costเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายรวมต่อเดือน

    Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.

    คำนวณและพิจารณาค่าใช้จ่ายทั้งหมดของแต่ละตัวเลือกในหนึ่งเดือน วิธีนี้มีประโยชน์เมื่อบริการแต่ละแห่งมีค่าธรรมเนียมรวมอยู่ไม่เหมือนกัน

  • as long asตราบใดที่

    Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.

    หมายถึง “โดยมีเงื่อนไขว่า” หรือ “ถ้าเป็นไปตามเงื่อนไขนั้น” ใช้แสดงว่าคุณเห็นด้วยเมื่อมีเงื่อนไขบางอย่างเป็นไปตามที่ต้องการ

  • the difference isn’t too bigส่วนต่างไม่มากเกินไป

    A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.

    เป็นวิธีพูดว่าราคาสองตัวเลือกใกล้เคียงกันมากพอที่จะยอมรับตัวเลือกที่แพงกว่าได้ นำไปใช้ได้เมื่อต้องชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่ายกับข้อดี

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    The one near home costs more, but it offers longer hours.

    ที่อยู่ใกล้บ้านแพงกว่า แต่เปิดให้บริการนานกว่า

    This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่าง โดยใช้ “but” เพื่อแสดงความขัดแย้ง ลองใช้รูปแบบ “X costs more, but it offers…” เมื่อต้องการอธิบายข้อดีของตัวเลือกที่ราคาสูงกว่า

  2. 2

    The other place charges extra for meals.

    อีกแห่งคิดค่าอาหารเพิ่ม

    This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.

    นี่เป็นวิธีพูดตรง ๆ เพื่อบอกว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คุณเปลี่ยน “meals” เป็นบริการหรือสิ่งของอื่นที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มได้

  3. 3

    That adds up quickly.

    ค่าใช้จ่ายพวกนั้นรวมกันแล้วก็เยอะขึ้นเร็วเหมือนกัน

    This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.

    ประโยคสั้น ๆ นี้แสดงความกังวลว่าค่าใช้จ่ายแยกย่อยหลายรายการอาจรวมกันจนแพง ใช้เมื่อค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ หลายอย่างรวมเป็นยอดที่สูงขึ้น

  4. 4

    It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.

    อีกแห่งก็อยู่ไกลออกไปหน่อย เราเลยต้องใช้เวลาขับรถมากขึ้นทุกเช้ากับเย็น

    This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.

    ประโยคนี้บอกเหตุผลและผลที่ตามมาโดยใช้ “so” ลองใช้โครงสร้างนี้เพื่ออธิบายว่าทำเลหรือตัวเลือกหนึ่งส่งผลต่อกิจวัตรของคุณอย่างไร

  5. 5

    Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.

    ก่อนตัดสินใจ เรามาเทียบค่าใช้จ่ายรวมต่อเดือนกันดีกว่า ทั้งค่าอาหารกับค่ารับลูกช้า

    This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.

    นี่เป็นข้อเสนอแนะที่นำไปใช้ได้จริง เพื่อช่วยตัดสินใจโดยพิจารณาค่าใช้จ่ายทั้งหมด ใช้ “Let’s compare…” เพื่อชวนอีกฝ่ายตรวจสอบตัวเลือกต่าง ๆ ไปด้วยกัน

  6. 6

    If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.

    ถ้าส่วนต่างไม่มาก ฉันยอมจ่ายเพิ่มอีกหน่อยเพื่อให้ได้ตารางเวลาที่ดีกว่า

    This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.

    ประโยคนี้บอกความชอบพร้อมเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง ลองใช้ “If…, I’d rather…” เพื่ออธิบายว่าคุณชอบตัวเลือกไหนเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์

  7. 7

    I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.

    ฉันก็เห็นด้วย ขอแค่เราสบายใจกับการดูแลและความปลอดภัย

    This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.

    เป็นวิธีแสดงความเห็นด้วยพร้อมระบุเงื่อนไขสำคัญ ใช้ “I agree, as long as…” เมื่อคุณจะเห็นด้วยก็ต่อเมื่อมีบางอย่างเป็นไปตามที่ต้องการ

  8. 8

    Let’s check the details tonight.

    คืนนี้มาดูรายละเอียดกันนะ

    This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.

    นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการชวนกันกลับมาตรวจดูข้อมูลภายหลัง คุณเปลี่ยน “the details” หรือ “tonight” ให้เข้ากับแผนของคุณได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้