Comparing Costs With Your Partner
Kosten mit deinem Partner vergleichen
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
Nachdem Emma und Jack zwei Kitas besucht haben, vergleichen sie die Gebühren und Leistungen der beiden Einrichtungen. Sie wägen die Kosten gegen Lage, Betreuungszeiten und Betreuungsqualität ab.
Dialog8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
Ich habe mir die Notizen zu beiden Kitas angesehen. Die in der Nähe kostet mehr, hat aber länger geöffnet.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
Stimmt, und dort sind Frühstück und Nachmittagssnacks inklusive. Bei der anderen Kita kosten die Mahlzeiten extra.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
Das läppert sich schnell. Aber in der günstigeren Kita kommen weniger Kinder auf eine Betreuungskraft, das könnte mehr Aufmerksamkeit für jedes Kind bedeuten.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Stimmt. Sie ist auch etwas weiter weg, also würden wir morgens und abends mehr Zeit im Auto verbringen.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
Die näher gelegene ist praktischer, besonders an Tagen, an denen einer von uns früh eine Besprechung hat.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Lass uns die monatlichen Gesamtkosten vergleichen, einschließlich der Mahlzeiten und der Gebühr für spätes Abholen, bevor wir uns entscheiden.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Gute Idee. Wenn der Unterschied nicht zu groß ist, zahle ich lieber etwas mehr für die besseren Betreuungszeiten.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
Da bin ich dabei, solange wir uns mit der Betreuung und der Sicherheit wohlfühlen. Lass uns heute Abend die Details prüfen.
Wortschatz8
- looked oversich etwas ansehen
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
Etwas sorgfältig lesen oder überprüfen. Hier hat Emma ihre Notizen zu beiden Kitas durchgesehen.
- adds up quicklysich schnell läppern
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
Hier bedeutet es, dass zusätzliche Kosten zusammen schnell einen größeren Betrag ergeben können. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn sich kleine Ausgaben zu einer größeren Summe addieren.
- child-to-staff ratioBetreuungsschlüssel
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
Das Verhältnis der Anzahl der Kinder zur Anzahl der Betreuungskräfte. Bei einem niedrigeren Betreuungsschlüssel bekommt möglicherweise jedes Kind mehr Aufmerksamkeit.
- charges extraextra berechnen
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
Zusätzlich zum Grundpreis Geld verlangen. Du kannst den Ausdruck für Mahlzeiten, Dienstleistungen oder andere Zusatzkosten verwenden.
- more convenientpraktischer
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
Für eine bestimmte Situation einfacher oder geeigneter. Du kannst den Ausdruck verwenden, um Optionen hinsichtlich Lage, Zeitpunkt oder Handhabung zu vergleichen.
- compare the total monthly costdie monatlichen Gesamtkosten vergleichen
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
Berechnen und berücksichtigen, wie viel jede Option pro Monat insgesamt kostet. Das ist nützlich, wenn verschiedene Angebote unterschiedliche Gebühren enthalten.
- as long assolange
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
Bedeutet „unter der Voraussetzung, dass“ oder „wenn“. Du verwendest es, um zu zeigen, dass du einverstanden bist, sofern eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
- the difference isn’t too bigder Unterschied ist nicht zu groß
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
Damit sagst du, dass zwei Preise nahe genug beieinanderliegen, sodass die teurere Option noch infrage kommt. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn du Kosten und Vorteile gegeneinander abwägst.
Wichtige Sätze8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
Die in der Nähe kostet mehr, hat aber länger geöffnet.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
Dieser Satz vergleicht zwei Eigenschaften. „But“ zeigt dabei einen Gegensatz an. Verwende das Muster “X costs more, but it offers…” (X kostet mehr, bietet aber …), um die Vorteile einer teureren Option zu erklären.
- 2
The other place charges extra for meals.
Bei der anderen Kita kosten die Mahlzeiten extra.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
So kannst du direkt auf eine zusätzliche Gebühr hinweisen. Du kannst “meals” durch eine andere Dienstleistung oder einen anderen Posten ersetzen, der extra kostet.
- 3
That adds up quickly.
Das läppert sich schnell.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
Mit diesem kurzen Satz drückst du die Sorge aus, dass einzelne Kosten zusammen teuer werden könnten. Verwende ihn, wenn mehrere kleine Ausgaben eine größere Summe ergeben.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Sie ist auch etwas weiter weg, also würden wir morgens und abends mehr Zeit im Auto verbringen.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
Dieser Satz nennt mit “so” einen Grund und dessen Folge. Verwende diese Struktur, um zu erklären, wie sich ein Standort oder eine Entscheidung auf deinen Alltag auswirkt.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Lass uns die monatlichen Gesamtkosten vergleichen, einschließlich der Mahlzeiten und der Gebühr für spätes Abholen, bevor wir uns entscheiden.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
So schlägst du praktisch vor, alle Kosten in die Entscheidung einzubeziehen. Mit “Let’s compare…” (Lass uns … vergleichen) kannst du vorschlagen, gemeinsam verschiedene Optionen zu prüfen.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Wenn der Unterschied nicht zu groß ist, zahle ich lieber etwas mehr für die besseren Betreuungszeiten.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
Dieser Satz nennt eine Vorliebe und die Bedingung, von der sie abhängt. Verwende “If…, I’d rather…” (Wenn …, würde ich lieber …), um zu erklären, was du je nach Umständen bevorzugst.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
Da bin ich dabei, solange wir uns mit der Betreuung und der Sicherheit wohlfühlen.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
So kannst du zustimmen und gleichzeitig eine wichtige Bedingung nennen. Verwende “I agree, as long as…” (Ich bin einverstanden, solange …), wenn deine Zustimmung von etwas abhängt.
- 8
Let’s check the details tonight.
Lass uns heute Abend die Details prüfen.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
So kannst du einfach vorschlagen, Informationen später gemeinsam durchzugehen. Du kannst “the details” oder “tonight” durch passende Angaben zu deinen Plänen ersetzen.