Comparing Costs With Your Partner
和伴侶比較費用
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
參觀了兩家託兒所後,艾瑪和傑克比較費用以及各自包含的服務。他們權衡價格、地點、時間安排和照護質量。
對話8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
我看了兩家託兒所的記錄。離家近的那家費用更高,不過開放時間更長。
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
沒錯,而且那家還包含早餐和下午點心。另一家吃飯要另外收費。
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
這些費用很快就會累積起來。不過,便宜的那家師生比例更低,孩子可能會得到更多照顧。
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
是啊。而且它離得稍遠,所以我們每天早晚開車要花更多時間。
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
離家近的那家更方便,尤其是我們其中一人一大早要開會的時候。
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
我們先把每月總費用算清楚,包括餐費和晚接孩子的費用,再做決定吧。
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
好主意。如果差價不太大,我寧願多付一點,選時間安排更合適的那家。
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
我同意,只要我們對照護和安全方面都放心。我們今晚再核對一下細節吧。
詞彙8
- looked over仔細檢視
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
指仔細閱讀或檢查某樣東西。這裡,艾瑪仔細看了她記下的兩家託兒所的資訊。
- adds up quickly很快就會累積起來
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
這裡指額外費用加在一起後,很快就會變成一筆不小的金額。小額開支逐漸累積成更大總額時,可以用這個說法。
- child-to-staff ratio師生比例
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
指孩子人數與工作人員人數的比例。比例較低可能意味著每個孩子都能得到更多關注。
- charges extra額外收費
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
指在基本價格之外另收費用。餐食、服務或其他額外開支都可以用這個說法。
- more convenient更方便
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
指在某種具體情況下更省事或更實用。比較地點、時間安排或使用是否方便時,可以用這個說法。
- compare the total monthly cost比較每月總費用
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
算出並比較每種選擇每月的全部費用。當不同服務包含的專案和收費不一樣時,這樣比較很有幫助。
- as long as只要
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
意思是“在……條件下”或“前提是……”。如果某個條件得到滿足,你就同意某事,可以用這個表達。
- the difference isn’t too big差價不太大
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
表示兩種選擇的價格相差不多,因此更貴的選擇仍可以接受。權衡價格和好處時,可以用這個表達。
關鍵句8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
離家近的那家費用更高,但開放時間更長。
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
這個句子用“but”來表示對比,比較了兩個方面。說明價格較高的選擇有哪些好處時,可以套用“X costs more, but it offers…”這個句型。
- 2
The other place charges extra for meals.
另一家吃飯要另外收費。
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
這是直接說明有額外費用的說法。你可以把“meals”換成其他需要額外付費的服務或專案。
- 3
That adds up quickly.
這些費用很快就會累積起來。
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
這句話簡短地表達了對各項費用加起來會變得很貴的擔憂。有幾筆小開支合在一起變成一大筆時,可以用這個說法。
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
它離得也稍遠一些,所以我們每天早晚開車要花更多時間。
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
這句話用“so”說明原因和結果。解釋地點或選擇怎樣影響日常安排時,可以套用這個結構。
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
我們做決定前,先比較一下每月總費用,包括餐費和晚接孩子的費用吧。
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
這是一個實用的建議,意思是把所有費用都考慮進去再做決定。你可以用“Let’s compare…”來提議一起比較各個選項。
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
如果差價不太大,我寧願多付一點,選時間安排更合適的那家。
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
這句話表達了個人偏好,也說明了這個偏好所基於的條件。根據不同情況說明自己的選擇時,可以套用“If…, I’d rather…”這個句型。
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
我同意,只要我們對照護和安全方面都放心。
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
這是表示同意,同時提出一個重要條件的說法。如果你的同意取決於某件事,可以用“I agree, as long as…”這個句型。
- 8
Let’s check the details tonight.
我們今晚再核對一下細節吧。
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
這是提議稍後再檢視相關資訊的簡單說法。你可以根據自己的安排替換“the details”或“tonight”。