Comparing Costs With Your Partner
مقارنة التكاليف مع شريكك
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
بعد زيارة دارَي حضانة، تقارن إيما وجاك الرسوم وما تتضمنه كل منهما. ويوازنان بين التكلفة والموقع والجدول الزمني وجودة الرعاية.
حوار8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
راجعت الملاحظات التي دوّنتها عن دارَي الحضانة. تكلفة الحضانة القريبة من المنزل أعلى، لكنها تفتح لساعات أطول.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
صحيح، ويشمل السعر هناك الإفطار ووجبات خفيفة بعد الظهر. أما الحضانة الأخرى فتفرض رسوماً إضافية على الوجبات.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
هذه التكاليف تتراكم بسرعة. لكن الحضانة الأقل تكلفة لديها نسبة أقل من الأطفال إلى الموظفين، وهذا قد يعني حصول الأطفال على اهتمام أكبر.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
صحيح. وهي أبعد قليلاً أيضاً، لذا سنقضي وقتاً أطول في القيادة كل صباح ومساء.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
الحضانة الأقرب أكثر ملاءمة، خصوصاً في الأيام التي يكون لدى أحدنا فيها اجتماع مبكر.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
لنقارن التكلفة الشهرية الإجمالية، بما في ذلك الوجبات ورسوم اصطحاب الطفل المتأخر، قبل أن نقرر.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
فكرة جيدة. إذا لم يكن الفرق كبيراً جداً، فأفضّل أن أدفع أكثر قليلاً مقابل جدول أفضل.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
أتفق معك، ما دمنا مرتاحين لمستوى الرعاية والسلامة. لنتحقق من التفاصيل الليلة.
المفردات8
- looked overراجع
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
تعني قراءة شيء أو التحقق منه بعناية. راجعت إيما هنا ملاحظاتها عن دارَي الحضانة.
- adds up quicklyتتراكم بسرعة
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
في هذا السياق، تعني أن التكاليف الإضافية قد تصبح مبلغاً كبيراً عند جمعها. استخدم هذا التعبير عندما تتجمع النفقات الصغيرة لتشكّل مجموعاً أكبر.
- child-to-staff ratioنسبة الأطفال إلى الموظفين
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
عدد الأطفال مقارنةً بعدد الموظفين. وقد تعني النسبة الأقل أن كل طفل يحظى باهتمام أكبر.
- charges extraيفرض رسوماً إضافية
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
يطلب مبلغاً إضافياً يتجاوز السعر الأساسي. يمكنك استخدام هذا التعبير للوجبات أو الخدمات أو غيرها من التكاليف الإضافية.
- more convenientأكثر ملاءمة
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
أسهل أو أنسب في موقف معين. استخدمه لمقارنة الخيارات من حيث الموقع أو التوقيت أو سهولة الاستخدام.
- compare the total monthly costمقارنة التكلفة الشهرية الإجمالية
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
حساب المبلغ الكامل الذي يكلّفه كل خيار شهرياً والنظر فيه. يفيد ذلك عندما تتضمن الخدمات المختلفة رسوماً مختلفة.
- as long asما دام
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
تعني «بشرط أن» أو «على أن». استخدمها لتوضيح موافقتك إذا تحقق شرط معين.
- the difference isn’t too bigالفرق ليس كبيراً جداً
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
طريقة للقول إن السعرين متقاربان بما يكفي لجعل الخيار الأغلى مقبولاً. يمكنك استخدام هذا التعبير عند موازنة التكلفة بالفوائد.
الجمل الأساسية8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
تكلفة الحضانة القريبة من المنزل أعلى، لكنها تفتح لساعات أطول.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
تقارن هذه الجملة بين ميزتين، وتستخدم “but” لإظهار التباين. يمكنك إعادة استخدام النمط “X costs more, but it offers…” عند شرح فوائد خيار أغلى ثمناً.
- 2
The other place charges extra for meals.
الحضانة الأخرى تفرض رسوماً إضافية على الوجبات.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
هذه طريقة مباشرة للإشارة إلى رسم إضافي. يمكنك استبدال “meals” بخدمة أو سلعة أخرى تتطلب تكلفة إضافية.
- 3
That adds up quickly.
هذه التكاليف تتراكم بسرعة.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
تعبّر هذه الجملة القصيرة عن القلق من أن تصبح التكاليف المنفصلة باهظة. استخدمها عندما تجتمع نفقات صغيرة عدة لتشكّل مجموعاً أكبر.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
وهي أبعد قليلاً أيضاً، لذا سنقضي وقتاً أطول في القيادة كل صباح ومساء.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
توضح هذه الجملة سبباً ونتيجته باستخدام “so”. أعد استخدام هذا التركيب لشرح تأثير موقع أو اختيار ما في روتينك.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
لنقارن التكلفة الشهرية الإجمالية، بما في ذلك الوجبات ورسوم اصطحاب الطفل المتأخر، قبل أن نقرر.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
هذا اقتراح عملي لاتخاذ قرار بناءً على جميع التكاليف. استخدم “Let’s compare…” لاقتراح مراجعة الخيارات معاً.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
إذا لم يكن الفرق كبيراً جداً، فأفضّل أن أدفع أكثر قليلاً مقابل جدول أفضل.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
توضح هذه الجملة تفضيلاً والشرط الذي يرتبط به. أعد استخدام “If…, I’d rather…” لشرح ما تفضّله بحسب الظروف.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
أتفق معك، ما دمنا مرتاحين لمستوى الرعاية والسلامة.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
هذه طريقة للموافقة مع ذكر شرط مهم. استخدم “I agree, as long as…” عندما تتوقف موافقتك على أمر ما.
- 8
Let’s check the details tonight.
لنتحقق من التفاصيل الليلة.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
هذه طريقة بسيطة لاقتراح مراجعة المعلومات لاحقاً. يمكنك استبدال “the details” أو “tonight” بما يناسب خططك.