Comparing Costs With Your Partner
パートナーと費用を比較する
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
2つの保育施設を見学したあと、エマとジャックは料金と、それぞれに含まれるサービスを比較します。費用と立地、保育時間、保育の質を比べて検討します。
会話8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
両方の保育施設のメモを見返したよ。家の近くのほうが高いけど、預かり時間は長いんだ。
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
そうだね。あそこは朝食と午後のおやつも料金に含まれてる。もう一方は食事が別料金だよ。
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
それだとすぐに金額がかさむね。でも、安いほうの保育施設は子どもに対するスタッフの割合が低いから、より手厚く見てもらえるかもしれないよ。
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
確かにね。少し遠いから、毎朝と夕方の運転にもっと時間がかかるよ。
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
近いほうが便利だね。どちらかが早い時間に会議がある日には、特にそう思うよ。
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
決める前に、食事代と延長保育のお迎え料金も含めて、月々の合計費用を比べよう。
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
いい考えだね。差がそれほど大きくないなら、保育時間が都合に合うほうに少し多く払いたいな。
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
そうだね。保育内容と安全面に納得できるなら。今夜、詳しく確認しよう。
語彙8
- looked overlooked over:見直した
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
何かを注意深く読んだり、確認したりすることです。ここでは、エマが両方の保育施設についてのメモを見直しました。
- adds up quicklyadds up quickly:すぐに金額がかさむ
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
この場面では、追加の費用が積み重なって大きな金額になるという意味です。小さな出費が重なって合計額が増えるときに使えます。
- child-to-staff ratiochild-to-staff ratio:子どもの人数に対するスタッフの割合
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
スタッフの人数に対して、子どもが何人いるかを表します。割合が低ければ、子ども一人ひとりにより目が行き届く可能性があります。
- charges extracharges extra:追加料金を請求する
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
基本料金とは別に追加のお金を求めることです。食事やサービスなど、追加費用がかかるものについて使えます。
- more convenientmore convenient:より便利
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
特定の状況で、より楽だったり実用的だったりするという意味です。立地や時間、使いやすさを基準に選択肢を比べるときに使えます。
- compare the total monthly costcompare the total monthly cost:月々の合計費用を比較する
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
それぞれの選択肢に毎月いくらかかるか、全額を計算して比べることです。サービスごとに含まれる料金が異なるときに役立ちます。
- as long asas long as:〜である限り
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
「〜という条件で」や「〜であれば」という意味です。ある条件が満たされる場合に賛成すると伝えるときに使えます。
- the difference isn’t too bigthe difference isn’t too big:差がそれほど大きくない
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
2つの価格差が、より高い選択肢を選んでもよいと思える範囲だという言い方です。費用とメリットを比べて検討するときにも使えます。
重要な文8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
The one near home costs more, but it offers longer hours.:家の近くのほうが高いけど、預かり時間は長いんだ。
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
この文では、二つの特徴を比べながら、“but”で対照的な点を示しています。“X costs more, but it offers…”の形は、値段が高い選択肢のメリットを説明するときに使えます。
- 2
The other place charges extra for meals.
The other place charges extra for meals.:もう一方は食事が別料金だよ。
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
追加料金がかかることを簡潔に伝える言い方です。“meals”を、別料金のサービスや品目に置き換えて使えます。
- 3
That adds up quickly.
That adds up quickly.:それだとすぐに金額がかさむね。
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
別々の費用が重なって高くなりそうだという懸念を表す短い文です。いくつかの小さな出費が積み重なって大きな金額になるときに使えます。
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.:少し遠いから、毎朝と夕方の運転にもっと時間がかかるよ。
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
“so”を使って、理由とその結果を説明しています。立地や選択によって日々の生活がどう変わるかを伝えるときに、この形を使えます。
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.:決める前に、食事代と延長保育のお迎え料金も含めて、月々の合計費用を比べよう。
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
すべての費用を考慮して決めるための、実用的な提案です。“Let’s compare…”を使うと、一緒に選択肢を確認しようと提案できます。
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.:差がそれほど大きくないなら、保育時間が都合に合うほうに少し多く払いたいな。
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
この文では、希望とその条件を伝えています。“If…, I’d rather…”は、状況によって何を選びたいか説明するときに使えます。
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.:保育内容と安全面に納得できるなら、賛成だよ。
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
大切な条件を示しながら賛成する言い方です。何かを条件に賛成するときは、“I agree, as long as…”を使えます。
- 8
Let’s check the details tonight.
Let’s check the details tonight.:今夜、詳しく確認しよう。
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
あとで情報を確認しようと提案する簡単な言い方です。予定に合わせて、“the details”や“tonight”を置き換えられます。