Comparing Costs With Your Partner
So sánh chi phí với bạn đời
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
Sau khi tham quan hai nhà trẻ, Emma và Jack so sánh học phí và những dịch vụ bao gồm trong mỗi lựa chọn. Họ cân nhắc chi phí với vị trí, lịch trông trẻ và chất lượng chăm sóc.
Hội thoại8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
Em đã xem lại ghi chú về cả hai nhà trẻ. Chỗ gần nhà đắt hơn, nhưng giờ trông trẻ dài hơn.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
Ừ, ở đó còn có bữa sáng và bữa ăn nhẹ buổi chiều. Chỗ kia tính thêm tiền ăn.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
Mấy khoản đó cộng lại nhanh lắm. Nhưng nhà trẻ rẻ hơn có tỷ lệ trẻ trên nhân viên thấp hơn, nghĩa là mỗi bé có thể được quan tâm nhiều hơn.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Đúng vậy. Chỗ đó cũng xa hơn một chút, nên sáng nào với tối nào mình cũng mất thêm thời gian lái xe.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
Chỗ gần hơn tiện hơn, nhất là những hôm một trong hai đứa mình có cuộc họp sớm.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Trước khi quyết định, mình hãy so sánh tổng chi phí mỗi tháng, tính cả tiền ăn và phí đón muộn nhé.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Ý hay đấy. Nếu chênh lệch không nhiều, em muốn trả thêm một chút để có lịch trông trẻ phù hợp hơn.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
Anh đồng ý, miễn là mình thấy yên tâm về việc chăm sóc và an toàn. Tối nay mình xem kỹ các chi tiết nhé.
Từ vựng8
- looked overxem lại kỹ
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
Đọc hoặc kiểm tra điều gì đó cẩn thận. Ở đây, Emma đã xem lại ghi chú về cả hai nhà trẻ.
- adds up quicklycộng lại nhanh chóng
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
Trong ngữ cảnh này, cụm từ có nghĩa là các khoản phí phụ có thể cộng lại thành một số tiền lớn. Dùng cụm này khi nhiều khoản chi nhỏ gộp lại thành tổng số lớn hơn.
- child-to-staff ratiotỷ lệ trẻ trên nhân viên
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
Số lượng trẻ so với số nhân viên. Tỷ lệ thấp hơn có thể đồng nghĩa với việc mỗi bé được quan tâm nhiều hơn.
- charges extratính thêm phí
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
Yêu cầu trả thêm tiền ngoài mức giá cơ bản. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về tiền ăn, dịch vụ hoặc các khoản phát sinh khác.
- more convenienttiện hơn
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
Dễ dàng hoặc thiết thực hơn trong một tình huống cụ thể. Dùng cụm này để so sánh các lựa chọn về vị trí, thời gian hoặc mức độ thuận tiện.
- compare the total monthly costso sánh tổng chi phí mỗi tháng
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
Tính và cân nhắc toàn bộ số tiền cần trả mỗi tháng cho từng lựa chọn. Cách này hữu ích khi các dịch vụ khác nhau có những khoản phí riêng.
- as long asmiễn là
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
Có nghĩa là “với điều kiện là” hoặc “nếu đáp ứng điều kiện”. Dùng cụm này để nói rằng bạn đồng ý nếu một yêu cầu nhất định được đáp ứng.
- the difference isn’t too bigchênh lệch không nhiều
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
Cách nói rằng hai mức giá đủ gần nhau để lựa chọn đắt hơn vẫn chấp nhận được. Bạn có thể dùng lại cụm này khi cân nhắc chi phí với lợi ích.
Câu trọng tâm8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
Chỗ gần nhà đắt hơn, nhưng giờ trông trẻ dài hơn.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
Câu này so sánh hai đặc điểm và dùng “but” để nêu sự tương phản. Bạn có thể dùng lại mẫu “X costs more, but it offers…” khi giải thích lợi ích của một lựa chọn đắt hơn.
- 2
The other place charges extra for meals.
Chỗ kia tính thêm tiền ăn.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
Đây là cách nói thẳng về một khoản phí bổ sung. Bạn có thể thay “meals” bằng một dịch vụ hoặc món khác phải trả thêm tiền.
- 3
That adds up quickly.
Mấy khoản đó cộng lại nhanh lắm.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
Câu ngắn này thể hiện sự lo ngại rằng nhiều khoản chi riêng lẻ có thể khiến tổng chi phí tăng cao. Dùng câu này khi nhiều khoản nhỏ cộng lại thành một số tiền lớn hơn.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Chỗ đó cũng xa hơn một chút, nên sáng nào với tối nào mình cũng mất thêm thời gian lái xe.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
Câu này dùng “so” để nêu lý do và kết quả. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để giải thích vị trí hoặc lựa chọn ảnh hưởng đến nếp sinh hoạt ra sao.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Trước khi quyết định, mình hãy so sánh tổng chi phí mỗi tháng, tính cả tiền ăn và phí đón muộn nhé.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
Đây là một gợi ý thiết thực để đưa ra quyết định dựa trên toàn bộ chi phí. Dùng “Let’s compare…” để đề xuất cùng nhau xem xét các lựa chọn.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Nếu chênh lệch không nhiều, em muốn trả thêm một chút để có lịch trông trẻ phù hợp hơn.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
Câu này nêu sở thích và điều kiện đi kèm. Bạn có thể dùng lại mẫu “If…, I’d rather…” để giải thích mình thích lựa chọn nào hơn tùy vào hoàn cảnh.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
Anh đồng ý, miễn là mình thấy yên tâm về việc chăm sóc và an toàn.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
Đây là cách đồng ý nhưng đồng thời nêu một điều kiện quan trọng. Dùng “I agree, as long as…” khi sự đồng ý của bạn còn tùy thuộc vào một điều gì đó.
- 8
Let’s check the details tonight.
Tối nay mình xem kỹ các chi tiết nhé.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
Đây là cách đơn giản để đề xuất cùng xem lại thông tin vào lúc khác. Bạn có thể thay “the details” hoặc “tonight” cho phù hợp với kế hoạch của mình.