Touring the Daycare
Zwiedzanie żłobka
Emma and Jack tour a daycare with Grace, the experienced director. They ask about staff qualifications, child-to-staff ratios, and safety procedures.
Emma i Jack zwiedzają żłobek z Grace, doświadczoną dyrektorką. Pytają o kwalifikacje personelu, liczbę dzieci przypadających na opiekuna i zasady bezpieczeństwa.
Dialog11

Welcome in! I’m Grace, the director. Feel free to look around, and ask me anything you’d like to know.
Witam! Jestem Grace, dyrektorka. Proszę się rozejrzeć i pytać o wszystko, co chcieliby Państwo wiedzieć.
Thanks, Grace. First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
Dziękujemy, Grace. Na początek: jakie kwalifikacje lub doświadczenie muszą mieć nauczyciele, zanim zaczną pracować z dziećmi?
All our lead teachers have early-childhood training, and every staff member completes background checks and first-aid training.
Wszyscy nasi główni nauczyciele mają przygotowanie do pracy z małymi dziećmi, a każdy członek personelu przechodzi weryfikację przeszłości i szkolenie z pierwszej pomocy.
That’s good to hear. How many children are there for each staff member in the toddler room?
Dobrze to słyszeć. Ilu dzieci przypada na jednego członka personelu w sali dla maluchów?
We keep the ratio at one adult for every four toddlers. That gives the staff enough time to supervise and help each child.
Utrzymujemy proporcję jednego dorosłego na czworo maluchów. Dzięki temu personel ma wystarczająco dużo czasu, by pilnować każdego dziecka i mu pomagać.
And what happens if a teacher is sick or needs to step out? Is someone else always available?
A co się dzieje, jeśli nauczyciel zachoruje albo musi na chwilę wyjść? Czy zawsze jest ktoś na zastępstwo?
Yes. We have trained substitutes on site, and no room is ever left without an assigned staff member.
Tak. Mamy na miejscu przeszkolone osoby na zastępstwo i w żadnej sali nigdy nie zostają dzieci bez przydzielonego opiekuna.
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
Czy mogłaby nam Pani omówić procedury bezpieczeństwa, szczególnie przy przyprowadzaniu i odbieraniu dzieci?
Families use a secure entrance, and children are released only to adults listed on their forms. We also run regular fire drills.
Rodziny korzystają z zabezpieczonego wejścia, a dzieci wydajemy wyłącznie dorosłym wskazanym w formularzach. Regularnie przeprowadzamy też próbne ewakuacje przeciwpożarowe.
That sounds reassuring. Do you keep a sign-in record, and can parents check in during the day?
To brzmi uspokajająco. Czy prowadzicie rejestr przyjść i wyjść? Czy rodzice mogą się z Państwem kontaktować w ciągu dnia?
Absolutely. We log every arrival and pickup, and you can call us anytime. We’ll share updates about your child throughout the day.
Oczywiście. Odnotowujemy każde przyprowadzenie i odebranie dziecka, a Państwo mogą do nas zadzwonić w każdej chwili. W ciągu dnia będziemy przekazywać informacje o dziecku.
Słownictwo6
- early-childhood trainingprzygotowanie do pracy z małymi dziećmi
Special preparation for teaching and caring for young children. It describes the training the daycare’s lead teachers have.
Specjalistyczne przygotowanie do nauczania i opieki nad małymi dziećmi. To określenie opisuje przygotowanie głównych nauczycieli w żłobku.
- background checksweryfikacja przeszłości
Checks of a person’s history, often used to help decide whether they are suitable for a job working with children.
Sprawdzenie historii danej osoby, często stosowane, by ocenić, czy nadaje się do pracy z dziećmi.
- trained substitutesprzeszkolone osoby na zastępstwo
Staff members who are trained to fill in when a regular teacher is unavailable.
Pracownicy przeszkoleni do zastępowania nauczyciela, który nie może być obecny.
- secure entrancezabezpieczone wejście
An entrance designed to control who can enter the building and help keep children safe.
Wejście zaprojektowane tak, by kontrolować, kto może dostać się do budynku, i pomagać zapewnić dzieciom bezpieczeństwo.
- sign-in recordrejestr przyjść i wyjść
A written or electronic log of when people arrive or leave. The daycare uses it to track each child’s arrival and pickup.
Papierowy lub elektroniczny zapis godzin przyjścia i wyjścia. Żłobek wykorzystuje go do ewidencjonowania przyprowadzania i odbierania każdego dziecka.
- check inskontaktować się, żeby dowiedzieć się, co słychać
To contact someone briefly to get an update. Parents can call the daycare during the day to check in.
Krótko skontaktować się z kimś, by uzyskać aktualne informacje. Rodzice mogą zadzwonić do żłobka w ciągu dnia, żeby dowiedzieć się, jak się sprawy mają.
Kluczowe zdania7
- 1
First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
Na początek: jakie kwalifikacje lub doświadczenie muszą mieć nauczyciele, zanim zaczną pracować z dziećmi?
This is a polite way to ask what training or experience staff need. You can reuse the question to ask about requirements for another job or service.
To uprzejmy sposób, by zapytać, jakie przygotowanie lub doświadczenie jest wymagane od pracowników. Możesz wykorzystać to pytanie, by dowiedzieć się o wymaganiach w innej pracy lub usłudze.
- 2
How many children are there for each staff member in the toddler room?
Ilu dzieci przypada na jednego członka personelu w sali dla maluchów?
Use this question to ask about staffing levels and how much attention each child can receive. Replace “the toddler room” with another group or setting.
Użyj tego pytania, by dowiedzieć się o liczebności personelu i o tym, ile uwagi może otrzymać każde dziecko. Zamiast “the toddler room” możesz podstawić inną grupę lub miejsce.
- 3
And what happens if a teacher is sick or needs to step out?
A co się dzieje, jeśli nauczyciel zachoruje albo musi na chwilę wyjść?
This asks how a service handles an unexpected absence. You can use “What happens if…” to ask about backup plans in many situations.
To pytanie dotyczy tego, jak dana placówka radzi sobie z niespodziewaną nieobecnością. Możesz używać “What happens if…”, by pytać o plany awaryjne w różnych sytuacjach.
- 4
Is someone else always available?
Czy zawsze jest ktoś na zastępstwo?
This is a simple follow-up question about whether support is consistently on hand. You can use it to check that a backup person or service is available.
To proste pytanie uzupełniające, które pozwala sprawdzić, czy pomoc jest stale dostępna. Możesz go użyć, by upewnić się, że ktoś lub jakaś usługa może zastąpić osobę, której brakuje.
- 5
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
Czy mogłaby nam Pani omówić procedury bezpieczeństwa, szczególnie przy przyprowadzaniu i odbieraniu dzieci?
“Walk us through” is a polite way to ask someone to explain a process step by step. You can reuse it when asking about rules or procedures.
“Walk us through” to uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o objaśnienie procesu krok po kroku. Możesz użyć tego zwrotu, pytając o zasady lub procedury.
- 6
We also run regular fire drills.
Regularnie przeprowadzamy też próbne ewakuacje przeciwpożarowe.
This sentence explains one safety practice. You can replace “fire drills” with another activity to describe a routine your workplace or organization follows.
To zdanie opisuje jedną z zasad bezpieczeństwa. Możesz zastąpić “fire drills” nazwą innego działania, by opisać rutynowe postępowanie w swojej pracy lub organizacji.
- 7
We log every arrival and pickup, and you can call us anytime.
Odnotowujemy każde przyprowadzenie i odebranie dziecka, a Państwo mogą do nas zadzwonić w każdej chwili.
This sentence explains how arrivals and pickups are recorded and reassures parents that they can contact the daycare. You can adapt the pattern to describe record-keeping and availability.
To zdanie wyjaśnia, jak rejestrowane są przyjścia i odbiory, oraz zapewnia rodziców, że mogą skontaktować się ze żłobkiem. Możesz wykorzystać ten schemat, by opisać prowadzenie dokumentacji i dostępność.