Touring the Daycare
เยี่ยมชมศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
Emma and Jack tour a daycare with Grace, the experienced director. They ask about staff qualifications, child-to-staff ratios, and safety procedures.
เอ็มมากับแจ็กเยี่ยมชมศูนย์รับเลี้ยงเด็ก โดยมีเกรซ ผู้อำนวยการผู้มีประสบการณ์พาชม ทั้งคู่สอบถามเกี่ยวกับคุณสมบัติของเจ้าหน้าที่ อัตราส่วนเด็กต่อเจ้าหน้าที่ และขั้นตอนด้านความปลอดภัย
บทสนทนา11

Welcome in! I’m Grace, the director. Feel free to look around, and ask me anything you’d like to know.
ยินดีต้อนรับค่ะ! ฉันชื่อเกรซ เป็นผู้อำนวยการนะคะ เชิญชมรอบ ๆ ได้ตามสบายเลยค่ะ อยากรู้อะไรก็ถามได้เลยนะคะ
Thanks, Grace. First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
ขอบคุณค่ะเกรซ ก่อนอื่น ครูต้องมีคุณวุฒิหรือประสบการณ์อะไรก่อนที่จะมาดูแลเด็ก ๆ คะ
All our lead teachers have early-childhood training, and every staff member completes background checks and first-aid training.
ครูประจำชั้นทุกคนของเราผ่านการอบรมด้านปฐมวัยค่ะ ส่วนเจ้าหน้าที่ทุกคนต้องผ่านการตรวจสอบประวัติและอบรมการปฐมพยาบาลค่ะ
That’s good to hear. How many children are there for each staff member in the toddler room?
ฟังดูดีเลยครับ แล้วในห้องเด็กวัยเตาะแตะ มีเด็กกี่คนต่อเจ้าหน้าที่หนึ่งคนครับ
We keep the ratio at one adult for every four toddlers. That gives the staff enough time to supervise and help each child.
เรากำหนดอัตราส่วนผู้ใหญ่หนึ่งคนต่อเด็กวัยเตาะแตะสี่คนค่ะ แบบนี้เจ้าหน้าที่จะมีเวลาดูแลและช่วยเหลือเด็กแต่ละคนได้อย่างเพียงพอค่ะ
And what happens if a teacher is sick or needs to step out? Is someone else always available?
แล้วถ้าครูป่วยหรือต้องออกไปข้างนอกล่ะคะ จะมีคนอื่นมาดูแลแทนตลอดไหมคะ
Yes. We have trained substitutes on site, and no room is ever left without an assigned staff member.
มีค่ะ เรามีเจ้าหน้าที่สำรองที่ผ่านการอบรมอยู่ที่ศูนย์ และจะไม่มีห้องไหนที่ไม่มีเจ้าหน้าที่รับผิดชอบค่ะ
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
ช่วยอธิบายขั้นตอนความปลอดภัยของที่นี่ให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ โดยเฉพาะตอนมาส่งและมารับเด็ก
Families use a secure entrance, and children are released only to adults listed on their forms. We also run regular fire drills.
ครอบครัวจะเข้าทางประตูที่มีระบบรักษาความปลอดภัยค่ะ และเราจะส่งเด็กให้เฉพาะผู้ใหญ่ที่มีรายชื่ออยู่ในแบบฟอร์มเท่านั้น นอกจากนี้เรายังซ้อมอพยพหนีไฟเป็นประจำค่ะ
That sounds reassuring. Do you keep a sign-in record, and can parents check in during the day?
ฟังแล้วสบายใจขึ้นค่ะ ที่นี่มีบันทึกการเข้าออกไหมคะ แล้วผู้ปกครองโทรมาสอบถามระหว่างวันได้ไหมคะ
Absolutely. We log every arrival and pickup, and you can call us anytime. We’ll share updates about your child throughout the day.
ได้แน่นอนค่ะ เราบันทึกเวลามาส่งและมารับของเด็กทุกคน และคุณโทรหาเราได้ทุกเมื่อค่ะ เราจะแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับลูกของคุณตลอดทั้งวันนะคะ
คำศัพท์6
- early-childhood trainingการอบรมด้านปฐมวัย
Special preparation for teaching and caring for young children. It describes the training the daycare’s lead teachers have.
การเตรียมความพร้อมเฉพาะด้านการสอนและดูแลเด็กเล็ก ใช้พูดถึงการอบรมที่ครูประจำชั้นของศูนย์รับเลี้ยงเด็กผ่านมาค่ะ
- background checksการตรวจสอบประวัติ
Checks of a person’s history, often used to help decide whether they are suitable for a job working with children.
การตรวจสอบข้อมูลประวัติของบุคคล มักใช้ประกอบการพิจารณาว่าบุคคลนั้นเหมาะกับงานที่ต้องทำกับเด็กหรือไม่ค่ะ
- trained substitutesเจ้าหน้าที่สำรองที่ผ่านการอบรม
Staff members who are trained to fill in when a regular teacher is unavailable.
เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการอบรมและพร้อมมาทำงานแทนครูประจำเมื่อครูไม่สามารถมาทำงานได้ค่ะ
- secure entranceทางเข้าที่มีระบบรักษาความปลอดภัย
An entrance designed to control who can enter the building and help keep children safe.
ทางเข้าที่ออกแบบมาเพื่อควบคุมว่าใครสามารถเข้ามาในอาคารได้ และช่วยให้เด็ก ๆ ปลอดภัยค่ะ
- sign-in recordบันทึกการเข้าออก
A written or electronic log of when people arrive or leave. The daycare uses it to track each child’s arrival and pickup.
บันทึกแบบเขียนหรือแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ระบุเวลาที่คนมาถึงหรือออกไป ศูนย์รับเลี้ยงเด็กใช้บันทึกนี้ติดตามเวลามาส่งและมารับเด็กแต่ละคนค่ะ
- check inโทรมาสอบถามความคืบหน้า
To contact someone briefly to get an update. Parents can call the daycare during the day to check in.
ติดต่อใครสักคนสั้น ๆ เพื่อสอบถามความคืบหน้าหรือข้อมูลล่าสุด ผู้ปกครองโทรหาศูนย์รับเลี้ยงเด็กระหว่างวันเพื่อสอบถามได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
ก่อนอื่น ครูต้องมีคุณวุฒิหรือประสบการณ์อะไรก่อนที่จะมาดูแลเด็ก ๆ คะ
This is a polite way to ask what training or experience staff need. You can reuse the question to ask about requirements for another job or service.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าเจ้าหน้าที่ต้องผ่านการอบรมหรือมีประสบการณ์อะไรบ้าง คุณนำคำถามนี้ไปใช้ถามถึงข้อกำหนดของงานหรือบริการอื่น ๆ ได้ค่ะ
- 2
How many children are there for each staff member in the toddler room?
ในห้องเด็กวัยเตาะแตะ มีเด็กกี่คนต่อเจ้าหน้าที่หนึ่งคนครับ
Use this question to ask about staffing levels and how much attention each child can receive. Replace “the toddler room” with another group or setting.
ใช้คำถามนี้ถามเกี่ยวกับจำนวนเจ้าหน้าที่และเด็ก รวมถึงเด็กแต่ละคนจะได้รับการดูแลมากน้อยแค่ไหน ลองเปลี่ยน “the toddler room” เป็นกลุ่มหรือสถานที่อื่นได้ค่ะ
- 3
And what happens if a teacher is sick or needs to step out?
แล้วถ้าครูป่วยหรือต้องออกไปข้างนอกล่ะคะ
This asks how a service handles an unexpected absence. You can use “What happens if…” to ask about backup plans in many situations.
คำถามนี้ถามว่าหน่วยงานรับมืออย่างไรเมื่อมีคนขาดงานกะทันหัน คุณใช้ “What happens if…” เพื่อถามถึงแผนสำรองในสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ค่ะ
- 4
Is someone else always available?
จะมีคนอื่นมาดูแลแทนตลอดไหมคะ
This is a simple follow-up question about whether support is consistently on hand. You can use it to check that a backup person or service is available.
นี่เป็นคำถามต่อเนื่องสั้น ๆ เพื่อถามว่ามีคนพร้อมให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอหรือไม่ คุณใช้ถามเพื่อให้แน่ใจว่ามีคนหรือบริการสำรองพร้อมให้ความช่วยเหลือค่ะ
- 5
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
ช่วยอธิบายขั้นตอนความปลอดภัยของที่นี่ให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ โดยเฉพาะตอนมาส่งและมารับเด็ก
“Walk us through” is a polite way to ask someone to explain a process step by step. You can reuse it when asking about rules or procedures.
“Walk us through” เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนอธิบายขั้นตอนทีละข้อ คุณนำไปใช้ถามเกี่ยวกับกฎหรือขั้นตอนต่าง ๆ ได้ค่ะ
- 6
We also run regular fire drills.
นอกจากนี้เรายังซ้อมอพยพหนีไฟเป็นประจำค่ะ
This sentence explains one safety practice. You can replace “fire drills” with another activity to describe a routine your workplace or organization follows.
ประโยคนี้อธิบายแนวปฏิบัติด้านความปลอดภัยอย่างหนึ่ง คุณเปลี่ยน “fire drills” เป็นกิจกรรมอื่นเพื่อบอกถึงสิ่งที่ที่ทำงานหรือองค์กรของคุณทำเป็นประจำได้ค่ะ
- 7
We log every arrival and pickup, and you can call us anytime.
เราบันทึกเวลามาส่งและมารับของเด็กทุกคน และคุณโทรหาเราได้ทุกเมื่อค่ะ
This sentence explains how arrivals and pickups are recorded and reassures parents that they can contact the daycare. You can adapt the pattern to describe record-keeping and availability.
ประโยคนี้อธิบายวิธีบันทึกเวลามาส่งและมารับ พร้อมยืนยันให้ผู้ปกครองมั่นใจว่าสามารถติดต่อศูนย์รับเลี้ยงเด็กได้ คุณปรับรูปแบบประโยคนี้เพื่อพูดถึงการเก็บบันทึกและช่วงเวลาที่ติดต่อได้ค่ะ