Touring the Daycare
بازدید از مهدکودک
Emma and Jack tour a daycare with Grace, the experienced director. They ask about staff qualifications, child-to-staff ratios, and safety procedures.
اما و جک همراه گریس، مدیر باتجربه، از یک مهدکودک بازدید میکنند. آنها دربارهٔ صلاحیتهای کارکنان، نسبت تعداد کودکان به کارکنان و روشهای ایمنی سؤال میکنند.
گفتوگو11

Welcome in! I’m Grace, the director. Feel free to look around, and ask me anything you’d like to know.
خوش آمدید! من گریس هستم، مدیر مهدکودک. راحت باشید و هر جا خواستید را ببینید. هر سؤالی هم دارید، بپرسید.
Thanks, Grace. First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
ممنون، گریس. اول از همه، مربیهای شما پیش از کار با بچهها باید چه صلاحیتها یا تجربهای داشته باشند؟
All our lead teachers have early-childhood training, and every staff member completes background checks and first-aid training.
همهٔ مربیهای ارشد ما آموزشهای مربوط به دوران کودکی را گذراندهاند و تمام کارکنان هم بررسی سوابق و آموزش کمکهای اولیه را میگذرانند.
That’s good to hear. How many children are there for each staff member in the toddler room?
خوبه که این رو میشنوم. توی اتاق نوپاها، بهازای هر کارمند چند کودک هست؟
We keep the ratio at one adult for every four toddlers. That gives the staff enough time to supervise and help each child.
نسبت را روی یک بزرگسال بهازای هر چهار کودک نوپا نگه میداریم. اینطوری کارکنان وقت کافی دارند تا مراقب هر کودک باشند و به او کمک کنند.
And what happens if a teacher is sick or needs to step out? Is someone else always available?
اگر مربیای مریض شود یا لازم باشد برای مدتی از اتاق بیرون برود، چه اتفاقی میافتد؟ همیشه یک نفر دیگر در دسترس هست؟
Yes. We have trained substitutes on site, and no room is ever left without an assigned staff member.
بله. جانشینهای آموزشدیده در محل داریم و هیچوقت هیچ اتاقی بدون کارمند مسئول نمیماند.
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
ممکن است مراحل ایمنیتان را برای ما توضیح دهید، بهخصوص دربارهٔ آوردن و بردن بچهها؟
Families use a secure entrance, and children are released only to adults listed on their forms. We also run regular fire drills.
خانوادهها از یک ورودی امن وارد میشوند و بچهها را فقط به بزرگسالانی تحویل میدهیم که نامشان در فرمها ثبت شده است. مرتب هم مانور آتشسوزی برگزار میکنیم.
That sounds reassuring. Do you keep a sign-in record, and can parents check in during the day?
این خیال آدم را راحت میکند. ورود و خروج را ثبت میکنید؟ والدین میتوانند در طول روز از حال بچهها باخبر شوند؟
Absolutely. We log every arrival and pickup, and you can call us anytime. We’ll share updates about your child throughout the day.
حتماً. زمان ورود و تحویل هر کودک را ثبت میکنیم و شما هر وقت بخواهید میتوانید با ما تماس بگیرید. در طول روز هم خبرهای مربوط به فرزندتان را به شما میدهیم.
واژگان6
- early-childhood trainingآموزشهای مربوط به دوران کودکی
Special preparation for teaching and caring for young children. It describes the training the daycare’s lead teachers have.
آمادگی و آموزش ویژه برای آموزش و مراقبت از کودکان خردسال. این عبارت به آموزشهایی اشاره دارد که مربیهای ارشد مهدکودک گذراندهاند.
- background checksبررسی سوابق
Checks of a person’s history, often used to help decide whether they are suitable for a job working with children.
بررسی پیشینهٔ یک فرد که اغلب برای کمک به تصمیمگیری دربارهٔ مناسببودن او برای شغلی مرتبط با کودکان انجام میشود.
- trained substitutesجانشینهای آموزشدیده
Staff members who are trained to fill in when a regular teacher is unavailable.
کارکنانی که آموزش دیدهاند تا وقتی مربی همیشگی در دسترس نیست، جای او را پر کنند.
- secure entranceورودی امن
An entrance designed to control who can enter the building and help keep children safe.
ورودیای که برای کنترل ورود افراد به ساختمان و کمک به حفظ امنیت کودکان طراحی شده است.
- sign-in recordسابقهٔ ثبت ورود و خروج
A written or electronic log of when people arrive or leave. The daycare uses it to track each child’s arrival and pickup.
دفتر یا ثبت الکترونیکی زمان ورود و خروج افراد. مهدکودک از آن برای پیگیری زمان ورود و تحویل هر کودک استفاده میکند.
- check inباخبر شدن
To contact someone briefly to get an update. Parents can call the daycare during the day to check in.
برای مدت کوتاهی با کسی تماس گرفتن تا از آخرین وضعیت باخبر شوید. والدین میتوانند در طول روز با مهدکودک تماس بگیرند و از حال فرزندشان باخبر شوند.
جملات کلیدی7
- 1
First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
اول از همه، مربیهای شما پیش از کار با بچهها باید چه صلاحیتها یا تجربهای داشته باشند؟
This is a polite way to ask what training or experience staff need. You can reuse the question to ask about requirements for another job or service.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ آموزش یا تجربهٔ لازم کارکنان است. میتوانید همین سؤال را برای پرسیدن دربارهٔ شرایط لازم برای شغل یا خدمات دیگری هم به کار ببرید.
- 2
How many children are there for each staff member in the toddler room?
توی اتاق نوپاها، بهازای هر کارمند چند کودک هست؟
Use this question to ask about staffing levels and how much attention each child can receive. Replace “the toddler room” with another group or setting.
با این سؤال دربارهٔ تعداد کارکنان و میزان توجهی که هر کودک میتواند دریافت کند میپرسید. میتوانید بهجای “the toddler room” (اتاق نوپاها)، نام گروه یا محیط دیگری را بگذارید.
- 3
And what happens if a teacher is sick or needs to step out?
اگر مربیای مریض شود یا لازم باشد برای مدتی از اتاق بیرون برود، چه اتفاقی میافتد؟
This asks how a service handles an unexpected absence. You can use “What happens if…” to ask about backup plans in many situations.
این سؤال میپرسد که یک مرکز در صورت غیبت غیرمنتظره چهکار میکند. میتوانید از “What happens if…” (اگر ... اتفاق بیفتد، چه میشود؟) برای پرسیدن دربارهٔ برنامههای جایگزین در موقعیتهای مختلف استفاده کنید.
- 4
Is someone else always available?
همیشه یک نفر دیگر در دسترس هست؟
This is a simple follow-up question about whether support is consistently on hand. You can use it to check that a backup person or service is available.
این سؤال کوتاهِ پیگیری میپرسد که آیا کمک همیشه در دسترس است یا نه. میتوانید از آن برای مطمئنشدن از در دسترسبودن یک نیروی جایگزین یا یک خدمت استفاده کنید.
- 5
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
ممکن است مراحل ایمنیتان را برای ما توضیح دهید، بهخصوص دربارهٔ آوردن و بردن بچهها؟
“Walk us through” is a polite way to ask someone to explain a process step by step. You can reuse it when asking about rules or procedures.
عبارت “Walk us through” (مراحل را برایمان توضیح دهید) روشی مؤدبانه برای درخواست توضیح مرحلهبهمرحلهٔ یک فرایند است. وقتی دربارهٔ قوانین یا روشها میپرسید، میتوانید دوباره از آن استفاده کنید.
- 6
We also run regular fire drills.
مرتب هم مانور آتشسوزی برگزار میکنیم.
This sentence explains one safety practice. You can replace “fire drills” with another activity to describe a routine your workplace or organization follows.
این جمله یکی از روشهای ایمنی را توضیح میدهد. میتوانید بهجای “fire drills” (مانورهای آتشسوزی)، فعالیت دیگری بگذارید و از این الگو برای توصیف کاری که محل کار یا سازمانتان مرتب انجام میدهد استفاده کنید.
- 7
We log every arrival and pickup, and you can call us anytime.
زمان ورود و تحویل هر کودک را ثبت میکنیم و شما هر وقت بخواهید میتوانید با ما تماس بگیرید.
This sentence explains how arrivals and pickups are recorded and reassures parents that they can contact the daycare. You can adapt the pattern to describe record-keeping and availability.
این جمله توضیح میدهد که زمان ورود و تحویل چطور ثبت میشود و به والدین اطمینان میدهد که میتوانند با مهدکودک تماس بگیرند. میتوانید این الگو را برای توضیح شیوهٔ ثبت اطلاعات و زمانهایی که در دسترس هستید به کار ببرید.