Handing Over Before You Leave
Передача дел перед отпуском
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
Перед одобренным отпуском Эмма подробно передаёт дела Джеку, обсуждает сроки с Грейс и убеждается, что все знают, что делать.
Диалог9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
Перед тем как в пятницу уйти, я подготовила инструкции по своим проектам. Джек, можем пройтись по срочным задачам?
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
Конечно. Я займусь обновлениями для клиентов и еженедельным отчётом. Может ли ещё что-нибудь возникнуть, пока Вас не будет?
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
Во вторник поставщик может прислать исправленные данные. Если так и будет, пожалуйста, обновите общую таблицу и сообщите Грейс.
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
Хорошо. Эмма, давайте заодно проверим сроки. Черновик нужно сдать в четверг, поэтому, пожалуйста, отправьте его мне до ухода.
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Я отправлю его в четверг после обеда. Джек, Вам не нужно заканчивать отчёт за меня — просто сообщите, если появится что-то срочное.
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
Понял. Я буду проверять таблицу каждое утро и заниматься всем, что требует срочного решения. Если понадобится Ваше мнение, я Вам напишу.
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Спасибо. Большую часть времени я не буду проверять почту, но раз в день буду смотреть сообщения — вдруг появится что-то, что не терпит отлагательств.
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Думаю, этого достаточно. Я скажу команде, что Джек будет заниматься срочными запросами, а в понедельник вместе с ним проверю сроки.
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Отлично. Эмма, оставьте файлы проекта в общей папке, и я буду готов подхватить работу, пока Вас не будет.
Словарный запас6
- go overпросмотреть; обсудить
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
Это значит внимательно что-то проверить или обсудить. Так можно сказать, когда вы вместе с кем-то проверяете задачи, планы или детали.
- coveredбыть под контролем; быть порученным кому-либо
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
Значит, что о чём-то позаботились или что-то взяли на себя. Здесь Джек говорит, что займётся обновлениями для клиентов и еженедельным отчётом.
- come upвозникнуть; появиться
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
Значит произойти или появиться, часто неожиданно. Это выражение используют, чтобы спросить, могут ли появиться новые проблемы или задачи.
- flag anything urgentсообщить обо всём срочном
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
Значит указать на проблему или сообщить о том, что требует немедленного внимания. Это выражение удобно, когда нужно попросить кого-то выявить важные вопросы, не поручая ему всю работу.
- time-sensitiveтребующий срочного решения
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
Так говорят о том, что нужно сделать к определённому сроку. Выражение подходит для задач, которые не могут ждать.
- pick things upподхватить работу; продолжить чью-то работу
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
Значит взять на себя или продолжить чью-то работу. Здесь Джек готов заниматься проектами Эммы, пока её не будет.
Ключевые фразы8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
Перед тем как в пятницу уйти, я подготовила инструкции по своим проектам.
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
Так естественно объяснить, что вы подготовили всё необходимое, чтобы кто-то мог заниматься вашей работой в ваше отсутствие. Вместо “Friday” и “my projects” можно подставить свои данные.
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
Может ли ещё что-нибудь возникнуть, пока Вас не будет?
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
Задайте этот вопрос, чтобы выяснить, придётся ли кому-то заниматься неожиданными задачами. “Might come up” — естественный способ говорить о возможных событиях в будущем.
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
Если так и будет, пожалуйста, обновите общую таблицу и сообщите Грейс.
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
Здесь ясно сказано, что делать, если ситуация произойдёт. С помощью “If they do” можно сослаться на возможность во множественном числе, упомянутую в предыдущем предложении.
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
Черновик нужно сдать в четверг, поэтому, пожалуйста, отправьте его мне до ухода.
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
В этом предложении указывается срок и вежливо формулируется просьба. Оно пригодится, когда нужно договориться о завершении работы до чьего-либо отпуска.
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Джек, Вам не нужно заканчивать отчёт за меня — просто сообщите, если появится что-то срочное.
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
Так вы чётко обозначаете, чего ожидаете от человека, и выделяете самую важную задачу. “Just flag anything urgent” — краткое и естественное рабочее указание.
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Большую часть времени я не буду проверять почту, но раз в день буду смотреть сообщения — вдруг появится что-то, что не терпит отлагательств.
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
Используйте эту фразу, чтобы объяснить, когда вы будете проверять сообщения во время отпуска. “In case something can’t wait” даёт понять, что вы ответите на действительно срочные вопросы.
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Я скажу команде, что Джек будет заниматься срочными запросами, а в понедельник вместе с ним проверю сроки.
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
Здесь объясняется, как команда узнает о распределении обязанностей и сроках. Вы можете изменить предложение, указав, кто будет выполнять работу и когда вы обсудите план.
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Оставьте файлы проекта в общей папке, и я буду готов подхватить работу, пока Вас не будет.
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
Здесь практическое указание по передаче дел сочетается с заверением, что работа будет выполнена. “Pick things up” — полезное неформальное выражение, означающее взять на себя чьи-то задачи.