Handing Over Before You Leave
离开前做好工作交接
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
在获批的假期开始前,Emma向Jack清楚交接工作,并与Grace确认截止日期,确保大家都知道该如何安排。
对话9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
我周五离开前,整理了一份项目交接清单。杰克,我们能一起过一下紧急任务吗?
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
当然。客户进展和周报我会负责。你不在的时候,还有什么事情可能需要处理吗?
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
供应商周二可能会发来修订后的数据。如果发了,请更新共享表格,并告诉格蕾丝。
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
安排得不错。艾玛,我们也确认一下你的截止日期。草稿周四要交,所以请在离开前发给我。
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
我会在周四下午前发给你。杰克,你不用替我完成报告,只要把紧急事项标出来就行。
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
明白。我每天早上都会查看表格,处理有时限的事情。如果有需要你提供意见的事,我会给你发消息。
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
谢谢。我大部分时间不会查看邮件,但每天会看一次消息,以防有事情不能等。
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
这样应该没问题。我会告诉团队,紧急事项由杰克负责,周一再和他一起确认截止日期。
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
没问题。艾玛,把项目文件放到共享文件夹里就好。你不在的时候,我会接手处理。
词汇6
- go over过一遍;仔细讨论
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
指仔细检查或讨论某件事。和别人核对任务、计划或细节时,可以用这个表达。
- covered负责;处理
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
指已经处理好或由某人负责。在这里,杰克说他会负责客户进展和周报。
- come up出现;发生
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
指事情发生或出现,通常带有意外性。询问之后是否可能出现新的问题或任务时,可以用这个表达。
- flag anything urgent标出紧急事项
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
指指出或报告需要立即处理的事情。请别人找出重要问题、但不要求他们接手全部工作的情况下,这个表达很有用。
- time-sensitive有时限的;需要及时处理的
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
指必须在特定时间前处理的。可以用来描述不能拖延的任务。
- pick things up接手处理;继续做
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
指接手或继续处理别人的工作。在这里,杰克表示艾玛不在时,他愿意接手她的项目。
重点句子8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
我周五离开前,已经为手头的项目整理好了交接清单。
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
这是一种自然的说法,用来说明你已经准备好工作交接,让别人在你不在时接手处理。你可以把“Friday”和“my projects”换成自己的具体信息。
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
你不在的时候,还有什么事情可能会发生吗?
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
可以用这个问题确认对方不在时是否可能有意外任务需要处理。“Might come up”是谈论未来可能发生的事情时很自然的说法。
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
如果供应商发来了,请更新共享表格,并告诉格蕾丝。
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
这句话清楚说明了事情发生时该怎么做。你可以用“If they do”指代前一句提到的复数可能情况。
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
草稿周四到期,所以请在离开前发给我。
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
这句话说明了截止日期,并礼貌地提出请求。安排别人休假前完成工作时,这种说法很实用。
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
杰克,你不用替我完成报告——只要标出紧急事项就行。
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
这句话明确说明了你希望对方做什么,也强调了最重要的任务。“Just flag anything urgent”是在工作场合简洁自然的指示。
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
我大部分时间都不会查看邮件,但每天会看一次消息,以防有事情不能等。
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
可以用这句话说明休假期间你什么时候会查看消息。“In case something can’t wait”说明遇到真正紧急的事情时,你仍会回复。
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
我会告诉团队杰克负责处理紧急请求,周一再和他确认截止日期。
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
这句话说明了如何向团队传达工作安排和截止日期。你可以根据需要替换接手工作的人和核对计划的时间。
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
把项目文件放到共享文件夹里就好。我不在的时候会接手处理。
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
这句话既说明了实际的交接安排,也让对方放心,工作会有人接手。“Pick things up”是在日常工作中表示接手别人任务的实用说法。