Handing Over Before You Leave
ส่งต่องานก่อนลาหยุด
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
ก่อนเริ่มวันลาที่ได้รับอนุมัติ เอมมาส่งต่องานให้แจ็กอย่างชัดเจน ทบทวนกำหนดส่งงานกับเกรซ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร
บทสนทนา9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
ก่อนที่ฉันจะหยุดวันศุกร์ ฉันเตรียมรายการส่งต่องานของโปรเจกต์ไว้แล้ว แจ็ก เรามาทบทวนงานด่วนกันได้ไหมคะ
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
ได้เลยครับ ผมดูแลเรื่องอัปเดตให้ลูกค้าและรายงานประจำสัปดาห์ให้แล้ว มีอะไรอีกไหมที่อาจเกิดขึ้นระหว่างที่คุณไม่อยู่
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
ซัพพลายเออร์อาจส่งตัวเลขที่ปรับแก้แล้วมาในวันอังคาร ถ้าส่งมา รบกวนอัปเดตสเปรดชีตที่ใช้ร่วมกัน แล้วแจ้งเกรซด้วยนะคะ
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
ดีเลย เอมมา เรามาเช็กกำหนดส่งงานของคุณด้วยนะ ร่างงานต้องส่งวันพฤหัสบดี รบกวนส่งให้ฉันก่อนคุณลานะคะ
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
ฉันจะส่งให้ภายในบ่ายวันพฤหัสบดีค่ะ แจ็ก คุณไม่ต้องทำรายงานให้เสร็จแทนฉันนะคะ แค่แจ้งเรื่องที่ด่วนก็พอ
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
รับทราบครับ ผมจะเช็กสเปรดชีตทุกเช้าและจัดการเรื่องที่ต้องทำตามกำหนดเวลา ถ้ามีอะไรที่ต้องขอความเห็นจากคุณ ผมจะส่งข้อความไปครับ
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
ขอบคุณค่ะ ส่วนใหญ่ฉันจะไม่ค่อยได้เช็กอีเมล แต่จะเช็กข้อความวันละครั้ง เผื่อมีเรื่องที่รอไม่ได้
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
ได้เลยค่ะ ฉันจะบอกทีมว่าแจ็กจะดูแลคำขอเร่งด่วน แล้ววันจันทร์ฉันจะทบทวนกำหนดส่งงานกับเขา
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
ดีเลยครับ เอมมา วางไฟล์โปรเจกต์ไว้ในโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกันนะครับ ผมพร้อมรับช่วงงานต่อระหว่างที่คุณไม่อยู่แล้ว
คำศัพท์6
- go overทบทวน
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
หมายถึงตรวจสอบหรือพูดคุยเกี่ยวกับบางอย่างอย่างละเอียด ใช้ได้เมื่อตรวจดูงาน แผน หรือรายละเอียดกับใครสักคน
- coveredจัดการเรียบร้อยแล้ว
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
หมายถึงดูแลหรือจัดการบางอย่างแล้ว ในที่นี้แจ็กบอกว่าเขาจะดูแลเรื่องอัปเดตให้ลูกค้าและรายงานประจำสัปดาห์
- come upเกิดขึ้น
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
หมายถึงเกิดหรือปรากฏขึ้น ซึ่งมักเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ใช้ถามว่าอาจมีปัญหาหรืองานใหม่เกิดขึ้นหรือไม่
- flag anything urgentแจ้งเรื่องที่ด่วน
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
หมายถึงชี้ให้เห็นหรือรายงานเรื่องที่ต้องได้รับการดูแลทันที ใช้เมื่อต้องการให้ใครสักคนระบุประเด็นสำคัญ โดยไม่ต้องรับงานทั้งหมดไปทำเอง
- time-sensitiveที่ต้องจัดการภายในเวลาที่กำหนด
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
หมายถึงต้องจัดการให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนด ใช้พูดถึงงานที่รอไม่ได้
- pick things upรับช่วงงานต่อ
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
หมายถึงรับหน้าที่ทำงานของอีกคนต่อ ในที่นี้แจ็กพร้อมดูแลโปรเจกต์ของเอมมาระหว่างที่เธอไม่อยู่
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
ก่อนที่ฉันจะหยุดวันศุกร์ ฉันเตรียมรายการส่งต่องานของโปรเจกต์ไว้แล้ว
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
ประโยคนี้เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณเตรียมงานไว้ให้คนอื่นดูแลระหว่างที่คุณไม่อยู่ คุณเปลี่ยน “Friday” และ “my projects” เป็นรายละเอียดของตัวเองได้
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
มีอะไรอีกไหมที่อาจเกิดขึ้นระหว่างที่คุณไม่อยู่
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบว่าอีกฝ่ายอาจต้องจัดการงานที่ไม่คาดคิดหรือไม่ “Might come up” เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
ถ้าส่งมา รบกวนอัปเดตสเปรดชีตที่ใช้ร่วมกัน แล้วแจ้งเกรซด้วยนะคะ
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าต้องทำอะไรหากเกิดเหตุการณ์หนึ่งขึ้น คุณใช้ “If they do” เพื่ออ้างถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหลายอย่างซึ่งกล่าวถึงในประโยคก่อนหน้าได้
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
ร่างงานต้องส่งวันพฤหัสบดี รบกวนส่งให้ฉันก่อนคุณลานะคะ
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
ประโยคนี้ระบุกำหนดส่งงานและขอร้องอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับจัดการให้งานเสร็จก่อนที่ใครสักคนจะลาหยุด
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
แจ็ก คุณไม่ต้องทำรายงานให้เสร็จแทนฉันนะคะ แค่แจ้งเรื่องที่ด่วนก็พอ
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
ประโยคนี้กำหนดขอบเขตให้ชัดเจนว่าคุณคาดหวังให้อีกฝ่ายทำอะไร และเน้นงานที่สำคัญที่สุด “Just flag anything urgent” เป็นคำสั่งในการทำงานที่กระชับและเป็นธรรมชาติ
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
ส่วนใหญ่ฉันจะไม่ค่อยได้เช็กอีเมล แต่จะเช็กข้อความวันละครั้ง เผื่อมีเรื่องที่รอไม่ได้
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
ใช้ประโยคนี้อธิบายให้คนอื่นรู้ว่าคุณจะเช็กข้อความเมื่อไรระหว่างลาหยุด “In case something can’t wait” ช่วยให้ชัดเจนว่าคุณจะตอบเฉพาะเรื่องที่ด่วนจริง ๆ
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
ฉันจะบอกทีมว่าแจ็กจะดูแลคำขอเร่งด่วน แล้ววันจันทร์ฉันจะทบทวนกำหนดส่งงานกับเขา
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะสื่อสารเรื่องหน้าที่รับผิดชอบและกำหนดส่งงานให้ทีมทราบอย่างไร คุณปรับประโยคนี้ได้โดยระบุชื่อคนที่จะรับช่วงงานและเวลาที่จะทบทวนแผน
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
วางไฟล์โปรเจกต์ไว้ในโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกันนะครับ แล้วผมจะพร้อมรับช่วงงานต่อระหว่างที่คุณไม่อยู่
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
ประโยคนี้รวมคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการส่งต่องานเข้ากับการยืนยันว่าจะมีคนดูแลงานต่อ “Pick things up” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการรับช่วงงานของใครสักคน