Handing Over Before You Leave
تحویل کارها پیش از مرخصی
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
اما پیش از شروع مرخصیِ تأییدشدهاش، کارهایش را بهروشنی به جک تحویل میدهد، مهلتها را با گریس مرور میکند و مطمئن میشود همه میدانند چهکار کنند.
گفتوگو9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
قبل از اینکه جمعه بروم، برای پروژههایم برنامهٔ تحویل کارها را آماده کردهام. جک، میتوانیم کارهای فوری را مرور کنیم؟
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
حتماً. پیگیریهای مشتریها و گزارش هفتگی را من انجام میدهم. ممکن است وقتی نیستی کار دیگری پیش بیاید؟
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
ممکن است تأمینکننده سهشنبه ارقام اصلاحشده را بفرستد. اگر فرستادند، لطفاً صفحهگستردهٔ مشترک را بهروز کن و به گریس خبر بده.
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
فکر خوبیه. اما، بیا مهلتهای کارت را هم بررسی کنیم. پیشنویس باید پنجشنبه آماده باشد، پس لطفاً قبل از رفتنت آن را برایم بفرست.
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
تا بعدازظهر پنجشنبه میفرستمش. جک، لازم نیست گزارش را بهجای من تمام کنی؛ فقط هر مورد فوری را گوشزد کن.
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
متوجه شدم. هر روز صبح صفحهگسترده را بررسی میکنم و به کارهایی که زمانبندیشان مهم است رسیدگی میکنم. اگر چیزی به نظر تو نیاز داشت، برایت پیام میفرستم.
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
ممنون. بیشترِ وقتها به ایمیلم سر نمیزنم، اما روزی یکبار پیامها را بررسی میکنم تا اگر کاری فوری بود از آن باخبر شوم.
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
خوبه. به تیم میگویم جک درخواستهای فوری را پیگیری میکند و دوشنبه مهلتها را با او مرور میکنم.
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
خوبه. اما، فایلهای پروژه را در پوشهٔ مشترک بگذار تا وقتی نیستی آماده باشم کارها را ادامه بدهم.
واژگان6
- go overمرور کردن
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
یعنی چیزی را با دقت بررسی یا دربارهاش گفتوگو کردن. وقتی کارها، برنامهها یا جزئیات را با کسی بررسی میکنی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- coveredرسیدگیشده
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
یعنی کاری انجام شده یا کسی مسئولیتش را بر عهده گرفته است. اینجا جک میگوید پیگیری مشتریها و گزارش هفتگی را انجام میدهد.
- come upپیش آمدن
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
یعنی اتفاق افتادن یا ظاهر شدن، اغلب بهشکلی غیرمنتظره. وقتی میپرسی ممکن است مشکل یا کار تازهای پیش بیاید، از این عبارت استفاده کن.
- flag anything urgentگوشزد کردن موارد فوری
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
یعنی هر موردی را که نیاز به رسیدگی فوری دارد مشخص کنی یا گزارش بدهی. این عبارت وقتی کاربرد دارد که میخواهی از کسی بخواهی مسائل مهم را شناسایی کند، بیآنکه همهٔ کارها را به او بسپاری.
- time-sensitiveحساس به زمان
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
یعنی کاری که باید تا زمان مشخصی انجام شود. میتوانی برای توصیف کارهایی از آن استفاده کنی که نمیشود انجامشان را به تأخیر انداخت.
- pick things upادامه دادن کارها
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
یعنی مسئولیت کارهای کسی را بر عهده گرفتن یا آنها را ادامه دادن. اینجا جک آماده است در غیاب اما پروژههایش را مدیریت کند.
جملات کلیدی8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
قبل از اینکه جمعه بروم، برای پروژههایم برنامهٔ تحویل کارها را آماده کردهام.
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
این جمله راهی طبیعی برای توضیح این است که پیش از رفتنت، کارها را آماده کردهای تا کسی در غیابت به آنها رسیدگی کند. میتوانی «Friday» و «my projects» را با اطلاعات مربوط به خودت جایگزین کنی.
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
ممکن است وقتی نیستی کار دیگری پیش بیاید؟
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
از این سؤال برای بررسی این استفاده کن که آیا ممکن است کسی مجبور شود به کارهای پیشبینینشده رسیدگی کند. «Might come up» راهی طبیعی برای صحبت دربارهٔ اتفاقهای احتمالی آینده است.
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
اگر فرستادند، لطفاً صفحهگستردهٔ مشترک را بهروز کن و به گریس خبر بده.
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
این جمله روشن میکند اگر اتفاقی افتاد چهکاری باید انجام شود. میتوانی از «If they do» برای اشاره به یک احتمال جمع در جملهٔ پیشین استفاده کنی.
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
پیشنویس باید پنجشنبه آماده باشد، پس لطفاً قبل از رفتنت آن را برایم بفرست.
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
این جمله مهلت را مشخص میکند و در عین حال درخواستی مؤدبانه مطرح میکند. وقتی هماهنگ میکنی کاری پیش از مرخصی کسی انجام شود، این جمله بهدرد میخورد.
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
جک، لازم نیست گزارش را بهجای من تمام کنی؛ فقط هر مورد فوری را گوشزد کن.
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
این جمله مشخص میکند از طرف مقابل چه انتظاری داری و مهمترین کار را برجسته میکند. «Just flag anything urgent» دستوری کوتاه و طبیعی در محیط کار است.
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
بیشترِ وقتها به ایمیلم سر نمیزنم، اما روزی یکبار پیامها را بررسی میکنم تا اگر کاری فوری بود از آن باخبر شوم.
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
از این جمله برای توضیح زمانهایی استفاده کن که در دوران مرخصی پیامهایت را بررسی میکنی. «In case something can’t wait» روشن میکند که به موارد واقعاً فوری پاسخ میدهی.
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
به تیم میگویم جک درخواستهای فوری را پیگیری میکند و دوشنبه مهلتها را با او مرور میکنم.
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
این جمله توضیح میدهد مسئولیتها و مهلتها چطور به تیم اطلاع داده میشوند. میتوانی آن را طوری تغییر دهی که نام فردی را که کارها را پوشش میدهد و زمان مرور برنامه را بیاوری.
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
فایلهای پروژه را در پوشهٔ مشترک بگذار تا وقتی نیستی آماده باشم کارها را ادامه بدهم.
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
این جمله هم دستور کاربردی برای تحویل کارها میدهد و هم اطمینان میدهد که کارها انجام خواهند شد. «Pick things up» عبارت محاورهای مفیدی برای بر عهده گرفتن کارهای کسی است.