Asking If You Need Travel Insurance
Demander si vous avez besoin d’une assurance voyage
Emma asks travel agent Grace whether she needs travel insurance for her upcoming trip. Grace explains why it can be useful and what to consider before buying a policy.
Emma demande à Grace, une agente de voyages, si elle a besoin d’une assurance voyage pour son prochain séjour. Grace lui explique en quoi cette assurance peut être utile et ce qu’il faut prendre en compte avant de souscrire une police.
Dialogue10

Hi, Grace. I’m going to Spain for two weeks next month. Do you think I need travel insurance?
Bonjour, Grace. Je pars en Espagne deux semaines le mois prochain. Vous pensez que j’ai besoin d’une assurance voyage ?
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
Elle n’est pas obligatoire pour tous les voyages, mais elle peut vous éviter des dépenses imprévues si quelque chose se passe mal.
What kind of things might it cover? I’m mostly worried about getting sick or having to cancel.
Qu’est-ce qu’elle pourrait couvrir ? Ce qui m’inquiète surtout, c’est de tomber malade ou de devoir annuler.
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
De nombreuses formules couvrent les soins médicaux d’urgence et l’annulation du voyage, mais les détails et les plafonds varient d’une police à l’autre.
I already have health insurance through work. Would that cover me while I’m traveling in Spain?
J’ai déjà une assurance maladie par mon travail. Est-ce qu’elle me couvrirait pendant mon séjour en Espagne ?
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
C’est possible, mais vous devriez vérifier si elle couvre les soins à l’étranger et si vous devez avancer les frais.
That’s a good point. I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
C’est vrai. Je détesterais me retrouver avec une énorme facture juste parce que je n’ai pas vérifié les petites lignes du contrat.
Exactly. Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
Exactement. Pensez aussi à ce que vous avez payé pour les vols et les hôtels, et demandez-vous si vous pourriez vous permettre de perdre cette somme.
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into. What should I compare?
J’ai réservé quelques prestations non remboursables, alors ça vaut la peine de me renseigner sur l’assurance. Qu’est-ce que je devrais comparer ?
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible. Read the policy carefully before you decide.
Vérifiez les plafonds de couverture médicale, les conditions d’annulation, les exclusions et la franchise. Lisez attentivement la police avant de prendre votre décision.
Vocabulaire7
- unexpected costsdépenses imprévues
Costs you did not plan for because something surprising happened. Travel insurance may help pay for them.
Des dépenses auxquelles vous ne vous attendiez pas parce qu’un événement imprévu s’est produit. Une assurance voyage peut aider à les prendre en charge.
- trip cancellationannulation du voyage
When you have to cancel a planned trip. Some insurance plans may cover certain costs if this happens.
Le fait de devoir annuler un voyage prévu. Certaines assurances peuvent couvrir certains frais dans ce cas.
- pay upfrontavancer les frais
Pay the cost before getting money back from an insurer. This can be important if you need medical care while traveling.
Payer les frais avant d’être remboursé par l’assureur. C’est important à savoir si vous avez besoin de soins médicaux pendant un voyage.
- fine printpetites lignes
The small details and conditions in a contract or policy. Read them to understand what is and isn't covered.
Les détails et les conditions écrits en petits caractères dans un contrat ou une police d’assurance. Lisez-les pour comprendre ce qui est couvert ou non.
- nonrefundablenon remboursable
Not able to be returned or paid back. Nonrefundable travel bookings may be difficult to recover the cost of if you cancel.
Qui ne peut pas être rendu ou remboursé. Si vous annulez, il peut être difficile de récupérer le coût de réservations de voyage non remboursables.
- exclusionsexclusions
Things that an insurance policy does not cover. Check them before choosing a plan.
Les situations ou les frais qui ne sont pas couverts par une police d’assurance. Vérifiez-les avant de choisir une formule.
- deductiblefranchise
The amount you must pay yourself before insurance starts paying. Compare deductibles when looking at policies.
La somme que vous devez payer vous-même avant que l’assurance ne commence à vous rembourser. Comparez les franchises des différentes polices.
Phrases clés8
- 1
Do you think I need travel insurance?
Vous pensez que j’ai besoin d’une assurance voyage ?
A natural way to ask for someone's opinion about whether you should buy insurance. You can reuse the question with other options, such as, “Do you think I need a visa?”
Une façon naturelle de demander l’avis de quelqu’un pour savoir si vous devriez souscrire une assurance. Vous pouvez reprendre la question avec d’autres possibilités, par exemple : “Do you think I need a visa?” (Vous pensez que j’ai besoin d’un visa ?)
- 2
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
Elle n’est pas obligatoire pour tous les voyages, mais elle peut vous éviter des dépenses imprévues si quelque chose se passe mal.
This explains that something is optional but may still be useful. Use “It’s not required for every [situation], but it can…” to give a balanced opinion.
Cette phrase indique qu’une chose est facultative, mais qu’elle peut quand même être utile. Utilisez “It’s not required for every [situation], but it can…” pour donner un avis nuancé.
- 3
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
De nombreuses formules couvrent les soins médicaux d’urgence et l’annulation du voyage, mais les détails et les plafonds varient d’une police à l’autre.
This sentence describes common insurance coverage while pointing out that policies differ. You can use “vary from one … to another” to compare options.
Cette phrase décrit des garanties courantes tout en précisant que les polices diffèrent. Vous pouvez utiliser “vary from one … to another” pour comparer plusieurs options.
- 4
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
C’est possible, mais vous devriez vérifier si elle couvre les soins à l’étranger et si vous devez avancer les frais.
A useful way to give a cautious answer and recommend checking details. Use “You should check whether…” before making an important decision.
Une façon utile de répondre avec prudence et de conseiller à quelqu’un de vérifier les détails. Utilisez “You should check whether…” avant de prendre une décision importante.
- 5
I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
Je détesterais me retrouver avec une énorme facture juste parce que je n’ai pas vérifié les petites lignes du contrat.
This expresses concern about a possible bad result. “I’d hate to…” is a natural way to say you really don’t want something to happen.
Cette phrase exprime la crainte d’une mauvaise conséquence possible. “I’d hate to…” est une façon naturelle de dire que vous ne voulez vraiment pas que quelque chose arrive.
- 6
Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
Pensez aussi à ce que vous avez payé pour les vols et les hôtels, et demandez-vous si vous pourriez vous permettre de perdre cette somme.
This gives practical advice by asking someone to consider the money they might lose. Reuse “Think about what you’ve paid for…” when weighing a decision.
Ce conseil pratique invite quelqu’un à réfléchir à l’argent qu’il pourrait perdre. Vous pouvez reprendre “Think about what you’ve paid for…” pour peser le pour et le contre d’une décision.
- 7
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into.
J’ai réservé quelques prestations non remboursables, alors ça vaut la peine de me renseigner sur l’assurance.
This gives a reason for considering insurance and uses “worth looking into” to mean deserving further investigation. You can use the phrase when something may be useful but you want to learn more first.
Cette phrase donne une raison d’envisager une assurance et utilise “worth looking into” pour dire qu’une chose mérite qu’on s’y intéresse davantage. Vous pouvez employer cette expression quand quelque chose pourrait être utile, mais que vous voulez d’abord en savoir plus.
- 8
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible.
Vérifiez les plafonds de couverture médicale, les conditions d’annulation, les exclusions et la franchise.
A concise way to list details to compare before choosing a policy. The same pattern works for other decisions: “Check the price, features, and terms.”
Une façon concise d’énumérer les détails à comparer avant de choisir une police. Le même modèle fonctionne pour d’autres décisions : “Check the price, features, and terms.”