Handing Over Before You Leave

Übergabe vor dem Urlaub

Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.

Vor ihrem genehmigten Urlaub übergibt Emma Jack klar und strukturiert ihre Aufgaben, bespricht mit Grace die Fristen und sorgt dafür, dass alle wissen, was zu tun ist.

Dialog9

Handing Over Before You Leave
Emma
Emma

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?

Bevor ich am Freitag los bin, habe ich eine Übergabe für meine Projekte vorbereitet. Jack, können wir die dringenden Aufgaben durchgehen?

Jack
Jack

Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?

Klar. Ich kümmere mich um die Kundenupdates und den Wochenbericht. Gibt es sonst noch etwas, das während deiner Abwesenheit anfallen könnte?

Emma
Emma

The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.

Der Lieferant schickt vielleicht am Dienstag überarbeitete Zahlen. Falls ja, aktualisiere bitte die gemeinsame Tabelle und gib Grace Bescheid.

Grace
Grace

Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.

Guter Plan. Emma, lass uns auch deine Fristen durchgehen. Der Entwurf ist am Donnerstag fällig, also schick ihn mir bitte, bevor du gehst.

Emma
Emma

I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.

Ich schicke ihn bis Donnerstag Nachmittag. Jack, du musst den Bericht nicht für mich fertigstellen – weise mich einfach auf alles Dringende hin.

Jack
Jack

Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.

Alles klar. Ich prüfe jeden Morgen die Tabelle und kümmere mich um alles, was zeitkritisch ist. Wenn etwas deine Rückmeldung braucht, schreibe ich dir.

Emma
Emma

Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.

Danke. Ich werde die meiste Zeit nicht in meine E-Mails schauen, aber ich prüfe einmal am Tag meine Nachrichten, falls etwas nicht warten kann.

Grace
Grace

That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.

Das sollte passen. Ich sage dem Team, dass Jack sich um dringende Anfragen kümmert, und gehe am Montag mit ihm die Fristen durch.

Jack
Jack

Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.

Klingt gut. Emma, leg die Projektdateien im gemeinsamen Ordner ab. Dann kann ich übernehmen, solange du weg bist.

Wortschatz6

  • go overdurchgehen

    To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.

    Etwas sorgfältig überprüfen oder besprechen. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn du Aufgaben, Pläne oder Einzelheiten mit jemandem durchgehst.

  • coverederledigt

    Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.

    Sich um etwas gekümmert haben oder etwas übernommen haben. Hier sagt Jack, dass er sich um die Kundenupdates und den Wochenbericht kümmern wird.

  • come upanfallen

    To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.

    Passieren oder auftauchen, oft unerwartet. Du kannst den Ausdruck verwenden, um zu fragen, ob neue Probleme oder Aufgaben dazukommen könnten.

  • flag anything urgentauf alles Dringende hinweisen

    To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.

    Auf etwas aufmerksam machen oder etwas melden, das sofort erledigt werden muss. Das ist nützlich, wenn du jemanden bitten möchtest, wichtige Dinge zu erkennen, ohne ihm gleich die ganze Arbeit zu übertragen.

  • time-sensitivezeitkritisch

    Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.

    Zu einem bestimmten Zeitpunkt erledigt werden müssen. Du kannst das Wort für Aufgaben verwenden, die nicht warten können.

  • pick things upübernehmen

    To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.

    Die Arbeit von jemand anderem übernehmen oder fortsetzen. Hier ist Jack bereit, sich um Emmas Projekte zu kümmern, während sie weg ist.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.

    Bevor ich am Freitag los bin, habe ich eine Übergabe für meine Projekte vorbereitet.

    This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.

    So kannst du auf natürliche Weise erklären, dass du die Arbeit vorbereitet hast, damit sich jemand während deiner Abwesenheit darum kümmern kann. Du kannst „Friday“ und „my projects“ durch deine eigenen Angaben ersetzen.

  2. 2

    Is there anything else that might come up while you’re away?

    Gibt es sonst noch etwas, das während deiner Abwesenheit anfallen könnte?

    Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.

    Mit dieser Frage kannst du herausfinden, ob jemand unerwartete Aufgaben übernehmen muss. „Might come up“ ist eine natürliche Formulierung für mögliche Ereignisse in der Zukunft.

  3. 3

    If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.

    Falls ja, aktualisiere bitte die gemeinsame Tabelle und gib Grace Bescheid.

    This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.

    Dieser Satz erklärt klar, was zu tun ist, falls etwas passiert. Mit „If they do“ beziehst du dich auf eine zuvor erwähnte Möglichkeit im Plural.

  4. 4

    The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.

    Der Entwurf ist am Donnerstag fällig, also schick ihn mir bitte, bevor du gehst.

    This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.

    Dieser Satz nennt eine Frist und enthält eine höfliche Bitte. Er ist hilfreich, wenn du organisieren möchtest, dass etwas fertig wird, bevor jemand Urlaub nimmt.

  5. 5

    Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.

    Jack, du musst den Bericht nicht für mich fertigstellen – weise mich einfach auf alles Dringende hin.

    This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.

    Damit legst du klar fest, was du von jemandem erwartest, und betonst die wichtigste Aufgabe. „Just flag anything urgent“ ist eine kurze, natürliche Anweisung am Arbeitsplatz.

  6. 6

    I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.

    Ich werde die meiste Zeit nicht in meine E-Mails schauen, aber ich prüfe einmal am Tag meine Nachrichten, falls etwas nicht warten kann.

    Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.

    Mit diesem Satz erklärst du, wann andere während deines Urlaubs damit rechnen können, dass du deine Nachrichten liest. „In case something can’t wait“ macht klar, dass du bei wirklich dringenden Angelegenheiten reagieren wirst.

  7. 7

    I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.

    Ich sage dem Team, dass Jack sich um dringende Anfragen kümmert, und gehe am Montag mit ihm die Fristen durch.

    This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.

    Damit erklärst du, wie die Aufgabenverteilung und die Fristen dem Team mitgeteilt werden. Du kannst den Satz anpassen, indem du die Person nennst, die die Arbeit übernimmt, und den Zeitpunkt, zu dem ihr den Plan besprecht.

  8. 8

    Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.

    Leg die Projektdateien im gemeinsamen Ordner ab, und ich kann übernehmen, solange du weg bist.

    This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.

    Dieser Satz verbindet eine praktische Anweisung zur Übergabe mit der Zusicherung, dass sich jemand um die Arbeit kümmert. „Pick things up“ ist eine nützliche, informelle Wendung dafür, die Aufgaben von jemand anderem zu übernehmen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.