Handing Over Before You Leave
Przekazanie obowiązków przed urlopem
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
Przed rozpoczęciem zatwierdzonego urlopu Emma dokładnie przekazuje Jackowi swoje obowiązki, omawia terminy z Grace i upewnia się, że wszyscy wiedzą, co mają robić.
Dialog9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
Zanim w piątek wyjdę, przygotuję przekazanie obowiązków dotyczących moich projektów. Jack, możemy omówić pilne zadania?
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
Jasne. Zajmę się aktualnościami dla klientów i cotygodniowym raportem. Czy podczas twojej nieobecności może jeszcze coś wypaść?
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
We wtorek dostawca może przesłać skorygowane dane. Jeśli tak się stanie, zaktualizuj proszę wspólny arkusz kalkulacyjny i daj znać Grace.
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
Dobry plan. Emma, sprawdźmy też twoje terminy. Projekt jest do oddania w czwartek, więc prześlij mi go proszę, zanim wyjdziesz.
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Prześlę go w czwartek po południu. Jack, nie musisz kończyć za mnie raportu — po prostu daj znać, jeśli pojawi się coś pilnego.
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
Jasne. Będę sprawdzać arkusz każdego ranka i zajmę się wszystkim, co wymaga szybkiej reakcji. Jeśli coś będzie wymagało twojego wkładu, napiszę do ciebie.
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Dzięki. Przez większość czasu nie będę sprawdzać poczty, ale raz dziennie zajrzę do wiadomości, na wypadek gdyby pojawiło się coś, co nie może czekać.
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Powinno być dobrze. Powiem zespołowi, że Jack zajmie się pilnymi sprawami, a w poniedziałek omówię z nim terminy.
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Brzmi dobrze. Emma, zostaw pliki projektów we wspólnym folderze, a ja będę gotowy przejąć twoje zadania podczas twojej nieobecności.
Słownictwo6
- go overomówić
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
Oznacza dokładnie przejrzeć lub przedyskutować coś. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy omawiasz z kimś zadania, plany lub szczegóły.
- coveredzająć się
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
Oznacza dopilnować czegoś lub się tym zająć. W tej sytuacji Jack mówi, że zajmie się aktualnościami dla klientów i cotygodniowym raportem.
- come uppojawić się
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
Oznacza wydarzyć się lub wystąpić, często niespodziewanie. Użyj tego wyrażenia, by zapytać, czy mogą pojawić się nowe problemy lub zadania.
- flag anything urgentdać znać o czymś pilnym
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
Oznacza zwrócić uwagę na coś lub zgłosić sprawę wymagającą natychmiastowej reakcji. Przydaje się, gdy prosisz kogoś o wskazanie ważnych kwestii, ale nie chcesz przekazywać mu całej pracy.
- time-sensitivewymagający szybkiej reakcji
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
Oznacza coś, czym trzeba się zająć przed określonym terminem. Możesz tak opisać zadania, które nie mogą czekać.
- pick things upprzejąć zadania
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
Oznacza przejąć lub kontynuować czyjąś pracę. Tutaj Jack jest gotowy zająć się projektami Emmy podczas jej nieobecności.
Kluczowe zdania8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
Zanim w piątek wyjdę, przygotowałam przekazanie obowiązków dotyczących moich projektów.
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
To naturalny sposób, by powiedzieć, że przygotowujesz informacje, dzięki którym ktoś będzie mógł zająć się twoją pracą podczas twojej nieobecności. Możesz zastąpić “Friday” i “my projects” własnymi szczegółami.
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
Czy podczas twojej nieobecności może jeszcze coś wypaść?
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
Użyj tego pytania, by sprawdzić, czy ktoś może musieć zająć się nieprzewidzianymi zadaniami. “Might come up” to naturalny sposób mówienia o możliwych przyszłych wydarzeniach.
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
Jeśli tak się stanie, zaktualizuj proszę wspólny arkusz kalkulacyjny i daj znać Grace.
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
To jasna instrukcja, co zrobić, jeśli dana sytuacja wystąpi. “If they do” odnosi się do wspomnianej wcześniej możliwości w liczbie mnogiej.
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
Projekt jest do oddania w czwartek, więc prześlij mi go proszę, zanim wyjdziesz.
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
To zdanie określa termin i zawiera uprzejmą prośbę. Przydaje się, gdy ustalacie, co należy zrobić przed czyimś urlopem.
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Jack, nie musisz kończyć za mnie raportu — po prostu daj znać, jeśli pojawi się coś pilnego.
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
To zdanie jasno określa, czego oczekujesz od drugiej osoby, i podkreśla najważniejsze zadanie. “Just flag anything urgent” to zwięzła, naturalna instrukcja używana w pracy.
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Przez większość czasu nie będę sprawdzać poczty, ale raz dziennie zajrzę do wiadomości, na wypadek gdyby pojawiło się coś, co nie może czekać.
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
Użyj tego zdania, by wyjaśnić, kiedy podczas urlopu będziesz sprawdzać wiadomości. “In case something can’t wait” podkreśla, że odpowiesz na naprawdę pilne sprawy.
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Powiem zespołowi, że Jack zajmie się pilnymi sprawami, a w poniedziałek omówię z nim terminy.
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
To zdanie wyjaśnia, jak zespół zostanie poinformowany o podziale obowiązków i terminach. Możesz je dostosować, podając osobę, która przejmie pracę, oraz termin omówienia planu.
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Zostaw pliki projektów we wspólnym folderze, a ja będę gotowy przejąć twoje zadania podczas twojej nieobecności.
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
To połączenie praktycznej instrukcji dotyczącej przekazania obowiązków z zapewnieniem, że ktoś zajmie się pracą. “Pick things up” to przydatne, potoczne wyrażenie oznaczające przejęcie czyichś zadań.