Handing Over Before You Leave
Ayrılmadan Önce İşleri Devretmek
Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.
Onaylanan tatilinden önce Emma, Jack’e işleri devretmek için net bir plan sunar, Grace’le teslim tarihlerini gözden geçirir ve herkesin ne yapacağını bildiğinden emin olur.
Diyalog9

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?
Cuma günü çıkmadan önce projelerim için bir devir planı hazırladım. Jack, acil işleri gözden geçirebilir miyiz?
Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?
Tabii. Müşteri güncellemelerini ve haftalık raporu ben hallederim. Sen yokken başka bir şey çıkabilir mi?
The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
Tedarikçi salı günü revize edilmiş rakamları gönderebilir. Gönderirse lütfen ortak tabloyu güncelle ve Grace’e haber ver.
Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
İyi fikir. Emma, teslim tarihlerini de kontrol edelim. Taslağın perşembe günü teslim edilmesi gerekiyor, o yüzden lütfen gitmeden önce bana gönder.
I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Perşembe öğleden sonraya kadar gönderirim. Jack, raporu benim için bitirmene gerek yok; sadece acil bir şey olursa haber ver.
Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.
Anladım. Her sabah tabloyu kontrol eder, zamanında halledilmesi gereken işleri üstlenirim. Senin görüşünü gerektiren bir şey olursa sana mesaj atarım.
Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Teşekkürler. Zamanımın çoğunda e-postalarımı kontrol edemeyeceğim ama bekleyemeyecek bir şey çıkarsa diye mesajlara günde bir kez bakarım.
That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Uygun olur. Ekibe acil taleplerle Jack’in ilgileneceğini söylerim, pazartesi günü de teslim tarihlerini onunla gözden geçiririm.
Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Kulağa iyi geliyor. Emma, proje dosyalarını ortak klasöre bırak; sen yokken işleri devralmaya hazır olurum.
Kelime Bilgisi6
- go overgözden geçirmek
To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.
Bir şeyi dikkatlice incelemek veya hakkında konuşmak demektir. Görevleri, planları ya da ayrıntıları biriyle kontrol ederken kullanabilirsin.
- coveredhalledilmiş
Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.
İlgilenilmiş ya da yönetilmiş demektir. Burada Jack, müşteri güncellemelerini ve haftalık raporu üstleneceğini söylüyor.
- come uportaya çıkmak
To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.
Genellikle beklenmedik bir şekilde gerçekleşmek ya da belirmek demektir. Yeni sorunlar veya görevler çıkıp çıkmayacağını sorarken kullanabilirsin.
- flag anything urgentacil bir şeyi haber vermek
To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.
Hemen ilgilenilmesi gereken bir şeyi belirtmek ya da bildirmek demektir. Tüm işi üstlenmeden, birinden önemli sorunları fark edip bildirmesini isterken kullanışlıdır.
- time-sensitivezamanında yapılması gereken
Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.
Belirli bir zamana kadar halledilmesi gereken demektir. Bekleyemeyecek işleri anlatmak için kullanabilirsin.
- pick things upişleri devralmak
To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.
Birinin işini üstlenmek ya da sürdürmek demektir. Burada Jack, Emma yokken onun projelerini yönetmeye hazır olduğunu söylüyor.
Önemli Cümleler8
- 1
Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.
Cuma günü çıkmadan önce projelerim için bir devir planı hazırladım.
This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.
Bu cümle, sen yokken birinin yürütmesi için işlerini hazırladığını doğal bir şekilde anlatır. “Friday” ve “my projects” ifadelerini kendi durumuna göre değiştirebilirsin.
- 2
Is there anything else that might come up while you’re away?
Sen yokken başka bir şey çıkabilir mi?
Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.
Birinin beklenmedik görevlerle ilgilenmesi gerekip gerekmeyeceğini öğrenmek için bu soruyu kullan. “Might come up”, gelecekte yaşanabilecek olaylardan söz etmenin doğal bir yoludur.
- 3
If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.
Gönderirlerse lütfen ortak tabloyu güncelle ve Grace’e haber ver.
This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.
Bu cümle, bir durum gerçekleşirse ne yapılacağına dair net talimat verir. Önceki cümlede sözü edilen çoğul bir olasılığa gönderme yapmak için “If they do” ifadesini kullanabilirsin.
- 4
The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.
Taslağın perşembe günü teslim edilmesi gerekiyor, o yüzden lütfen gitmeden önce bana gönder.
This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.
Bu cümle bir teslim tarihi belirtir ve kibarca istekte bulunur. Birinin izin almadan önce işini tamamlamasını planlarken kullanışlıdır.
- 5
Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.
Jack, raporu benim için bitirmene gerek yok; sadece acil bir şey olursa haber ver.
This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.
Bu cümle, birinden ne yapmasını beklediğini net bir şekilde sınırlar ve en önemli görevi vurgular. “Just flag anything urgent”, iş yerinde kullanılabilecek kısa ve doğal bir talimattır.
- 6
I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.
Zamanımın çoğunda e-postalarımı kontrol edemeyeceğim ama bekleyemeyecek bir şey çıkarsa diye mesajlara günde bir kez bakarım.
Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.
İzin sırasında insanların mesajlarını ne zaman kontrol etmeni bekleyebileceğini anlatmak için bu cümleyi kullan. “In case something can’t wait” ifadesi, gerçekten acil durumlara yanıt vereceğini açıkça belirtir.
- 7
I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.
Ekibe acil taleplerle Jack’in ilgileneceğini söylerim, pazartesi günü de teslim tarihlerini onunla gözden geçiririm.
This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.
Bu cümle, sorumlulukların ve teslim tarihlerinin ekibe nasıl iletileceğini açıklar. İşleri devralacak kişinin adını ve planı ne zaman gözden geçireceğini belirterek cümleyi kendine uyarlayabilirsin.
- 8
Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.
Proje dosyalarını ortak klasöre bırak; sen yokken işleri devralmaya hazır olurum.
This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.
Bu cümle, işe devretmeyle ilgili pratik bir talimatı işlerin takip edileceğine dair güvenceyle birleştirir. “Pick things up”, birinin görevlerini devralmak anlamında kullanılan yararlı ve gündelik bir ifadedir.