Finding Dates That Work for the Team

チームにとって都合のよい日程を探す

Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.

エマが最初に希望した日程では人手不足になるとグレースが説明し、みんなに都合のよい別の週を探します。

会話10

Finding Dates That Work for the Team
Emma
Emma

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?

私が最初に希望した8月の第2週だと、人手が足りなくなるということですよね?

Grace
Grace

Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.

そうです。その週はすでに2人が休みで、大きな締め切りもあります。あなたまで休むと、やりくりが大変です。

Emma
Emma

That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?

なるほど。みんなに余計な負担をかけたくありません。別の週を検討してもいいですか?

Grace
Grace

Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?

もちろんです。8月の最終週はかなり落ち着いていそうです。その日程なら、ご家族の行事に都合がよさそうですか?

Emma
Emma

I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.

今日、家族に確認してみます。行事の日程は数日ずらせるので、その週でも大丈夫そうです。

Grace
Grace

Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.

いいですね。何か決める前に、チームのカレンダーも確認しましょう。今日の午後に確認しておきます。

Emma
Emma

Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.

ありがとうございます。その日程も忙しそうなら、代わりに9月の第1週に休みを取ることもできます。

Grace
Grace

That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.

助かります。スケジュールと照らし合わせて両方の候補を確認し、明日また連絡します。

Emma
Emma

Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.

わかりました。日程が決まるまでは、何も予約せずに待っておきます。

Grace
Grace

Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.

それがいいですね。日程を確定する前に、あなたとチームの両方にとって都合がよいか確認しておくのが大切です。

語彙7

  • short-staffed人手不足の

    Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.

    必要な人数より働く人が少ない状態です。ここでは、エマがその週に休むと、チームの人手が足りなくなるという意味です。

  • That makes sense.なるほど

    A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.

    相手の説明を理解し、納得したことを伝える自然な表現です。仕事でも日常会話でも使えます。

  • look at another week別の週を検討する

    Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.

    別の週を選択肢として考えることです。最初に希望した日程や計画が難しいときに使います。

  • flexible by a few days数日ずらせる

    Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.

    日程を数日変更できるという意味です。行事や予約の日が決まっていないことを説明するときに便利です。

  • hold off on〜をいったん見合わせる

    Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.

    何かをするのをしばらく待つ、または延期することです。ここでは、日程が決まるまでエマは予約を待つという意味です。

  • get back to youまた連絡する

    Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.

    後で情報や返事を伝えるために、もう一度連絡することです。仕事でのやり取りでよく使われる表現です。

  • lock anything in確定する

    Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.

    最終決定をしたり、手配を確定したりすることです。ここでは、全員に都合がよいか確認してから日程を決めよう、という意味です。

重要な文7

  1. 1

    It would be tough to manage with you out too.

    あなたまで休むと、やりくりが大変です。

    This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.

    誰かが休むと仕事が大変になることを、角が立たないように伝える表現です。“It would be tough to manage with [person or thing]” の形にして、難しい状況を説明できます。

  2. 2

    I don’t want to make things harder for everyone.

    みんなに余計な負担をかけたくありません。

    Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.

    お願いや決定について話すとき、周りの人への気遣いを示す表現です。避けたい影響に合わせて、“harder” を別の形容詞に置き換えられます。

  3. 3

    Could we look at another week?

    別の週を検討してもいいですか?

    This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.

    別の選択肢を考えてみようと丁寧に提案する表現です。“week” は “day” や “time” など、別の候補に置き換えられます。

  4. 4

    The event is flexible by a few days, so that week could work.

    行事の日程は数日ずらせるので、その週でも大丈夫そうです。

    This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.

    日程を変更できることを説明し、可能な案を提示する表現です。“so [option] could work” を使うと、理由と仮の計画をつなげられます。

  5. 5

    We should also check the team calendar before we confirm anything.

    何か決める前に、チームのカレンダーも確認したほうがいいですね。

    This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.

    最終決定の前に、実際的な確認を提案する文です。確認が必要なスケジュールや情報に合わせて、“the team calendar” を置き換えて使えます。

  6. 6

    I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.

    スケジュールと照らし合わせて両方の候補を確認し、明日また連絡します。

    This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.

    何をいつ行い、その後いつ連絡するかを明確に伝える表現です。仕事の会話では “I’ll [action] and get back to you [time]” の形で使えます。

  7. 7

    I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.

    日程が決まるまでは、何も予約せずに待っておきます。

    This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”

    決定するまで行動を待つことを説明する文です。“booking anything” は “making plans” や “sending the order” など、別の行動に置き換えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。