Finding Dates That Work for the Team
Ustalenie terminów dogodnych dla całego zespołu
Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.
Grace wyjaśnia, że pierwszy wybrany przez Emmę termin oznaczałby braki kadrowe w zespole, więc wspólnie szukają innego tygodnia dogodnego dla wszystkich.
Dialog10

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?
Rozumiem, że mój pierwszy wybór, czyli drugi tydzień sierpnia, oznaczałby braki kadrowe w zespole. Czy tak?
Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.
Tak. Dwie osoby już wtedy będą nieobecne, a mamy ważny termin. Trudno byłoby sobie poradzić, gdyby Ciebie też nie było.
That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?
To ma sens. Nie chcę utrudniać wszystkiego innym. Czy możemy rozważyć inny tydzień?
Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?
Oczywiście. Ostatni tydzień sierpnia wygląda na znacznie spokojniejszy. Czy te daty pasowałyby do rodzinnej uroczystości?
I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.
Sprawdzę to dziś z rodziną. Termin uroczystości można przesunąć o kilka dni, więc ten tydzień mógłby pasować.
Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.
Świetnie. Przed ostatecznym potwierdzeniem powinnyśmy też sprawdzić kalendarz zespołu. Przejrzę go dziś po południu.
Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.
Dziękuję. Jeśli wtedy też będzie dużo pracy, mogłabym wziąć wolne zamiast tego w pierwszym tygodniu września.
That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
To pomocne. Porównam obie możliwości z harmonogramem i jutro dam Ci znać.
Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Brzmi dobrze. Wstrzymam się z rezerwowaniem czegokolwiek, dopóki nie uzgodnimy terminów.
Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.
Świetnie. Lepiej upewnić się, że termin pasuje Tobie i zespołowi, zanim ostatecznie wszystko ustalisz.
Słownictwo7
- short-staffedshort-staffed — z brakami kadrowymi
Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.
Mieć mniej pracowników, niż potrzeba. W tym przypadku zespół miałby zbyt mało dostępnych osób, gdyby Emma wzięła wolne w tym tygodniu.
- That makes sense.That makes sense. — To ma sens.
A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.
To naturalny sposób, by powiedzieć, że rozumiesz czyjeś wyjaśnienie i się z nim zgadzasz. Możesz używać tego wyrażenia w pracy i w codziennych rozmowach.
- look at another weeklook at another week — rozważyć inny tydzień
Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.
Rozważyć inny tydzień jako możliwość. Użyj tego wyrażenia, gdy pierwszy termin lub plan nie jest odpowiedni.
- flexible by a few daysflexible by a few days — z możliwością przesunięcia o kilka dni
Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.
Możliwy do przesunięcia o kilka dni. To przydatne wyrażenie, gdy chcesz wyjaśnić, że wydarzenie lub spotkanie nie ma ustalonej daty.
- hold off onhold off on — wstrzymać się z
Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.
Poczekać z czymś lub na razie odłożyć to na później. Tutaj Emma poczeka z dokonaniem rezerwacji, dopóki terminy nie zostaną uzgodnione.
- get back to youget back to you — odezwać się ponownie
Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.
Skontaktować się z kimś później, przekazując informacje lub odpowiedź. To częste wyrażenie używane w pracy, gdy mówimy o dalszym kontakcie.
- lock anything inlock anything in — ostatecznie coś ustalić
Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.
Podjąć ostateczną decyzję lub dokonać ostatecznych ustaleń. Grace ma na myśli, że należy potwierdzić terminy dopiero po sprawdzeniu, czy pasują wszystkim.
Kluczowe zdania7
- 1
It would be tough to manage with you out too.
Trudno byłoby sobie poradzić, gdyby Ciebie też nie było.
This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.
To taktowny sposób wyjaśnienia, że czyjaś nieobecność utrudniłaby pracę. Możesz ponownie użyć konstrukcji “It would be tough to manage with [person or thing]”, aby opisać trudną sytuację.
- 2
I don’t want to make things harder for everyone.
Nie chcę utrudniać wszystkiego innym.
Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.
Użyj tego zdania, aby pokazać, że bierzesz pod uwagę inne osoby podczas omawiania prośby lub podejmowania decyzji. Zastąp “harder” innym przymiotnikiem opisującym efekt, którego chcesz uniknąć.
- 3
Could we look at another week?
Czy możemy rozważyć inny tydzień?
This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.
To uprzejmy sposób zasugerowania rozważenia innej możliwości. Możesz zastąpić “week” słowem “day”, “time” lub inną opcją.
- 4
The event is flexible by a few days, so that week could work.
Termin uroczystości można przesunąć o kilka dni, więc ten tydzień mógłby pasować.
This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.
To wyjaśnia, że termin może się zmienić, i proponuje możliwe rozwiązanie. Użyj konstrukcji “so [option] could work”, aby połączyć powód z planem przedstawionym jako jedna z możliwości.
- 5
We should also check the team calendar before we confirm anything.
Przed ostatecznym potwierdzeniem powinnyśmy też sprawdzić kalendarz zespołu.
This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.
To zdanie sugeruje praktyczny krok przed podjęciem ostatecznej decyzji. Możesz je dostosować, zastępując “the team calendar” dowolnym harmonogramem lub źródłem informacji, które trzeba sprawdzić.
- 6
I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Porównam obie możliwości z harmonogramem i jutro dam Ci znać.
This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.
To jasny sposób opisania tego, co zrobisz i kiedy ponownie się skontaktujesz. W rozmowach służbowych używaj konstrukcji “I’ll [action] and get back to you [time]”.
- 7
I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Wstrzymam się z rezerwowaniem czegokolwiek, dopóki nie uzgodnimy terminów.
This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”
To wyjaśnia, że poczekasz z podjęciem działania do czasu podjęcia decyzji. Zastąp “booking anything” innym działaniem, na przykład “making plans” lub “sending the order”.