Finding Dates That Work for the Team
Tìm ngày phù hợp với cả nhóm
Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.
Grace giải thích rằng nếu Emma nghỉ vào những ngày cô ấy chọn đầu tiên thì nhóm sẽ thiếu người, vì vậy họ cùng tìm một tuần khác phù hợp với mọi người.
Hội thoại10

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?
Tôi hiểu là nếu nghỉ vào tuần thứ hai của tháng Tám, là lựa chọn đầu tiên của tôi, thì nhóm sẽ thiếu người. Đúng không?
Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.
Đúng vậy. Hai người đã nghỉ vào thời gian đó rồi, mà chúng ta còn có một hạn chót quan trọng. Nếu em cũng nghỉ thì sẽ khó xoay xở lắm.
That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?
Em hiểu rồi. Em không muốn khiến mọi người vất vả hơn. Mình có thể xem xét một tuần khác không ạ?
Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?
Được chứ. Tuần cuối cùng của tháng Tám có vẻ yên ắng hơn nhiều. Những ngày đó có phù hợp với sự kiện gia đình của em không?
I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.
Hôm nay em sẽ hỏi gia đình. Sự kiện có thể dời trước hoặc sau vài ngày, nên tuần đó có thể phù hợp.
Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.
Tốt quá. Trước khi xác nhận, chúng ta cũng nên kiểm tra lịch của nhóm. Chiều nay chị sẽ xem lại.
Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.
Cảm ơn chị. Nếu những ngày đó cũng bận thì em có thể nghỉ vào tuần đầu tiên của tháng Chín.
That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Như vậy rất hữu ích. Chị sẽ đối chiếu cả hai phương án với lịch làm việc rồi phản hồi em vào ngày mai.
Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Nghe ổn đấy ạ. Em sẽ chưa đặt gì cho đến khi chúng ta thống nhất ngày nghỉ.
Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.
Tốt lắm. Em nên chắc chắn thời gian phù hợp với cả em và nhóm rồi hãy chốt mọi thứ.
Từ vựng7
- short-staffedthiếu nhân sự
Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.
Có ít nhân viên hơn số lượng cần thiết. Ở đây, nếu Emma nghỉ tuần đó thì nhóm sẽ có quá ít người làm việc.
- That makes sense.Nghe hợp lý.
A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.
Đây là cách nói tự nhiên để thể hiện rằng bạn hiểu và đồng ý với lời giải thích của ai đó. Bạn có thể dùng câu này trong công việc hoặc trong những cuộc trò chuyện thường ngày.
- look at another weekxem xét một tuần khác
Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.
Cân nhắc một tuần khác như một phương án thay thế. Hãy dùng cụm này khi ngày tháng hoặc kế hoạch ban đầu không phù hợp.
- flexible by a few dayscó thể linh động vài ngày
Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.
Có thể thay đổi thời gian trước hoặc sau vài ngày. Cụm này hữu ích khi bạn muốn nói rằng một sự kiện hoặc cuộc hẹn không có ngày cố định.
- hold off onhoãn lại
Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.
Chờ rồi mới làm việc gì đó hoặc tạm thời trì hoãn việc đó. Ở đây, Emma sẽ đợi đến khi thống nhất được ngày rồi mới đặt bất cứ thứ gì.
- get back to youphản hồi bạn
Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.
Liên hệ lại với ai đó sau để cung cấp thông tin hoặc câu trả lời. Đây là cụm từ thường dùng khi trao đổi công việc.
- lock anything inchốt mọi thứ
Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.
Đưa ra quyết định hoặc sắp xếp cuối cùng. Ở đây, Grace muốn nói rằng họ chỉ nên xác nhận ngày nghỉ sau khi kiểm tra xem lịch đó có phù hợp với mọi người không.
Câu trọng tâm7
- 1
It would be tough to manage with you out too.
Nếu em cũng nghỉ thì sẽ khó xoay xở lắm.
This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.
Đây là cách nói khéo léo để giải thích rằng sự vắng mặt của ai đó sẽ khiến công việc khó khăn hơn. Bạn có thể dùng lại mẫu “It would be tough to manage with [person or thing]” để mô tả một tình huống khó xoay xở.
- 2
I don’t want to make things harder for everyone.
Em không muốn khiến mọi người vất vả hơn.
Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.
Dùng câu này để thể hiện sự quan tâm đến người khác khi thảo luận về một yêu cầu hoặc quyết định. Bạn có thể thay “harder” bằng một tính từ khác để mô tả ảnh hưởng mà bạn muốn tránh.
- 3
Could we look at another week?
Mình có thể xem xét một tuần khác không?
This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.
Đây là cách lịch sự để đề xuất cân nhắc một phương án khác. Bạn có thể thay “week” bằng “day,” “time” hoặc một lựa chọn khác.
- 4
The event is flexible by a few days, so that week could work.
Sự kiện có thể dời trước hoặc sau vài ngày, nên tuần đó có thể phù hợp.
This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.
Câu này giải thích rằng thời gian có thể thay đổi, đồng thời đưa ra một phương án khả thi. Dùng “so [option] could work” để nối một lý do với một kế hoạch chưa chắc chắn.
- 5
We should also check the team calendar before we confirm anything.
Chúng ta cũng nên kiểm tra lịch của nhóm trước khi xác nhận bất cứ điều gì.
This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.
Câu này đề xuất một bước thiết thực trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. Bạn có thể sửa câu bằng cách thay “the team calendar” bằng bất kỳ lịch trình hoặc nguồn thông tin nào bạn cần kiểm tra.
- 6
I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Chị sẽ đối chiếu cả hai phương án với lịch làm việc rồi phản hồi em vào ngày mai.
This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.
Đây là cách nói rõ ràng về việc bạn sẽ làm gì và khi nào sẽ liên hệ lại. Hãy dùng “I’ll [action] and get back to you [time]” trong các cuộc trò chuyện công việc.
- 7
I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Em sẽ chưa đặt gì cho đến khi chúng ta thống nhất ngày nghỉ.
This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”
Câu này giải thích rằng bạn sẽ chờ quyết định được đưa ra rồi mới hành động. Hãy thay “booking anything” bằng một hành động khác, chẳng hạn như “making plans” hoặc “sending the order.”