Finding Dates That Work for the Team
Termine finden, die für das Team passen
Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.
Grace erklärt, dass Emmas erste Wunschtermine das Team unterbesetzt zurücklassen würden. Deshalb suchen sie nach einer anderen Woche, die für alle passt.
Dialog10

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?
Ich verstehe, dass das Team unterbesetzt wäre, wenn ich in meiner ersten Wunschzeit, der zweiten Augustwoche, frei hätte. Stimmt das?
Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.
Ja. Zwei Leute sind dann schon im Urlaub, und wir haben einen wichtigen Abgabetermin. Es wäre schwierig, das zu bewältigen, wenn du auch noch fehlst.
That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?
Das verstehe ich. Ich möchte es nicht für alle schwieriger machen. Könnten wir uns eine andere Woche ansehen?
Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?
Natürlich. In der letzten Augustwoche sieht es viel ruhiger aus. Würden diese Termine für eure Familienfeier passen?
I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.
Ich spreche heute mit meiner Familie. Der Termin lässt sich um ein paar Tage verschieben, also könnte diese Woche passen.
Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.
Super. Bevor wir irgendetwas bestätigen, sollten wir auch den Teamkalender prüfen. Ich sehe ihn mir heute Nachmittag an.
Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.
Danke. Falls es an diesen Terminen auch stressig ist, könnte ich stattdessen in der ersten Septemberwoche frei nehmen.
That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Das hilft. Ich vergleiche beide Möglichkeiten mit dem Dienstplan und melde mich morgen bei dir.
Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Klingt gut. Ich warte mit dem Buchen, bis wir uns auf Termine geeinigt haben.
Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.
Perfekt. Es ist besser, erst sicherzugehen, dass der Zeitpunkt für dich und das Team passt, bevor du etwas fest buchst.
Wortschatz7
- short-staffedunterbesetzt
Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.
Es sind weniger Mitarbeitende da, als benötigt werden. Hier hätte das Team zu wenige Leute zur Verfügung, wenn Emma in dieser Woche frei nähme.
- That makes sense.Das verstehe ich.
A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.
Damit kannst du auf natürliche Weise sagen, dass du die Erklärung einer Person verstehst und ihr zustimmst. Die Wendung passt sowohl im Beruf als auch im Alltag.
- look at another weeksich eine andere Woche ansehen
Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.
Eine andere Woche als Möglichkeit in Betracht ziehen. Diese Wendung passt, wenn der erste Termin oder Plan nicht funktioniert.
- flexible by a few daysum ein paar Tage verschiebbar
Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.
Der Zeitpunkt kann um mehrere Tage geändert werden. Das ist nützlich, wenn du erklärst, dass eine Veranstaltung oder ein Termin nicht auf ein festes Datum festgelegt ist.
- hold off onetwas erst einmal aufschieben
Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.
Mit etwas warten oder es vorerst verschieben. Hier wartet Emma mit dem Buchen, bis sie sich auf Termine geeinigt haben.
- get back to yousich wieder bei jemandem melden
Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.
Jemanden später erneut kontaktieren, um Informationen oder eine Antwort mitzuteilen. Diese Wendung ist im Berufsalltag für Rückmeldungen sehr gebräuchlich.
- lock anything inetwas endgültig festmachen
Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.
Eine endgültige Entscheidung treffen oder eine verbindliche Vereinbarung treffen. Grace meint hier, dass sie die Termine erst bestätigen sollten, nachdem sie geprüft haben, ob sie für alle passen.
Wichtige Sätze7
- 1
It would be tough to manage with you out too.
Es wäre schwierig, das zu bewältigen, wenn du auch noch fehlst.
This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.
Mit diesem Satz lässt sich taktvoll erklären, dass die Arbeit schwierig würde, wenn jemand nicht da wäre. Du kannst “It would be tough to manage with [person or thing]” wiederverwenden, um eine herausfordernde Situation zu beschreiben.
- 2
I don’t want to make things harder for everyone.
Ich möchte es nicht für alle schwieriger machen.
Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.
Mit diesem Satz zeigst du bei einer Bitte oder Entscheidung Rücksicht auf andere. Ersetze “harder” durch ein anderes Adjektiv, um die Auswirkung zu beschreiben, die du vermeiden möchtest.
- 3
Could we look at another week?
Könnten wir uns eine andere Woche ansehen?
This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.
Das ist eine höfliche Art, vorzuschlagen, eine andere Möglichkeit in Betracht zu ziehen. Du kannst “week” durch “day”, “time” oder eine andere Option ersetzen.
- 4
The event is flexible by a few days, so that week could work.
Der Termin lässt sich um ein paar Tage verschieben, also könnte diese Woche passen.
This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.
Damit erklärst du, dass sich der Zeitpunkt ändern lässt, und schlägst eine mögliche Lösung vor. Mit “so [option] could work” verbindest du einen Grund mit einem vorsichtigen Vorschlag.
- 5
We should also check the team calendar before we confirm anything.
Bevor wir irgendetwas bestätigen, sollten wir auch den Teamkalender prüfen.
This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.
Dieser Satz schlägt einen praktischen Schritt vor, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. Du kannst “the team calendar” durch einen anderen Zeitplan oder eine andere Informationsquelle ersetzen, die du prüfen musst.
- 6
I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Ich vergleiche beide Möglichkeiten mit dem Dienstplan und melde mich morgen bei dir.
This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.
So beschreibst du klar, was du tun wirst und wann du dich wieder meldest. In Gesprächen bei der Arbeit kannst du “I’ll [action] and get back to you [time]” verwenden.
- 7
I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Ich warte mit dem Buchen, bis wir uns auf Termine geeinigt haben.
This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”
Damit erklärst du, dass du mit dem Handeln wartest, bis eine Entscheidung getroffen wurde. Ersetze “booking anything” durch eine andere Handlung, zum Beispiel “making plans” oder “sending the order.”