Finding Dates That Work for the Team
پیدا کردن تاریخهایی که برای تیم مناسب باشد
Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.
گریس توضیح میدهد که انتخاب اول اما از نظر تاریخ باعث میشود تعداد کارکنان تیم کافی نباشد، بنابراین دنبال هفتهی دیگری میگردند که برای همه مناسب باشد.
گفتوگو10

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?
میدانم انتخاب اولم، هفتهی دوم اوت، باعث میشود تیم نیروی کافی نداشته باشد. درست است؟
Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.
بله. آن موقع دو نفر از قبل مرخصی هستند و یک مهلت مهم هم داریم. اگر تو هم نباشی، مدیریت اوضاع سخت میشود.
That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?
منطقی است. نمیخواهم کار را برای همه سختتر کنم. میتوانیم هفتهی دیگری را بررسی کنیم؟
Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?
البته. هفتهی آخر اوت خیلی خلوتتر به نظر میرسد. آن تاریخها برای برنامهی خانوادگیات مناسب است؟
I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.
امروز با خانوادهام هماهنگ میکنم. تاریخ برنامه تا چند روز قابلتغییر است، پس آن هفته میتواند مناسب باشد.
Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.
عالی است. قبل از قطعیکردن هر چیزی، باید تقویم تیم را هم بررسی کنیم. امروز بعدازظهر آن را بررسی میکنم.
Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.
ممنون. اگر آن تاریخها هم شلوغ بود، میتوانم بهجایش هفتهی اول سپتامبر مرخصی بگیرم.
That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
خوب شد گفتی. هر دو گزینه را با برنامهی کاری مقایسه میکنم و فردا به تو خبر میدهم.
Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
خوبه. تا وقتی دربارهی تاریخها به توافق نرسیدهایم، چیزی رزرو نمیکنم.
Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.
عالی است. بهتر است قبل از قطعیکردن چیزی مطمئن شویم که زمانبندی برای تو و تیم مناسب است.
واژگان7
- short-staffedکمبود نیرو داشتن
Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.
یعنی تعداد کارکنان از تعداد موردنیاز کمتر باشد. اینجا اگر اما آن هفته مرخصی بگیرد، افراد حاضر در تیم کمتر از حد لازم خواهند بود.
- That makes sense.منطقی است.
A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.
عبارتی طبیعی برای گفتن اینکه توضیح طرف مقابل را میفهمید و با آن موافقید. میتوانید در محیط کار یا گفتوگوهای روزمره از آن استفاده کنید.
- look at another weekهفتهی دیگری را بررسی کردن
Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.
یعنی هفتهی متفاوتی را بهعنوان گزینه در نظر بگیرید. وقتی تاریخ یا برنامهی اول مناسب نیست، از این عبارت استفاده کنید.
- flexible by a few daysتا چند روز قابلتغییر بودن
Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.
یعنی زمانبندی را میتوان چند روز جابهجا کرد. وقتی میخواهید توضیح دهید که تاریخ یک رویداد یا قرار قطعی نیست، این عبارت مفید است.
- hold off onبه تعویق انداختن
Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.
یعنی پیش از انجام کاری صبر کنید یا فعلاً آن را عقب بیندازید. اینجا اما تا وقتی دربارهی تاریخها توافق شود، برای رزروکردن صبر میکند.
- get back to youبعداً خبر دادن
Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.
یعنی بعداً دوباره با کسی تماس بگیرید و اطلاعات یا پاسخی به او بدهید. این عبارت در پیگیریهای کاری رایج است.
- lock anything inقطعیکردن چیزی
Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.
یعنی تصمیم یا ترتیبی را نهایی کنید. اینجا منظور گریس این است که فقط پس از بررسی مناسببودن تاریخها برای همه، آنها را قطعی کنند.
جملات کلیدی7
- 1
It would be tough to manage with you out too.
اگر تو هم نباشی، مدیریت اوضاع سخت میشود.
This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.
این روش مؤدبانهای برای توضیح این است که نبودن کسی کار را دشوار میکند. میتوانید از الگوی “It would be tough to manage with [person or thing]” (مدیریت اوضاع با نبودنِ [شخص یا چیز] سخت میشود) برای توصیف موقعیتهای دشوار استفاده کنید.
- 2
I don’t want to make things harder for everyone.
نمیخواهم کار را برای همه سختتر کنم.
Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.
وقتی دربارهی درخواستی یا تصمیمی صحبت میکنید و میخواهید ملاحظهی دیگران را نشان دهید، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “harder” را با صفت دیگری جایگزین کنید تا اثری را که میخواهید از آن جلوگیری کنید توصیف کنید.
- 3
Could we look at another week?
میتوانیم هفتهی دیگری را بررسی کنیم؟
This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.
این روش مؤدبانهای برای پیشنهاد بررسی گزینهای متفاوت است. میتوانید “week” را با “day”، “time” یا گزینهی دیگری جایگزین کنید.
- 4
The event is flexible by a few days, so that week could work.
تاریخ برنامه تا چند روز قابلتغییر است، پس آن هفته میتواند مناسب باشد.
This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.
این جمله توضیح میدهد که زمانبندی قابلتغییر است و یک راهحل احتمالی پیشنهاد میکند. از الگوی “so [option] could work” (پس [گزینه] میتواند مناسب باشد) برای پیونددادن دلیل به برنامهای احتمالی استفاده کنید.
- 5
We should also check the team calendar before we confirm anything.
قبل از قطعیکردن هر چیزی، باید تقویم تیم را هم بررسی کنیم.
This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.
این جمله پیشنهاد میکند پیش از تصمیمگیری نهایی، اقدامی عملی انجام دهید. میتوانید “the team calendar” را با هر برنامه یا منبع اطلاعاتی دیگری که باید بررسی کنید جایگزین کنید.
- 6
I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
هر دو گزینه را با برنامهی کاری مقایسه میکنم و فردا به تو خبر میدهم.
This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.
این روش روشنی برای توضیح کاری است که انجام خواهید داد و زمانی که پیگیری میکنید. در گفتوگوهای کاری از الگوی “I’ll [action] and get back to you [time]” (من [کار] را انجام میدهم و [زمان] به تو خبر میدهم) استفاده کنید.
- 7
I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
تا وقتی دربارهی تاریخها به توافق نرسیدهایم، چیزی رزرو نمیکنم.
This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”
این جمله توضیح میدهد که تا زمان تصمیمگیری برای انجام کار صبر میکنید. میتوانید “booking anything” را با اقدام دیگری مثل “making plans” یا “sending the order” جایگزین کنید.