Explaining a Family Event
Bir Aile Etkinliğini Açıklamak
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace, Emma’ya neden izin alması gerektiğini sorar. Emma da önemli bir aile etkinliğine katılmak istediğini açıklar.
Diyalog8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Neden o hafta izin almak istediğimi sormuştunuz. Katılmayı çok istediğim önemli bir aile etkinliği var.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Elbette. Bir düğün mü, yoksa başka bir şey mi? Paylaşmak istemediğiniz özel bir şey varsa anlatmak zorunda değilsiniz.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Büyükannemle büyükbabamın evliliklerinin ellinci yıl dönümü. Tüm aile bir araya gelecek ve bazı akrabalarımız yurt dışından geliyor.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Kulağa çok özel bir etkinlik gibi geliyor. Tarih kesin mi, yoksa izin günlerinizi değiştirme imkânınız var mı?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Etkinlik cumartesi günü, ama ailem şehir dışına gidiyor. Hazırlıklara yardımcı olabilmem için haftanın tamamında izin almam gerekecek.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Anlıyorum. Açıkladığınız için teşekkürler. Tarihleri henüz kesinleştiremiyorum ama ekibin programına bakacağım.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Anlıyorum. Yardımı olacaksa birkaç gün esneklik gösterebilirim, ancak hafta sonu kesinlikle kaçırmamam gereken kısım.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Anladım. Nelerin mümkün olduğuna bakayım, sonra tarihleri birlikte değerlendirebiliriz. En kısa zamanda size haber vereceğim.
Kelime Bilgisi8
- take that week offo hafta izin almak
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
İşten bir hafta uzak kalmak demektir. İşinizden izin istemekten söz ederken “take [time period] off” kalıbını kullanabilirsiniz.
- family eventaile etkinliği
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Aile üyelerinin katıldığı bir buluşma ya da etkinliktir. İzin alma nedeninizi genel hatlarıyla açıklamak istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- keep privateözel tutmak
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Kişisel bir bilgiyi başkalarıyla paylaşmamak demektir. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” cümlesi, karşınızdaki kişinin mahremiyetine nazikçe saygı gösterir.
- fiftieth wedding anniversaryevliliğin ellinci yıl dönümü
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Bir çiftin evliliğinin 50. yıl dönümüdür. Evli bir çift için önemli bir dönüm noktasını anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- special occasionözel bir etkinlik
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Önemli ya da unutulmaz bir etkinliktir. Biri size bir kutlamadan söz ettiğinde sıcak ve genel bir yanıt vermek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- room to movedeğişiklik yapma imkânı
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Bir planı ya da tarihi değiştirebilme esnekliğidir. Düzenlemelerin değiştirilip değiştirilemeyeceğini öğrenmek için “Is there any room to move?” diye sorabilirsiniz.
- traveling out of townşehir dışına gitmek
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Bulunduğunuz bölgenin dışındaki bir yere gitmektir. Bir etkinlik öncesinde ya da sonrasında neden daha fazla zamana ihtiyaç duyduğunuzu açıklarken bu ifade yardımcı olabilir.
- get back to yousize geri dönüş yapmak
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Daha sonra bir yanıt ya da güncelleme vermek için biriyle yeniden iletişime geçmektir. Yanıt vermeden önce bir konuyu kontrol etmek için zamana ihtiyacınız olduğunda kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Katılmayı çok istediğim önemli bir aile etkinliği var.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
Bu, izin istemek için genel bir nedeni nazikçe açıklamanın bir yoludur. “family event” yerine “a graduation” ya da “a reunion” gibi başka bir etkinlik kullanabilirsiniz.
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Paylaşmak istemediğiniz hiçbir şeyi anlatmak zorunda değilsiniz.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Bu cümle, birinin kişisel ayrıntıları açıklamak zorunda olmadığını belirtir. Hassas bir konu hakkında soru sorarken saygı göstermek için kullanabilirsiniz.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Tüm aile bir araya gelecek ve bazı akrabalarımız yurt dışından geliyor.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Bu cümle, etkinliğe kimlerin katılacağını ve etkinliğin neden önemli olduğunu açıklar. Bir buluşmayı ve konukların nereden geldiğini anlatacak şekilde uyarlayabilirsiniz.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Tarih kesin mi, yoksa izin günlerinizi değiştirme imkânınız var mı?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
Bu, birinin planlarının ne kadar esnek olduğunu nazikçe sormanın bir yoludur. Program yaparken “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Hazırlıklara yardımcı olabilmem için haftanın tamamında izin almam gerekecek.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Bu cümle, ne kadar zamana neden ihtiyaç duyduğunuzu açıkça anlatır. İsteğinize uygun başka bir süre belirtmek için “the full week” yerine farklı bir zaman aralığı kullanabilirsiniz.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Tarihleri henüz kesinleştiremiyorum ama ekibin programına bakacağım.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Hemen yanıt veremediğiniz ama müsaitlik durumunu kontrol edeceğiniz zaman bu cümle işe yarar. “the team schedule” yerine başka bir takvim ya da plan kullanabilirsiniz.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Yardımı olacaksa birkaç gün esneklik gösterebilirim, ancak hafta sonu kesinlikle kaçırmamam gereken kısım.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Bu cümle, en önemli noktayı açıkça belirtirken bir miktar esneklik sunar. Önemli bir sorumluluktan vazgeçmeden alternatifler önermek için “I can be flexible by…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Nelerin mümkün olduğuna bakayım, sonra tarihleri birlikte değerlendirebiliriz.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
Bu cümle, seçenekleri kontrol edene kadar kararı ertelemenin iş birliğine dayalı bir yoludur. Program yaparken ya da biriyle planları düzenlerken kullanabilirsiniz.