Explaining a Family Event
पारिवारिक समारोह के बारे में बताना
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
ग्रेस पूछती हैं कि एमा को छुट्टी क्यों चाहिए, और एमा बताती हैं कि वह परिवार के एक महत्वपूर्ण समारोह में शामिल होना चाहती हैं।
संवाद8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
आपने पूछा था कि मैं उस हफ़्ते की छुट्टी क्यों लेना चाहती हूँ। परिवार का एक ज़रूरी समारोह है, जिसमें मैं सचमुच शामिल होना चाहती हूँ।
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
बिल्कुल। क्या यह शादी है या कुछ और? अगर आप कोई बात निजी रखना चाहें, तो आपको उसे बताने की ज़रूरत नहीं है।
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
मेरे दादा-दादी की शादी की पचासवीं सालगिरह है। पूरा परिवार इकट्ठा हो रहा है और कुछ रिश्तेदार विदेश से आ रहे हैं।
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
यह तो बहुत खास अवसर लगता है। क्या तारीख पक्की है, या आपकी छुट्टी की तारीख में कुछ बदलाव हो सकता है?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
समारोह शनिवार को है, लेकिन मेरा परिवार शहर से बाहर जा रहा है। इंतज़ामों में मदद करने के लिए मुझे पूरा हफ़्ता चाहिए होगा।
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
मैं समझती हूँ। बताने के लिए धन्यवाद। मैं अभी तारीखों की पुष्टि नहीं कर सकती, लेकिन टीम का शेड्यूल देखूँगी।
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
ठीक है। अगर इससे मदद मिले, तो मैं कुछ दिन आगे-पीछे कर सकती हूँ, हालाँकि उस वीकेंड पर मेरा वहाँ होना ज़रूरी है।
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
समझ गई। मैं देखती हूँ कि क्या संभव है, फिर हम साथ मिलकर तारीखें देख सकते हैं। मैं जल्द ही आपको बता दूँगी।
शब्दावली8
- take that week offउस हफ़्ते की छुट्टी लेना
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
काम से एक हफ़्ते की छुट्टी लेना। नौकरी से छुट्टी माँगते समय “take [time period] off” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- family eventपारिवारिक समारोह
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
परिवार के सदस्यों की कोई बैठक या समारोह। छुट्टी लेने का सामान्य कारण बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- keep privateनिजी रखना
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
किसी निजी बात को दूसरों के साथ साझा न करना। “You don’t have to share anything you’d rather keep private” कहकर आप विनम्रता से किसी की निजता का सम्मान करते हैं।
- fiftieth wedding anniversaryशादी की पचासवीं सालगिरह
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
किसी जोड़े की शादी की 50वीं सालगिरह। शादीशुदा जोड़े के लिए इस महत्वपूर्ण पड़ाव का ज़िक्र करने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- special occasionखास अवसर
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
कोई महत्वपूर्ण या यादगार कार्यक्रम। जब कोई आपको किसी जश्न के बारे में बताए, तो जवाब देने का यह एक गर्मजोशी भरा और सामान्य तरीका है।
- room to moveबदलाव की गुंजाइश
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
किसी योजना या तारीख में बदलाव करने की कुछ छूट। यह जानने के लिए कि इंतज़ाम बदले जा सकते हैं या नहीं, पूछें: “Is there any room to move?”
- traveling out of townशहर से बाहर जाना
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
स्थानीय इलाके से बाहर किसी जगह जाना। इस वाक्यांश से आप समझा सकते हैं कि किसी कार्यक्रम के आसपास किसी को अतिरिक्त समय क्यों चाहिए।
- get back to youबाद में आपको जवाब देना
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
कुछ समय बाद किसी से दोबारा संपर्क करके जवाब या नई जानकारी देना। जवाब देने से पहले किसी बात की जाँच करने के लिए समय चाहिए हो, तो इसका इस्तेमाल करें।
मुख्य वाक्य8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
परिवार का एक ज़रूरी समारोह है, जिसमें मैं सचमुच शामिल होना चाहती हूँ।
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
छुट्टी माँगने का सामान्य कारण बताने का यह एक विनम्र तरीका है। आप “family event” की जगह कोई दूसरा अवसर रख सकते हैं, जैसे “a graduation” या “a reunion।”
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
अगर आप कोई बात निजी रखना चाहें, तो आपको उसे बताने की ज़रूरत नहीं है।
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
इस वाक्य से आप किसी को भरोसा दिलाते हैं कि उन्हें निजी बातें बताने की ज़रूरत नहीं है। किसी संवेदनशील विषय के बारे में पूछते समय सम्मान दिखाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
पूरा परिवार इकट्ठा हो रहा है और कुछ रिश्तेदार विदेश से आ रहे हैं।
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
इससे पता चलता है कि समारोह में कौन आएगा और यह क्यों खास है। किसी पारिवारिक मिलन और मेहमानों के आने की जगह बताने के लिए आप इसे अपने मुताबिक बदल सकते हैं।
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
क्या तारीख पक्की है, या आपकी छुट्टी की तारीख में कुछ बदलाव हो सकता है?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
किसी की योजनाओं में कितनी गुंजाइश है, यह पूछने का यह एक संवेदनशील तरीका है। समय तय करते हुए “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
इंतज़ामों में मदद करने के लिए मुझे पूरा हफ़्ता चाहिए होगा।
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
इससे साफ़ पता चलता है कि आपको कितना समय चाहिए और क्यों। अपनी ज़रूरत के मुताबिक “the full week” की जगह कोई और समयावधि रख सकते हैं।
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
मैं अभी तारीखों की पुष्टि नहीं कर सकती, लेकिन टीम का शेड्यूल देखूँगी।
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
जब आप तुरंत जवाब नहीं दे सकते, लेकिन उपलब्धता की जाँच करेंगे, तब यह वाक्य काम आता है। “the team schedule” की जगह कोई दूसरा कैलेंडर या योजना रख सकते हैं।
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
अगर इससे मदद मिले, तो मैं कुछ दिन आगे-पीछे कर सकती हूँ, हालाँकि उस वीकेंड पर मेरा वहाँ होना ज़रूरी है।
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
इससे आप कुछ छूट देते हुए भी साफ़ बताते हैं कि आपके लिए सबसे ज़रूरी क्या है। किसी महत्वपूर्ण प्रतिबद्धता से पीछे हटे बिना दूसरे विकल्प सुझाने के लिए “I can be flexible by…” का इस्तेमाल करें।
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
मैं देखती हूँ कि क्या संभव है, फिर हम साथ मिलकर तारीखें देख सकते हैं।
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
विकल्पों की जाँच होने तक फ़ैसला टालने का यह एक सहयोगपूर्ण तरीका है। किसी के साथ शेड्यूल बनाने या इंतज़ाम करने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।