Explaining a Family Event
Menjelaskan Acara Keluarga
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace bertanya mengapa Emma perlu mengambil cuti, dan Emma menjelaskan bahwa ia ingin menghadiri acara keluarga yang penting.
Dialog8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Anda bertanya mengapa saya ingin mengambil cuti minggu itu. Ada acara keluarga penting yang sangat ingin saya hadiri.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Tentu. Apakah itu pernikahan atau acara lain? Kamu tidak perlu menceritakan hal-hal yang ingin kamu rahasiakan.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Itu perayaan ulang tahun pernikahan kakek-nenek saya yang ke-50. Seluruh keluarga akan berkumpul, dan beberapa kerabat datang dari luar negeri.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Kedengarannya seperti acara yang istimewa. Apakah tanggalnya sudah pasti, atau masih ada kemungkinan untuk mengubah jadwal cutimu?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Acaranya hari Sabtu, tetapi keluarga saya akan bepergian ke luar kota. Saya perlu cuti seminggu penuh untuk membantu persiapannya.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Saya mengerti. Terima kasih sudah menjelaskannya. Saya belum bisa memastikan tanggalnya sekarang, tetapi saya akan memeriksa jadwal tim.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Saya mengerti. Saya bisa menyesuaikan jadwal beberapa hari kalau itu membantu, meskipun saya tidak bisa melewatkan akhir pekan itu.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Baik, saya mengerti. Saya akan melihat kemungkinan yang ada, lalu kita bisa membahas tanggalnya bersama. Saya akan segera menghubungi Anda lagi.
Kosakata8
- take that week offmengambil cuti seminggu itu
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Mengambil waktu selama seminggu untuk tidak bekerja. Kamu bisa menggunakan “take [time period] off” saat meminta izin untuk tidak masuk kerja selama jangka waktu tertentu.
- family eventacara keluarga
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Pertemuan atau acara yang melibatkan anggota keluarga. Gunakan frasa ini untuk menjelaskan alasan umum kamu mengambil cuti.
- keep privatemerahasiakan
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Tidak menceritakan sesuatu yang bersifat pribadi kepada orang lain. Kalimat “You don’t have to share anything you’d rather keep private” dengan sopan menghargai privasi seseorang.
- fiftieth wedding anniversaryulang tahun pernikahan ke-50
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Peringatan 50 tahun pernikahan pasangan. Kamu bisa menggunakan frasa ini untuk menggambarkan pencapaian penting dalam kehidupan pasangan suami istri.
- special occasionacara istimewa
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Acara yang penting atau berkesan. Ini adalah respons umum yang hangat saat seseorang bercerita tentang sebuah perayaan.
- room to movekelonggaran untuk mengubah jadwal
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Sedikit keleluasaan untuk mengubah rencana atau tanggal. Tanyakan “Is there any room to move?” untuk memastikan apakah suatu pengaturan bisa diubah.
- traveling out of townbepergian ke luar kota
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Pergi ke tempat di luar daerah setempat. Frasa ini bisa membantu menjelaskan mengapa seseorang membutuhkan waktu tambahan di sekitar suatu acara.
- get back to youmenghubungi lagi
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Menghubungi seseorang lagi nanti untuk memberikan jawaban atau kabar terbaru. Gunakan frasa ini jika kamu perlu waktu untuk memeriksa sesuatu sebelum membalas.
Kalimat Kunci8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Ada acara keluarga penting yang sangat ingin saya hadiri.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
Ini cara yang sopan untuk menyampaikan alasan umum saat meminta cuti. Kamu bisa mengganti “family event” dengan acara lain, seperti “a graduation” atau “a reunion.”
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Kamu tidak perlu menceritakan hal-hal yang ingin kamu rahasiakan.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Kalimat ini meyakinkan seseorang bahwa mereka tidak perlu mengungkapkan detail pribadi. Gunakan kalimat ini untuk menunjukkan rasa hormat saat menanyakan hal yang sensitif.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Seluruh keluarga akan berkumpul, dan beberapa kerabat datang dari luar negeri.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Kalimat ini menjelaskan siapa saja yang akan hadir di sebuah acara dan mengapa acara itu penting. Kamu bisa menyesuaikannya untuk menggambarkan suatu pertemuan serta asal para tamunya.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Apakah tanggalnya sudah pasti, atau masih ada kemungkinan untuk mengubah jadwal cutimu?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
Ini cara yang penuh perhatian untuk menanyakan seberapa fleksibel rencana seseorang. Kamu bisa menggunakan kembali “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” saat mengatur jadwal.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Saya perlu cuti seminggu penuh untuk membantu persiapannya.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Kalimat ini menjelaskan dengan jelas berapa lama waktu yang dibutuhkan dan alasannya. Ganti “the full week” dengan jangka waktu lain yang sesuai dengan permintaanmu.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Saya belum bisa memastikan tanggalnya sekarang, tetapi saya akan memeriksa jadwal tim.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Kalimat ini berguna saat kamu belum bisa langsung memberikan jawaban, tetapi akan memeriksa ketersediaan. Kamu bisa mengganti “the team schedule” dengan kalender atau rencana lain.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Saya bisa menyesuaikan jadwal beberapa hari kalau itu membantu, meskipun saya tidak bisa melewatkan akhir pekan itu.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Kalimat ini menawarkan sedikit kelonggaran sambil menjelaskan dengan tegas hal yang paling penting. Gunakan “I can be flexible by…” untuk mengusulkan alternatif tanpa mengorbankan komitmen penting.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Saya akan melihat kemungkinan yang ada, lalu kita bisa membahas tanggalnya bersama.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
Ini cara kolaboratif untuk menunda keputusan sampai kamu memeriksa pilihan yang tersedia. Kamu bisa menggunakannya saat mengatur jadwal atau membuat rencana bersama seseorang.