Explaining a Family Event

說明家庭活動的原因

Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.

Grace詢問Emma請假的原因,Emma解釋說她想參加一場重要的家庭活動。

對話8

Explaining a Family Event
Emma
Emma

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.

你問我為什麼想請那一週的假。家裡有個很重要的活動,我真的很想參加。

Grace
Grace

Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.

當然可以。是婚禮,還是別的活動?如果有些事你不想說,也不用勉強。

Emma
Emma

It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

那是我祖父母結婚五十週年紀念日。全家人都會聚在一起,還有些親戚會從海外趕來。

Grace
Grace

That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

聽起來是個特別的日子。日期定下來了嗎?還是你請假的時間還有調整的餘地?

Emma
Emma

The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.

活動在星期六,但家人要去外地。我需要請整整一週,幫忙安排相關事宜。

Grace
Grace

I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

我明白了。謝謝你跟我說明情況。我現在還不能確認日期,不過會先檢視團隊的排班。

Emma
Emma

That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

可以理解。如果有幫助的話,前後幾天我都可以調整,不過那個週末我實在不能錯過。

Grace
Grace

Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.

明白了。我先看看有哪些可行的安排,然後我們再一起看看日期。我很快會給你答覆。

詞彙8

  • take that week off請那一週的假

    To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.

    指請一週的假,不去上班。向公司請假時,可以用“take [time period] off”來表示請一段時間的假。

  • family event家庭活動

    A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.

    指有家人參加的聚會或活動。想大致說明請假的原因時,可以用這個說法。

  • keep private保密

    To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.

    指不把個人的事情告訴別人。“You don’t have to share anything you’d rather keep private”(你不必說任何不想公開的事)這句話禮貌地表達了對他人隱私的尊重。

  • fiftieth wedding anniversary結婚五十週年紀念日

    The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.

    指一對夫妻結婚五十週年的紀念日。你可以用這個說法來描述對夫妻雙方來說意義重大的紀念日。

  • special occasion特別的日子

    An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.

    指重要或令人難忘的活動。有人告訴你他們要參加慶祝活動時,可以用這個親切而籠統的說法來回應。

  • room to move調整的餘地

    Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.

    指調整計劃或日期的靈活空間。詢問安排能否調整時,可以說“Is there any room to move?”(還有調整的餘地嗎?)。

  • traveling out of town去外地

    Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.

    指前往當地以外的地方。這個說法可以用來解釋為什麼有人需要在活動前後多請幾天假。

  • get back to you再聯絡你

    To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.

    指之後再聯絡某人,告知答覆或最新情況。需要先確認一些事情再回復時,可以用這個說法。

關鍵句8

  1. 1

    There’s an important family event I’d really like to attend.

    有個很重要的家庭活動,我真的很想參加。

    This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”

    這是一種禮貌而籠統的請假理由。你可以把“family event”換成其他活動,比如“a graduation”(畢業典禮)或“a reunion”(家庭團聚)。

  2. 2

    You don’t have to share anything you’d rather keep private.

    你不必說任何不想公開的事。

    This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.

    這句話讓對方知道,他們不需要透露個人情況。詢問敏感事情時,可以用這句話表示尊重。

  3. 3

    The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

    全家人都會聚在一起,還有些親戚會從海外趕來。

    This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.

    這句話說明活動有哪些人參加,以及它為什麼意義重大。你可以根據實際情況調整,描述聚會和來賓來自哪裡。

  4. 4

    Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

    日期定下來了嗎?還是你請假的時間還有調整的餘地?

    This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.

    這是一種體貼的問法,用來了解對方的計劃有多靈活。安排日程時,可以套用“Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?”([日期/時間]定下來了嗎?還是還有調整的餘地?)。

  5. 5

    I’d need the full week to help with the arrangements.

    我需要請整整一週,幫忙安排相關事宜。

    This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.

    這句話清楚地說明了需要請多久的假,以及請假的原因。你可以把“the full week”換成其他時間段,以符合自己的請假需求。

  6. 6

    I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

    我現在還不能確認日期,不過會先檢視團隊的排班。

    This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.

    如果你不能馬上答覆,但會確認是否有空,這句話就很實用。你可以把“the team schedule”換成其他日曆或計劃安排。

  7. 7

    I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

    如果有幫助的話,前後幾天我都可以調整,不過那個週末我實在不能錯過。

    This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.

    這句話既表示可以靈活安排,也清楚說明了什麼最重要。你可以用“I can be flexible by…”提出其他安排,同時不放棄重要的約定。

  8. 8

    Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.

    我先看看有哪些可行的安排,然後我們再一起看看日期。

    This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.

    這是一種合作式的說法,表示先確認有哪些選擇,再做決定。一起安排日程或商量計劃時,可以用這句話。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。