Explaining a Family Event
Giải thích về một sự kiện gia đình
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace hỏi vì sao Emma cần nghỉ phép, và Emma giải thích rằng cô muốn tham dự một sự kiện quan trọng của gia đình.
Hội thoại8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Chị hỏi vì sao em muốn xin nghỉ tuần đó. Gia đình em có một sự kiện quan trọng mà em rất muốn tham dự.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Được chứ. Đó là đám cưới hay dịp gì khác vậy? Em không cần chia sẻ những chuyện riêng tư nếu không muốn.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Đó là lễ kỷ niệm 50 năm ngày cưới của ông bà em. Cả nhà sẽ sum họp, và một số người thân sẽ từ nước ngoài về.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Nghe có vẻ là một dịp đặc biệt đấy. Ngày đó đã cố định chưa, hay em có thể linh động về thời gian nghỉ phép?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Sự kiện diễn ra vào thứ Bảy, nhưng gia đình em sẽ đi xa. Em cần nghỉ cả tuần để phụ giúp việc chuẩn bị.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Chị hiểu rồi. Cảm ơn em đã giải thích. Chị chưa thể xác nhận ngày nghỉ ngay được, nhưng chị sẽ kiểm tra lịch của nhóm.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Em hiểu ạ. Nếu cần thì em có thể linh động vài ngày, nhưng cuối tuần đó thì em nhất định phải có mặt.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Chị hiểu rồi. Để chị xem có thể sắp xếp thế nào, rồi mình cùng xem lại ngày nghỉ nhé. Chị sẽ sớm phản hồi em.
Từ vựng8
- take that week offnghỉ tuần đó
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Nghỉ làm một tuần. Bạn có thể dùng “take [time period] off” khi xin nghỉ làm trong một khoảng thời gian nhất định.
- family eventsự kiện gia đình
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Một buổi họp mặt hoặc dịp có sự tham gia của các thành viên trong gia đình. Hãy dùng cụm này khi muốn nói khái quát lý do xin nghỉ.
- keep privategiữ riêng tư
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Không chia sẻ chuyện cá nhân với người khác. Câu “You don’t have to share anything you’d rather keep private” thể hiện sự tôn trọng quyền riêng tư của người khác một cách lịch sự.
- fiftieth wedding anniversarylễ kỷ niệm 50 năm ngày cưới
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Kỷ niệm 50 năm ngày một cặp đôi kết hôn. Bạn có thể dùng cụm này để nói về một cột mốc quan trọng của đôi vợ chồng.
- special occasiondịp đặc biệt
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Một sự kiện quan trọng hoặc đáng nhớ. Đây là cách đáp lời thân tình và khái quát khi ai đó kể với bạn về một dịp ăn mừng.
- room to movekhả năng điều chỉnh
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Có thể linh động thay đổi kế hoạch hoặc ngày giờ. Hãy hỏi “Is there any room to move?” để biết liệu có thể điều chỉnh sắp xếp hay không.
- traveling out of townđi xa khỏi thành phố
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Đi đến một nơi nằm ngoài khu vực địa phương. Cụm này có thể giúp giải thích vì sao ai đó cần thêm thời gian quanh ngày diễn ra sự kiện.
- get back to youphản hồi lại
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Liên hệ lại với ai đó sau để trả lời hoặc cập nhật thông tin. Hãy dùng cụm này khi bạn cần thời gian kiểm tra trước khi trả lời.
Câu trọng tâm8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Gia đình em có một sự kiện quan trọng mà em rất muốn tham dự.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
Đây là cách lịch sự để nêu lý do khái quát khi xin nghỉ phép. Bạn có thể thay “family event” bằng một dịp khác, chẳng hạn như “a graduation” hoặc “a reunion.”
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Em không cần chia sẻ những chuyện riêng tư nếu không muốn.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Câu này giúp người nghe yên tâm rằng họ không cần tiết lộ chuyện cá nhân. Hãy dùng câu này để thể hiện sự tôn trọng khi hỏi về một vấn đề nhạy cảm.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Cả nhà sẽ sum họp, và một số người thân sẽ từ nước ngoài về.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Câu này giải thích ai sẽ có mặt tại sự kiện và vì sao sự kiện đó có ý nghĩa. Bạn có thể biến đổi câu để nói về một buổi họp mặt và nơi khách mời sẽ đến từ đó.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Ngày đó đã cố định chưa, hay em có thể linh động về thời gian nghỉ phép?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
Đây là cách tế nhị để hỏi xem kế hoạch của ai đó có thể linh động đến mức nào. Bạn có thể dùng lại mẫu “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” khi sắp xếp lịch.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Em cần nghỉ cả tuần để phụ giúp việc chuẩn bị.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Câu này giải thích rõ bạn cần nghỉ bao lâu và vì sao. Hãy thay “the full week” bằng một khoảng thời gian khác cho phù hợp với yêu cầu của bạn.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Chị chưa thể xác nhận ngày nghỉ ngay được, nhưng chị sẽ kiểm tra lịch của nhóm.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Câu này hữu ích khi bạn chưa thể trả lời ngay nhưng sẽ kiểm tra xem có thể sắp xếp được không. Bạn có thể thay “the team schedule” bằng một lịch trình hoặc kế hoạch khác.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Em có thể linh động vài ngày nếu cần, nhưng cuối tuần đó thì em nhất định phải có mặt.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Câu này thể hiện bạn có thể linh động phần nào, đồng thời nói rõ điều gì quan trọng nhất. Hãy dùng “I can be flexible by…” để đề xuất phương án khác mà vẫn giữ được cam kết quan trọng.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Để chị xem có thể sắp xếp thế nào, rồi mình cùng xem lại ngày nghỉ nhé.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
Đây là cách hợp tác để hoãn quyết định cho đến khi bạn kiểm tra các phương án. Bạn có thể dùng câu này khi lên lịch hoặc thu xếp việc gì đó với người khác.