Explaining a Family Event
Wyjaśnienie, na czym polega ważne wydarzenie rodzinne
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace pyta, dlaczego Emma potrzebuje wolnego, a Emma wyjaśnia, że chce uczestniczyć w ważnym wydarzeniu rodzinnym.
Dialog8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Pytałaś, dlaczego chciałabym wziąć wolny ten tydzień. Wtedy odbywa się ważne wydarzenie rodzinne, w którym bardzo chciałabym uczestniczyć.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Oczywiście. To ślub czy coś innego? Nie musisz mówić niczego, co wolałabyś zachować dla siebie.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Moi dziadkowie obchodzą pięćdziesiątą rocznicę ślubu. Zjeżdża się cała rodzina, a część krewnych przyjeżdża z zagranicy.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
To brzmi jak wyjątkowa okazja. Data jest ustalona czy można trochę przesunąć twój urlop?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Wydarzenie jest w sobotę, ale moja rodzina wyjeżdża poza miasto. Potrzebowałabym całego tygodnia, żeby pomóc we wszystkim.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Rozumiem. Dzięki za wyjaśnienie. Nie mogę jeszcze potwierdzić tych dat, ale sprawdzę grafik zespołu.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Rozumiem. Mogę przesunąć urlop o kilka dni, jeśli to pomoże, ale weekendu nie mogę opuścić.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Jasne. Sprawdzę, co da się zrobić, a potem wspólnie przyjrzymy się datom. Wkrótce dam ci znać.
Słownictwo8
- take that week offwziąć ten tydzień wolnego
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Wziąć tydzień wolnego od pracy. Mówiąc o nieobecności w pracy, możesz użyć wyrażenia “take [time period] off” (wziąć wolne na [okres]).
- family eventwydarzenie rodzinne
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Spotkanie lub uroczystość, w której uczestniczą członkowie rodziny. Tego wyrażenia możesz użyć, by ogólnie wyjaśnić powód, dla którego prosisz o wolne.
- keep privatezachować dla siebie
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Nie dzielić się czymś osobistym z innymi. Zdanie “You don’t have to share anything you’d rather keep private” (Nie musisz mówić niczego, co wolałabyś zachować dla siebie) w uprzejmy sposób respektuje czyjąś prywatność.
- fiftieth wedding anniversarypięćdziesiąta rocznica ślubu
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Pięćdziesiąta rocznica ślubu pary. Tego wyrażenia możesz użyć, by opisać ważny jubileusz małżonków.
- special occasionwyjątkowa okazja
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Ważne lub pamiętne wydarzenie. To ciepły, ogólny sposób, by zareagować, gdy ktoś opowiada ci o uroczystości.
- room to movemożliwość przesunięcia
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Pewna swoboda w zmianie planu lub terminu. Zapytaj “Is there any room to move?” (Czy da się to jakoś przesunąć?), by sprawdzić, czy można zmienić ustalenia.
- traveling out of townwyjeżdżać poza miasto
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Jechać w miejsce poza najbliższą okolicą. To wyrażenie może pomóc wyjaśnić, dlaczego ktoś potrzebuje dodatkowego czasu w związku z wydarzeniem.
- get back to youodezwać się ponownie
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Skontaktować się z kimś później z odpowiedzią lub informacją. Użyj tego wyrażenia, gdy przed odpowiedzią musisz coś sprawdzić.
Kluczowe zdania8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Wtedy odbywa się ważne wydarzenie rodzinne, w którym bardzo chciałabym uczestniczyć.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
To uprzejmy sposób, by ogólnie podać powód prośby o wolne. Możesz zastąpić “family event” (wydarzenie rodzinne) inną okazją, na przykład “a graduation” (uroczystość z okazji ukończenia szkoły) albo “a reunion” (zjazd rodzinny).
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Nie musisz mówić niczego, co wolałabyś zachować dla siebie.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
To zdanie zapewnia rozmówcę, że nie musi ujawniać osobistych szczegółów. Użyj go, by okazać szacunek, gdy pytasz o delikatną sprawę.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Zjeżdża się cała rodzina, a część krewnych przyjeżdża z zagranicy.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
To zdanie wyjaśnia, kto będzie na wydarzeniu i dlaczego jest ono ważne. Możesz je przerobić, by opisać spotkanie i powiedzieć, skąd przyjeżdżają goście.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Data jest ustalona czy można trochę przesunąć twój urlop?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
To taktowny sposób, by sprawdzić, na ile elastyczne są czyjeś plany. W rozmowie o terminach możesz użyć wzoru “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” (Czy [data/godzina] jest ustalona czy można ją przesunąć?).
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Potrzebowałabym całego tygodnia, żeby pomóc we wszystkim.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
To zdanie jasno wyjaśnia, ile czasu potrzebujesz i dlaczego. Zastąp “the full week” (cały tydzień) innym okresem, który pasuje do twojej prośby.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Nie mogę jeszcze potwierdzić tych dat, ale sprawdzę grafik zespołu.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
To przydatne zdanie, gdy nie możesz od razu odpowiedzieć, ale sprawdzisz, czy dany termin jest możliwy. Możesz zastąpić “the team schedule” (grafik zespołu) innym kalendarzem lub planem.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Mogę przesunąć urlop o kilka dni, jeśli to pomoże, ale weekendu nie mogę opuścić.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
To zdanie pokazuje gotowość do ustępstw, a jednocześnie jasno mówi, co jest najważniejsze. Użyj “I can be flexible by…” (Mogę przesunąć termin o…), by zaproponować inne możliwości, nie rezygnując z ważnego zobowiązania.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Sprawdzę, co da się zrobić, a potem wspólnie przyjrzymy się datom.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
To partnerski sposób na odłożenie decyzji do czasu sprawdzenia dostępnych możliwości. Możesz użyć tego zdania, planując grafik lub ustalenia z kimś.