Explaining a Family Event
Ein Familienereignis erklären
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace fragt, warum Emma sich freinehmen möchte, und Emma erklärt, dass sie an einem wichtigen Familienereignis teilnehmen möchte.
Dialog8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Du hattest gefragt, warum ich mir diese Woche freinehmen möchte. Es gibt ein wichtiges Familienereignis, an dem ich wirklich gern teilnehmen würde.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Natürlich. Ist es eine Hochzeit oder etwas anderes? Du musst nichts erzählen, was du lieber für dich behalten möchtest.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Meine Großeltern feiern ihren fünfzigsten Hochzeitstag. Die ganze Familie kommt zusammen, und einige Verwandte reisen aus dem Ausland an.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Das klingt nach einem besonderen Anlass. Steht der Termin fest, oder lässt sich dein Urlaub vielleicht verschieben?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Die Feier ist am Samstag, aber meine Familie fährt dafür aus der Stadt. Ich bräuchte die ganze Woche, um bei den Vorbereitungen zu helfen.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Verstehe. Danke für die Erklärung. Ich kann die Termine noch nicht bestätigen, aber ich schaue mir den Teamplan an.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Das ist verständlich. Ich kann den Urlaub um ein paar Tage verschieben, wenn das hilft, aber das Wochenende kann ich auf keinen Fall verpassen.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Alles klar. Ich schaue, was möglich ist, und dann können wir uns die Termine zusammen ansehen. Ich melde mich bald bei dir.
Wortschatz8
- take that week offsich diese Woche freinehmen
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Eine Woche nicht arbeiten. Mit „take [time period] off“ kannst du sagen, dass du dir eine bestimmte Zeit von der Arbeit freinehmen möchtest.
- family eventFamilienereignis
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Ein Treffen oder Anlass, an dem Familienmitglieder teilnehmen. Mit diesem Ausdruck kannst du den allgemeinen Grund nennen, warum du dir freinehmen möchtest.
- keep privatefür sich behalten
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Etwas Persönliches nicht mit anderen teilen. „You don’t have to share anything you’d rather keep private“ respektiert höflich die Privatsphäre einer Person.
- fiftieth wedding anniversaryfünfzigster Hochzeitstag
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Der 50. Jahrestag der Hochzeit eines Paares. Mit diesem Ausdruck beschreibst du einen wichtigen Meilenstein für ein Ehepaar.
- special occasionbesonderer Anlass
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Ein wichtiges oder unvergessliches Ereignis. Das ist eine herzliche, allgemeine Reaktion, wenn dir jemand von einer Feier erzählt.
- room to moveSpielraum
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Etwas Flexibilität, um einen Plan oder Termin zu ändern. Frag „Is there any room to move?“, wenn du wissen möchtest, ob sich etwas anpassen lässt.
- traveling out of townaußerhalb der Stadt verreisen
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
An einen Ort außerhalb der näheren Umgebung fahren. Mit diesem Ausdruck kannst du erklären, warum jemand rund um ein Ereignis zusätzliche Zeit braucht.
- get back to yousich wieder bei jemandem melden
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Jemanden später noch einmal kontaktieren, um eine Antwort oder Neuigkeiten mitzuteilen. Verwende den Ausdruck, wenn du vor einer Antwort noch etwas überprüfen musst.
Wichtige Sätze8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Es gibt ein wichtiges Familienereignis, an dem ich wirklich gern teilnehmen würde.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
Mit diesem Satz kannst du höflich einen allgemeinen Grund dafür nennen, dass du dir freinehmen möchtest. Du kannst „family event“ durch einen anderen Anlass ersetzen, zum Beispiel „a graduation“ oder „a reunion“.
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Du musst nichts erzählen, was du lieber für dich behalten möchtest.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Dieser Satz macht deutlich, dass jemand keine persönlichen Einzelheiten preisgeben muss. Verwende ihn, um bei einem sensiblen Thema Respekt zu zeigen.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Die ganze Familie kommt zusammen, und einige Verwandte reisen aus dem Ausland an.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Der Satz erklärt, wer bei einem Ereignis dabei sein wird und warum es wichtig ist. Du kannst ihn anpassen, um ein Treffen und die Herkunft der Gäste zu beschreiben.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Steht der Termin fest, oder lässt sich dein Urlaub vielleicht verschieben?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
So kannst du rücksichtsvoll fragen, wie flexibel die Pläne einer Person sind. Für Terminabsprachen kannst du das Muster „Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?“ wiederverwenden.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Ich bräuchte die ganze Woche, um bei den Vorbereitungen zu helfen.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Der Satz erklärt klar, wie viel Zeit du brauchst und warum. Ersetze „the full week“ durch einen anderen Zeitraum, der zu deiner Anfrage passt.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Ich kann die Termine noch nicht bestätigen, aber ich schaue mir den Teamplan an.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Das ist hilfreich, wenn du nicht sofort antworten kannst, aber die Verfügbarkeit prüfen wirst. Du kannst „the team schedule“ durch einen anderen Kalender oder Plan ersetzen.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Ich kann den Urlaub um ein paar Tage verschieben, wenn das hilft, aber das Wochenende kann ich auf keinen Fall verpassen.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Damit bietest du etwas Flexibilität an und sagst zugleich klar, was dir am wichtigsten ist. Mit „I can be flexible by…“ kannst du Alternativen vorschlagen, ohne auf eine wichtige Verpflichtung zu verzichten.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Ich schaue, was möglich ist, und dann können wir uns die Termine zusammen ansehen.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
Das ist eine gemeinsame, kooperative Möglichkeit, eine Entscheidung aufzuschieben, bis du die Optionen geprüft hast. Du kannst den Satz verwenden, wenn du mit jemandem Termine planst oder Absprachen triffst.