Explaining a Family Event
Объяснение семейного события
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Грейс спрашивает, почему Эмме нужен отпуск, и Эмма объясняет, что хочет посетить важное семейное мероприятие.
Диалог8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Ты спрашивала, почему я хочу взять отпуск на ту неделю. У нас будет важное семейное мероприятие, на которое мне очень хочется попасть.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Конечно. Это свадьба или что-то другое? Ты не обязана рассказывать то, что предпочла бы оставить личным.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
У моих бабушки и дедушки золотая свадьба — пятьдесят лет со дня свадьбы. Вся семья собирается вместе, и некоторые родственники приедут из-за границы.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Звучит как особенное событие. Дата уже определена или можно немного сдвинуть твой отпуск?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
Мероприятие будет в субботу, но моя семья поедет за город. Мне нужна будет вся неделя, чтобы помочь с приготовлениями.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Понимаю. Спасибо, что объяснила. Пока я не могу подтвердить даты, но проверю график команды.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Понятно. Если нужно, я могу сдвинуть отпуск на несколько дней, но выходные я пропустить не могу.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать, а потом мы вместе обсудим даты. Скоро сообщу тебе.
Словарный запас8
- take that week offвзять отпуск на ту неделю
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Взять неделю отдыха от работы. Просьбу об отпуске можно сформулировать с помощью выражения “take [time period] off” (взять отпуск на [период времени]).
- family eventсемейное мероприятие
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Встреча или событие, в котором участвуют члены семьи. Используй это выражение, чтобы в общих словах объяснить причину, по которой тебе нужен отпуск.
- keep privateоставить в тайне
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Не рассказывать другим о чём-то личном. Фраза “You don’t have to share anything you’d rather keep private” (Ты не обязана рассказывать то, что предпочла бы оставить личным) вежливо уважает право человека на частную жизнь.
- fiftieth wedding anniversaryзолотая свадьба
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Пятидесятая годовщина свадьбы пары. Это выражение описывает важную дату в жизни супругов.
- special occasionособое событие
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Важное или памятное событие. Это тёплый и общий ответ, когда кто-то рассказывает о празднике.
- room to moveвозможность сдвинуть дату
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Некоторая свобода изменить план или дату. Спроси “Is there any room to move?” (Можно ли что-нибудь сдвинуть?), чтобы узнать, можно ли скорректировать договорённости.
- traveling out of townуезжать за город
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Отправляться в место за пределами своего города или района. Это выражение поможет объяснить, почему кому-то нужно дополнительное время в связи с мероприятием.
- get back to youсвязаться с тобой позже
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Позже снова связаться с кем-то и сообщить ответ или новости. Используй это выражение, когда тебе нужно что-то проверить, прежде чем ответить.
Ключевые фразы8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
У нас будет важное семейное мероприятие, на которое мне очень хочется попасть.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
Это вежливый способ в общих словах назвать причину просьбы об отпуске. Вместо “family event” (семейное мероприятие) можно сказать о другом событии, например “a graduation” (выпускной) или “a reunion” (встреча выпускников или родственников).
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Ты не обязана рассказывать то, что предпочла бы оставить личным.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Эта фраза даёт понять, что человеку не нужно раскрывать личные подробности. Используй её, чтобы показать уважение, когда спрашиваешь о щекотливой теме.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Вся семья собирается вместе, и некоторые родственники приедут из-за границы.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Эта фраза объясняет, кто будет на мероприятии и почему оно важно. Её можно изменить, чтобы рассказать о встрече и о том, откуда приедут гости.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Дата уже определена или можно немного сдвинуть твой отпуск?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
Это тактичный способ узнать, насколько гибкие у человека планы. При обсуждении расписания можно использовать шаблон “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” (Дата/время уже определены или можно что-нибудь сдвинуть?).
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
Мне нужна будет вся неделя, чтобы помочь с приготовлениями.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Эта фраза ясно объясняет, сколько времени нужно и зачем. Вместо “the full week” (вся неделя) можно указать другой период времени.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Пока я не могу подтвердить даты, но проверю график команды.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Эта фраза пригодится, если ты не можешь ответить сразу, но собираешься проверить, есть ли свободное время. Вместо “the team schedule” (график команды) можно назвать другой календарь или план.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Если нужно, я могу сдвинуть отпуск на несколько дней, но выходные я пропустить не могу.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Эта фраза показывает, что ты готова пойти на уступки, но при этом ясно обозначаешь, что для тебя важнее всего. Используй “I can be flexible by…” (Я могу сдвинуть… на…) , чтобы предложить варианты, не отказываясь от важного обязательства.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Я посмотрю, что можно сделать, а потом мы вместе обсудим даты.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
Это позволяет совместно отложить решение, пока ты проверяешь возможные варианты. Используй эту фразу, когда обсуждаешь с кем-то расписание или планы.