Explaining a Family Event
家族の行事について説明する
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
グレースに休みを取りたい理由を尋ねられ、エマは大切な家族の行事に出席したいと説明します。
会話8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
あの週に休みを取りたいって言ったら、理由を聞かれたよね。ぜひ出席したい大切な家族の行事があるんだ。
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
もちろん。結婚式かな、それとも別のこと?話したくないことなら、無理に話さなくていいよ。
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
祖父母の結婚50周年のお祝いなんだ。家族みんなが集まるし、海外から来る親戚もいるんだよ。
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
それは特別な行事だね。日程は決まってるの?それとも休みの日程をずらせる余地はある?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
行事は土曜日なんだけど、家族で町の外まで出かけるんだ。準備を手伝うには、丸一週間必要なんだよね。
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
わかった。説明してくれてありがとう。まだ日程を確定できないけど、チームの予定を確認するね。
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
それは仕方ないよね。調整に役立つなら、数日ずらすことはできるよ。ただ、週末だけはどうしても外せないんだ。
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
了解。どんな調整ができるか確認してから、一緒に日程を見てみよう。近いうちにまた連絡するね。
語彙8
- take that week offあの週に休みを取る
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
仕事を一週間休むことです。仕事を休みたいときは、“take [time period] off” の形で、休む期間を伝えられます。
- family event家族の行事
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
家族が集まる催しや行事のことです。休みを取る理由を詳しく話さず、概要だけ伝えたいときに使えます。
- keep private秘密にしておく
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
個人的なことをほかの人に話さないことです。“You don’t have to share anything you’d rather keep private” は、相手のプライバシーを気遣う丁寧な言い方です。
- fiftieth wedding anniversary結婚50周年
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
夫婦が結婚してから50年目の記念日です。夫婦にとって大切な節目を表すときに使えます。
- special occasion特別な行事
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
大切な、または思い出に残る行事のことです。お祝いの話を聞いたときに、温かく幅広く応じられる表現です。
- room to move変更の余地
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
予定や日程を変更できる余地があることです。予定を調整できるか確かめるときは、“Is there any room to move?” と聞けます。
- traveling out of town町の外へ出かける
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
住んでいる地域の外へ行くことです。行事に合わせて余分に時間が必要な理由を説明するときに使えます。
- get back to you後で連絡する
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
答えや進展を伝えるために、後でもう一度連絡することです。返事をする前に確認する時間が必要なときに使えます。
重要な文8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
ぜひ出席したい大切な家族の行事があるんだ。
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
休みを申請する理由を簡潔に伝える丁寧な表現です。“family event” を “a graduation” や “a reunion” など、別の行事に置き換えられます。
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
話したくないことなら、無理に話さなくていいよ。
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
個人的なことを明かす必要はないと相手に伝える文です。デリケートなことを尋ねるときに、相手への配慮を示すために使えます。
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
家族みんなが集まるし、海外から来る親戚もいるんだよ。
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
行事に誰が集まるのか、またそれがなぜ大切なのかを説明する文です。集まりの様子や、参加者がどこから来るのかを伝えるときにも応用できます。
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
日程は決まってるの?それとも休みの日程をずらせる余地はある?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
相手の予定がどれくらい調整可能か、気遣いながら尋ねる表現です。日程調整では “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” の形で使えます。
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
準備を手伝うには、丸一週間必要なんだよね。
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
必要な時間とその理由を明確に伝える文です。自分の希望に合わせて、“the full week” を別の期間に置き換えられます。
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
まだ日程を確定できないけど、チームの予定を確認するね。
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
すぐに答えられないものの、空き状況を確認するつもりだと伝えるときに便利です。“the team schedule” は、別のカレンダーや予定に置き換えられます。
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
調整に役立つなら、数日ずらすことはできるよ。ただ、週末だけはどうしても外せないんだ。
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
ある程度の調整は可能だと伝えながら、最も大切な条件もはっきり示す表現です。“I can be flexible by…” を使うと、大事な約束を守りつつ別の案を提案できます。
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
どんな調整ができるか確認してから、一緒に日程を見てみよう。
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
選択肢を確認してから決めようと、協力的に伝える表現です。予定を立てたり、誰かと調整したりするときに使えます。