Explaining a Family Event
가족 행사 설명하기
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
그레이스가 에마에게 휴가를 내야 하는 이유를 묻고, 에마는 중요한 가족 행사에 참석하고 싶다고 설명합니다.
대화8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
내가 그 주에 휴가를 내고 싶은 이유를 물어보셨죠. 꼭 참석하고 싶은 중요한 가족 행사가 있어요.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
물론이죠. 결혼식인가요, 아니면 다른 행사인가요? 굳이 말하고 싶지 않은 내용은 말씀하지 않으셔도 돼요.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
조부모님의 결혼 50주년 기념일이에요. 온 가족이 모이고, 해외에서 오는 친척들도 있어요.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
정말 특별한 날이겠네요. 날짜가 정해져 있나요, 아니면 휴가 날짜를 조정할 여지가 있나요?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
행사는 토요일인데, 가족들이 다른 지역으로 가거든요. 준비를 도우려면 일주일 내내 시간이 필요해요.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
알겠어요. 설명해 줘서 고마워요. 아직 날짜를 확정해 드릴 수는 없지만, 팀 일정을 확인해 볼게요.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
그럴 수 있죠. 도움이 된다면 며칠 정도는 조정할 수 있어요. 그래도 주말만큼은 꼭 참석해야 해요.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
알겠습니다. 가능한지 확인해 보고, 날짜를 함께 살펴보죠. 곧 다시 연락드릴게요.
어휘8
- take that week off그 주에 휴가를 내다
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
일주일 동안 일을 쉬는 거예요. 직장에서 쉴 시간을 요청할 때 “take [time period] off”라는 표현을 쓸 수 있어요.
- family event가족 행사
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
가족들이 함께하는 모임이나 행사예요. 휴가를 내는 이유를 구체적으로 밝히지 않고 대략적으로 설명하고 싶을 때 이 표현을 쓰면 좋아요.
- keep private비공개로 하다
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
개인적인 일을 다른 사람에게 알리지 않는다는 뜻이에요. “You don’t have to share anything you’d rather keep private”는 상대의 사생활을 정중하게 존중하는 표현이에요.
- fiftieth wedding anniversary결혼 50주년
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
부부가 결혼한 지 50년이 되는 기념일이에요. 부부에게 중요한 이정표가 되는 날을 설명할 때 이 표현을 쓸 수 있어요.
- special occasion특별한 날
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
중요하거나 기억에 남을 만한 행사예요. 누군가 축하 행사에 관해 이야기했을 때 따뜻하고 두루 쓸 수 있는 반응으로 이 표현을 활용해 보세요.
- room to move조정할 여지
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
계획이나 날짜를 바꿀 수 있는 어느 정도의 융통성이 있다는 뜻이에요. 일정을 조정할 수 있는지 확인할 때 “Is there any room to move?”라고 물어보세요.
- traveling out of town다른 지역으로 가다
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
현재 있는 지역을 벗어나 다른 곳으로 가는 거예요. 행사 전후로 시간이 더 필요한 이유를 설명할 때 이 표현을 쓸 수 있어요.
- get back to you다시 연락하다
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
나중에 답변이나 소식을 전하려고 상대에게 다시 연락하는 거예요. 답하기 전에 확인할 시간이 필요할 때 이 표현을 쓰면 좋아요.
핵심 문장8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
꼭 참석하고 싶은 중요한 가족 행사가 있어요.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
휴가를 요청하는 이유를 대략적으로 정중하게 설명하는 표현이에요. “family event” 대신 “a graduation”이나 “a reunion”처럼 다른 행사를 넣어 말할 수도 있어요.
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
굳이 말하고 싶지 않은 내용은 말씀하지 않으셔도 돼요.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
개인적인 세부 사항을 꼭 밝힐 필요는 없다고 상대를 안심시키는 문장이에요. 민감한 일을 물을 때 상대를 존중한다는 뜻을 전할 수 있어요.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
온 가족이 모이고, 해외에서 오는 친척들도 있어요.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
행사에 누가 참석하는지, 그리고 그 행사가 왜 중요한지 설명하는 문장이에요. 모임에 누가 오는지와 손님들이 어디서 오는지를 설명할 때 응용해 보세요.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
날짜가 정해져 있나요, 아니면 휴가 날짜를 조정할 여지가 있나요?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
상대의 계획이 얼마나 유연한지 배려하며 확인하는 표현이에요. 일정을 조율할 때 “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?”를 활용할 수 있어요.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
준비를 도우려면 일주일 내내 시간이 필요해요.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
얼마나 시간이 필요한지, 그리고 그 이유가 무엇인지 분명하게 설명하는 문장이에요. 요청에 맞게 “the full week”를 다른 기간으로 바꿔 보세요.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
아직 날짜를 확정해 드릴 수는 없지만, 팀 일정을 확인해 볼게요.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
바로 답할 수는 없지만 가능한지 확인해 보겠다고 말할 때 유용한 표현이에요. “the team schedule”을 다른 일정표나 계획으로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
도움이 된다면 며칠 정도는 조정할 수 있어요. 그래도 주말만큼은 꼭 참석해야 해요.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
어느 정도 조정할 수 있다는 점을 제안하면서도 가장 중요한 부분은 분명히 밝히는 문장이에요. 중요한 약속을 포기하지 않으면서 다른 선택지를 제안할 때 “I can be flexible by…”를 써 보세요.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
가능한지 확인해 보고, 날짜를 함께 살펴보죠.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
선택지를 확인할 때까지 결정을 미루면서 함께 해결하자는 뜻을 전하는 표현이에요. 상대와 일정을 계획하거나 준비 사항을 조율할 때 쓸 수 있어요.