Explaining a Family Event
توضیح دربارهٔ یک رویداد خانوادگی
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
گریس میپرسد چرا اِما به مرخصی نیاز دارد و اِما توضیح میدهد که میخواهد در یک رویداد مهم خانوادگی شرکت کند.
گفتوگو8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
پرسیدید چرا میخواهم آن هفته را مرخصی بگیرم. یک رویداد مهم خانوادگی هست که واقعاً دوست دارم در آن شرکت کنم.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
حتماً. عروسی است یا چیز دیگری؟ لازم نیست چیزی را که ترجیح میدهید خصوصی بماند با من در میان بگذارید.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
پنجاهمین سالگرد ازدواج پدربزرگ و مادربزرگم است. همهٔ اعضای خانواده دور هم جمع میشوند و بعضی از اقوام از خارج از کشور میآیند.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
به نظر میرسد مناسبت ویژهای باشد. تاریخش قطعی است یا برای جابهجا کردن زمان مرخصیتان کمی انعطاف وجود دارد؟
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
مراسم شنبه است، اما خانوادهام به خارج از شهر سفر میکنند. برای کمک به تدارکات، به تمام هفته نیاز دارم.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
متوجهام. ممنون که توضیح دادید. هنوز نمیتوانم تاریخها را قطعی کنم، اما برنامهٔ کاری تیم را بررسی میکنم.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
منصفانه است. اگر کمک کند، میتوانم چند روز جابهجا کنم، ولی آخر هفته بخشی است که نمیتوانم از دست بدهم.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
متوجه شدم. ببینم چه گزینههایی داریم و بعد با هم تاریخها را بررسی میکنیم. بهزودی با شما تماس میگیرم.
واژگان8
- take that week offآن هفته را مرخصی گرفتن
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
یعنی یک هفته از کار مرخصی گرفتن. وقتی میخواهید برای مدتی از کار مرخصی بگیرید، میتوانید از عبارت “take [time period] off” (برای مدت مشخصی مرخصی گرفتن) استفاده کنید.
- family eventرویداد خانوادگی
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
گردهمایی یا مناسبتی که اعضای خانواده در آن حضور دارند. وقتی میخواهید دلیل کلی مرخصی گرفتن را توضیح دهید، از این عبارت استفاده کنید.
- keep privateخصوصی نگه داشتن
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
یعنی موضوعی شخصی را با دیگران در میان نگذاشتن. جملهٔ “You don’t have to share anything you’d rather keep private” (لازم نیست چیزی را که ترجیح میدهید خصوصی بماند با من در میان بگذارید) با لحنی مؤدبانه به حریم خصوصی طرف مقابل احترام میگذارد.
- fiftieth wedding anniversaryپنجاهمین سالگرد ازدواج
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
پنجاهمین سالگرد ازدواج یک زوج. میتوانید از این عبارت برای اشاره به یک نقطهٔ عطف مهم در زندگی یک زوج استفاده کنید.
- special occasionمناسبت ویژه
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
رویدادی مهم یا بهیادماندنی. وقتی کسی از یک جشن یا مراسم برایتان میگوید، این عبارت کلی و صمیمانه پاسخ مناسبی است.
- room to moveامکان جابهجایی
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
مقداری انعطاف برای تغییر دادن یک برنامه یا تاریخ. برای اینکه بپرسید آیا میشود ترتیبات را تغییر داد، بگویید “Is there any room to move?” (آیا امکان جابهجایی هست؟).
- traveling out of townبه خارج از شهر سفر کردن
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
رفتن به جایی خارج از محدودهٔ محل زندگی یا کار. این عبارت میتواند کمک کند توضیح دهید چرا کسی برای یک رویداد به زمان بیشتری نیاز دارد.
- get back to youبعداً با کسی تماس گرفتن
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
یعنی بعداً برای دادن پاسخ یا خبر با کسی تماس گرفتن. وقتی برای بررسی موضوعی پیش از پاسخ دادن به زمان نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
یک رویداد مهم خانوادگی هست که واقعاً دوست دارم در آن شرکت کنم.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
این جمله راهی مؤدبانه برای بیان دلیل کلی درخواست مرخصی است. میتوانید “family event” را با مناسبت دیگری، مثل “a graduation” یا “a reunion”، جایگزین کنید.
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
لازم نیست چیزی را که ترجیح میدهید خصوصی بماند با من در میان بگذارید.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست جزئیات شخصی را فاش کند. وقتی دربارهٔ موضوعی حساس سؤال میکنید، با این جمله احترام خود را نشان دهید.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
همهٔ اعضای خانواده دور هم جمع میشوند و بعضی از اقوام از خارج از کشور میآیند.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
این جمله توضیح میدهد چه کسانی در یک رویداد حضور خواهند داشت و چرا آن رویداد اهمیت دارد. میتوانید آن را برای توصیف یک گردهمایی و محل آمدن مهمانان به کار ببرید.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
تاریخش قطعی است یا برای جابهجا کردن زمان مرخصیتان کمی انعطاف وجود دارد؟
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
این راهی سنجیده برای پرسیدن از میزان انعطافپذیری برنامههای کسی است. برای هماهنگی زمانبندی میتوانید از الگوی “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” استفاده کنید.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
برای کمک به تدارکات، به تمام هفته نیاز دارم.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
این جمله روشن میکند به چه مدت زمانی نیاز دارید و چرا. میتوانید “the full week” را با مدتزمان دیگری متناسب با درخواستتان جایگزین کنید.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
هنوز نمیتوانم تاریخها را قطعی کنم، اما برنامهٔ کاری تیم را بررسی میکنم.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
وقتی نمیتوانید فوراً پاسخ بدهید، اما قرار است امکانپذیری موضوع را بررسی کنید، این جمله مفید است. میتوانید “the team schedule” را با تقویم یا برنامهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
اگر کمک کند، میتوانم چند روز جابهجا کنم، ولی آخر هفته بخشی است که نمیتوانم از دست بدهم.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
این جمله ضمن بیان روشن آنچه برایتان اهمیت بیشتری دارد، مقداری انعطاف نشان میدهد. از “I can be flexible by…” برای پیشنهاد گزینههای دیگر استفاده کنید، بیآنکه از تعهد مهمی صرفنظر کنید.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
بگذارید ببینم چه گزینههایی داریم و بعد با هم تاریخها را بررسی میکنیم.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
این جمله راهی مشارکتی برای بهتعویقانداختن تصمیم تا زمان بررسی گزینههاست. هنگام برنامهریزی زمانبندی یا هماهنگی با کسی میتوانید از آن استفاده کنید.