Explaining a Family Event

อธิบายเรื่องงานสำคัญของครอบครัว

Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.

เกรซถามว่าทำไมเอ็มมาต้องการลาหยุด และเอ็มมาอธิบายว่าเธออยากไปร่วมงานสำคัญของครอบครัว

บทสนทนา8

Explaining a Family Event
Emma
Emma

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.

คุณถามว่าทำไมฉันถึงอยากหยุดงานสัปดาห์นั้น มีงานสำคัญของครอบครัวที่ฉันอยากไปร่วมมากค่ะ

Grace
Grace

Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.

ได้เลยค่ะ เป็นงานแต่งงานหรือเปล่าคะ หรือเป็นงานอย่างอื่น คุณไม่จำเป็นต้องเล่าเรื่องที่อยากเก็บไว้เป็นส่วนตัวก็ได้นะคะ

Emma
Emma

It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบของคุณตาคุณยายค่ะ ครอบครัวเราจะมารวมตัวกัน แล้วก็มีญาติบางคนเดินทางมาจากต่างประเทศด้วยค่ะ

Grace
Grace

That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

ฟังดูเป็นโอกาสพิเศษนะคะ กำหนดวันไว้แน่นอนหรือยังคะ หรือพอจะขยับวันลาหยุดได้บ้างไหม

Emma
Emma

The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.

งานจัดวันเสาร์ค่ะ แต่ครอบครัวฉันต้องเดินทางออกนอกเมือง ฉันเลยต้องหยุดทั้งสัปดาห์เพื่อช่วยจัดเตรียมงานค่ะ

Grace
Grace

I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่อธิบายนะคะ ตอนนี้ฉันยังยืนยันวันให้ไม่ได้ แต่จะเช็กตารางงานของทีมดูก่อนค่ะ

Emma
Emma

That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

เข้าใจได้ค่ะ ถ้าช่วยได้ ฉันเลื่อนวันได้สักสองสามวันนะคะ แต่ช่วงสุดสัปดาห์เป็นช่วงที่ฉันพลาดไม่ได้ค่ะ

Grace
Grace

Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.

รับทราบค่ะ ขอฉันดูก่อนว่าพอทำอะไรได้บ้าง แล้วเราค่อยมาดูวันด้วยกันนะคะ ฉันจะติดต่อกลับเร็ว ๆ นี้ค่ะ

คำศัพท์8

  • take that week offหยุดงานสัปดาห์นั้น

    To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.

    หมายถึงหยุดงานหนึ่งสัปดาห์ คุณใช้ “take [time period] off” เมื่อต้องการขอลาหยุดจากงานได้ค่ะ

  • family eventงานของครอบครัว

    A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.

    การรวมตัวหรืองานที่มีสมาชิกในครอบครัวเข้าร่วม ใช้วลีนี้เมื่อต้องการบอกเหตุผลคร่าว ๆ ว่าทำไมถึงขอลาหยุดค่ะ

  • keep privateเก็บไว้เป็นส่วนตัว

    To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.

    หมายถึงไม่เล่าเรื่องส่วนตัวให้คนอื่นฟัง ประโยค “You don’t have to share anything you’d rather keep private” เป็นการเคารพความเป็นส่วนตัวของอีกฝ่ายอย่างสุภาพค่ะ

  • fiftieth wedding anniversaryวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ

    The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.

    วันครบรอบ 50 ปีของคู่สามีภรรยา ใช้วลีนี้พูดถึงโอกาสสำคัญในชีวิตคู่ได้ค่ะ

  • special occasionโอกาสพิเศษ

    An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.

    เหตุการณ์สำคัญหรือน่าจดจำ เป็นคำตอบกว้าง ๆ ที่ฟังดูอบอุ่นเมื่อมีคนเล่าเรื่องงานฉลองให้ฟังค่ะ

  • room to moveพอจะขยับได้บ้าง

    Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.

    หมายถึงมีความยืดหยุ่นที่จะเปลี่ยนแผนหรือวันได้ ลองถามว่า “Is there any room to move?” เมื่อต้องการเช็กว่าปรับกำหนดการได้หรือไม่ค่ะ

  • traveling out of townเดินทางออกนอกเมือง

    Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.

    หมายถึงเดินทางไปยังสถานที่นอกพื้นที่ใกล้เคียง วลีนี้ช่วยอธิบายได้ว่าทำไมใครสักคนถึงต้องการเวลาเพิ่มในช่วงที่มีงานค่ะ

  • get back to youติดต่อกลับ

    To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.

    หมายถึงติดต่อใครอีกครั้งภายหลังเพื่อแจ้งคำตอบหรือความคืบหน้า ใช้เมื่อคุณต้องตรวจสอบบางอย่างก่อนตอบค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    There’s an important family event I’d really like to attend.

    มีงานสำคัญของครอบครัวที่ฉันอยากไปร่วมมากค่ะ

    This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการบอกเหตุผลคร่าว ๆ ว่าทำไมถึงขอลาหยุด คุณเปลี่ยน “family event” เป็นงานอื่นได้ เช่น “a graduation” หรือ “a reunion” ค่ะ

  2. 2

    You don’t have to share anything you’d rather keep private.

    คุณไม่จำเป็นต้องเล่าเรื่องที่อยากเก็บไว้เป็นส่วนตัวก็ได้นะคะ

    This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่จำเป็นต้องเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัว ใช้เพื่อแสดงความเคารพเมื่อต้องถามเรื่องละเอียดอ่อนค่ะ

  3. 3

    The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

    ครอบครัวเราจะมารวมตัวกัน แล้วก็มีญาติบางคนเดินทางมาจากต่างประเทศด้วยค่ะ

    This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.

    ประโยคนี้อธิบายว่าใครจะมาร่วมงานและทำไมงานนี้จึงสำคัญ คุณปรับใช้เพื่อเล่าถึงการรวมตัวและบอกว่าแขกเดินทางมาจากที่ไหนได้ค่ะ

  4. 4

    Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

    กำหนดวันไว้แน่นอนหรือยังคะ หรือพอจะขยับวันลาหยุดได้บ้างไหม

    This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.

    ประโยคนี้เป็นวิธีใส่ใจความรู้สึกในการถามว่าแผนของอีกฝ่ายยืดหยุ่นได้แค่ไหน คุณนำรูปแบบ “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” ไปใช้ถามเรื่องกำหนดเวลาได้ค่ะ

  5. 5

    I’d need the full week to help with the arrangements.

    ฉันต้องหยุดทั้งสัปดาห์เพื่อช่วยจัดเตรียมงานค่ะ

    This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.

    ประโยคนี้อธิบายชัดเจนว่าต้องการเวลาเท่าไรและเพราะอะไร คุณเปลี่ยน “the full week” เป็นช่วงเวลาอื่นให้เหมาะกับคำขอได้ค่ะ

  6. 6

    I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

    ตอนนี้ฉันยังยืนยันวันให้ไม่ได้ แต่จะเช็กตารางงานของทีมดูก่อนค่ะ

    This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อยังตอบทันทีไม่ได้ แต่จะไปตรวจสอบว่ามีเวลาว่างหรือไม่ คุณเปลี่ยน “the team schedule” เป็นปฏิทินหรือตารางแผนอื่นได้ค่ะ

  7. 7

    I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

    ถ้าช่วยได้ ฉันเลื่อนวันได้สักสองสามวันนะคะ แต่ช่วงสุดสัปดาห์เป็นช่วงที่ฉันพลาดไม่ได้ค่ะ

    This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.

    ประโยคนี้แสดงความยืดหยุ่นบางส่วนพร้อมบอกให้ชัดว่าอะไรสำคัญที่สุด ใช้ “I can be flexible by…” เพื่อเสนอทางเลือกโดยไม่ต้องยกเลิกสิ่งที่จำเป็นต้องทำค่ะ

  8. 8

    Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.

    ขอฉันดูก่อนว่าพอทำอะไรได้บ้าง แล้วเราค่อยมาดูวันด้วยกันนะคะ

    This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.

    ประโยคนี้เป็นวิธีร่วมมือกันเลื่อนการตัดสินใจออกไปจนกว่าจะตรวจสอบทางเลือกแล้ว คุณใช้ได้เมื่อต้องวางตารางเวลาหรือจัดการนัดหมายกับใครสักคนค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้