Explaining a Family Event

Explicando um evento em família

Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.

Grace pergunta por que Emma precisa tirar esses dias de folga, e Emma explica que quer participar de um importante evento em família.

Diálogo8

Explaining a Family Event
Emma
Emma

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.

Você perguntou por que estou querendo tirar aquela semana de folga. Vai ter um evento importante em família de que eu gostaria muito de participar.

Grace
Grace

Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.

Claro. É um casamento ou alguma outra coisa? Você não precisa contar nada que prefira manter em particular.

Emma
Emma

It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

Meus avós vão comemorar cinquenta anos de casados. A família toda vai se reunir, e alguns parentes vêm de outros países.

Grace
Grace

That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

Parece uma ocasião especial. A data é fixa ou há alguma flexibilidade para mudar os dias da sua folga?

Emma
Emma

The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.

O evento é no sábado, mas minha família vai viajar para fora da cidade. Eu precisaria da semana toda para ajudar com os preparativos.

Grace
Grace

I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

Entendo. Obrigada por explicar. Ainda não posso confirmar as datas, mas vou conferir a escala da equipe.

Emma
Emma

That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

Tudo bem. Posso ser flexível em alguns dias, se isso ajudar, mas não posso faltar no fim de semana.

Grace
Grace

Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.

Entendi. Vou ver o que é possível e depois podemos analisar as datas juntos. Em breve dou um retorno.

Vocabulário8

  • take that week offtirar aquela semana de folga

    To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.

    Tirar uma semana de folga do trabalho. Você pode usar “take [time period] off” quando pedir um período de afastamento do trabalho.

  • family eventevento em família

    A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.

    Uma reunião ou ocasião que envolve membros da família. Use essa expressão para explicar de forma geral o motivo de pedir folga.

  • keep privatemanter em particular

    To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.

    Não compartilhar algo pessoal com outras pessoas. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” é uma forma educada de respeitar a privacidade de alguém.

  • fiftieth wedding anniversarycinquenta anos de casamento

    The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.

    O 50º aniversário de casamento de um casal. Você pode usar essa expressão para descrever um marco importante na vida de um casal.

  • special occasionocasião especial

    An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.

    Um evento importante ou marcante. É uma forma simpática e geral de reagir quando alguém conta que vai participar de uma comemoração.

  • room to movemargem para mudar

    Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.

    Alguma flexibilidade para mudar um plano ou uma data. Pergunte “Is there any room to move?” para saber se é possível ajustar os planos.

  • traveling out of townviajando para fora da cidade

    Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.

    Indo para um lugar fora da região onde a pessoa mora. Essa expressão pode ajudar a explicar por que alguém precisa de mais tempo em torno de um evento.

  • get back to youdar um retorno

    To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.

    Entrar em contato com alguém mais tarde para dar uma resposta ou atualização. Use essa expressão quando precisar de tempo para verificar algo antes de responder.

Frases-chave8

  1. 1

    There’s an important family event I’d really like to attend.

    Vai ter um evento importante em família de que eu gostaria muito de participar.

    This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”

    Essa é uma forma educada de dar um motivo geral para pedir folga. Você pode substituir “family event” por outra ocasião, como “a graduation” ou “a reunion”.

  2. 2

    You don’t have to share anything you’d rather keep private.

    Você não precisa contar nada que prefira manter em particular.

    This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.

    Essa frase tranquiliza a pessoa, mostrando que ela não precisa revelar detalhes pessoais. Use-a para demonstrar respeito ao perguntar sobre um assunto delicado.

  3. 3

    The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.

    A família toda vai se reunir, e alguns parentes vêm de outros países.

    This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.

    Essa frase explica quem estará no evento e por que ele é importante. Você pode adaptá-la para descrever uma reunião e dizer de onde os convidados vêm.

  4. 4

    Is the date fixed, or is there any room to move your time off?

    A data é fixa ou há alguma flexibilidade para mudar os dias da sua folga?

    This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.

    Essa é uma forma atenciosa de verificar se os planos de alguém são flexíveis. Você pode reutilizar “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” ao combinar horários ou datas.

  5. 5

    I’d need the full week to help with the arrangements.

    Eu precisaria da semana toda para ajudar com os preparativos.

    This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.

    Essa frase explica claramente quanto tempo é necessário e por quê. Substitua “the full week” por outro período para adequar a frase ao seu pedido.

  6. 6

    I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.

    Ainda não posso confirmar as datas, mas vou conferir a escala da equipe.

    This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.

    Essa frase é útil quando você não pode responder na hora, mas vai verificar a disponibilidade. Você pode substituir “the team schedule” por outro calendário ou planejamento.

  7. 7

    I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.

    Posso ser flexível em alguns dias, se isso ajudar, mas não posso faltar no fim de semana.

    This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.

    Essa frase demonstra alguma flexibilidade, mas deixa claro o que é mais importante. Use “I can be flexible by…” para sugerir alternativas sem abrir mão de um compromisso importante.

  8. 8

    Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.

    Vou ver o que é possível e depois podemos analisar as datas juntos.

    This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.

    Essa é uma forma colaborativa de adiar uma decisão até você verificar as opções. Você pode usá-la ao planejar horários ou combinar algo com alguém.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.