Agreeing on a New Deadline
Yeni bir teslim tarihi üzerinde anlaşma
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
Gerçekçi bir programı görüştükten sonra Emma ve David yeni bir teslim tarihi ve kontrol planı üzerinde anlaşırlar. David, herhangi bir şey değişirse kendisiyle erkenden iletişime geçmesini hatırlatır.
Diyalog10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Görüştüklerimize dayanarak, ödevi gerektiği gibi tamamlamak için ne kadar zamana ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz?
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
İki hafta içinde bitirebileceğimi düşünüyorum. Bir program hazırladım; ailevi sorumluluklarımı yerine getirdikten sonra her akşam üzerinde çalışabilirim.
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
Bu gerçekçi görünüyor. Yeni teslim tarihini 24 Mayıs Cuma olarak belirleyelim. Bu size yeterince rahat bir çalışma süresi sağlıyor mu?
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
Evet, teşekkür ederim. Gelecek haftanın sonuna kadar eksiksiz bir taslağım hazır olur; sonra teslim etmeden önce gözden geçirebilirim.
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
İyi bir plan. Herhangi bir sorunu erkenden fark edebilmemiz için gelecek cuma bana kısa bir ilerleme güncellemesi göndermeye ne dersiniz?
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Tabii, bunu yapabilirim. Bir sorunla karşılaşırsam veya geride kalırsam beklemek yerine hemen size haber veririm.
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Aynen öyle. Beklenmedik şeyler olabilir, ancak sizden erken haber aldığımda planı ayarlamak çok daha kolay olur.
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
Anlıyorum. Yani final ödevi 24 Mayıs Cuma teslim edilecek ve önceki cuma size bir güncelleme göndereceğim.
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
Doğru. Bunu not alacağım. Buraya gelip net bir plan oluşturmaya çalışmanızı takdir ediyorum.
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Bana ek süre verdiğiniz için teşekkür ederim. Programa uyacağım ve çalışmanın özenle tamamlandığından emin olacağım.
Kelime Bilgisi7
- properlyproperly
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
Bu bağlamda, ödevi dikkatli bir şekilde ve iyi bir standartta tamamlamak anlamına gelir.
- breathing roombreathing room
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
Bir şeyi acele etmek zorunda kalmadan yapmak için ekstra zaman veya alan. Bir programın size yeterince rahat çalışma süresi sağlayıp sağlamadığını sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- complete draftcomplete draft
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
İncelemeye ve gözden geçirilmeye hazır, yazılı bir çalışmanın eksiksiz ilk versiyonu.
- run into troublerun into trouble
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
Bir şey yaparken bir sorunla veya zorlukla karşılaşmak. Bir görevin planlandığı gibi gitmediğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- fall behindfall behind
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
Planlanandan veya beklenenden daha yavaş ilerlemek. Örneğin, birkaç çalışma oturumunu kaçırırsanız bir projede geride kalabilirsiniz.
- come upcome up
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
Genellikle planlarda değişikliğe yol açacak şekilde beklenmedik bir şeyin meydana gelmesi. Yeniden planlama yapmanız gerektiğini açıklarken “Something came up,” diyebilirsiniz.
- stick to the schedulestick to the schedule
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
Plana uymak ve işleri planladığınız zamanlarda yapmak. Bu ifade, bir teslim tarihine uyma hakkında konuşurken kullanışlıdır.
Önemli Cümleler7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Görüştüklerimize dayanarak, ödevi gerektiği gibi tamamlamak için ne kadar zamana ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz?
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
Bu, bir görevin ne kadar süreceğini tahmin etmesini istemenin kibar bir yoludur. Daha önceki bir konuşmaya gönderme yapmak için “Based on what we discussed” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
That sounds realistic.
Bu gerçekçi görünüyor.
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
Bir planın makul ve gerçekleştirilebilir göründüğünü söylemek için bu kısa yanıtı kullanın.
- 3
Does that give you enough breathing room?
Bu size yeterince rahat bir çalışma süresi sağlıyor mu?
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
Bu soru, birinin bir görevi acele etmek zorunda kalmadan tamamlamak için yeterince zamanı olup olmadığını kontrol eder. “breathing room” yerine belirli bir süre kullanabilirsiniz.
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Herhangi bir sorunu erkenden fark edebilmemiz için gelecek cuma bana kısa bir ilerleme güncellemesi göndermeye ne dersiniz?
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
Bu, bir kontrol görüşmesi önermenin ve amacını açıklamanın samimi bir yoludur. Bir plan önermek için “How about + verb-ing” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Bir sorunla karşılaşırsam veya geride kalırsam beklemek yerine hemen size haber veririm.
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
Bu cümle, bir sorun planı etkilerse hızlı bir şekilde iletişim kurma sözü verir. Bu cümleyi iş, eğitim veya diğer yükümlülükler için uyarlayabilirsiniz.
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Beklenmedik şeyler olabilir, ancak sizden erken haber aldığımda planı ayarlamak çok daha kolay olur.
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
Bu cümle, beklenmedik sorunların yaşanabileceğini kabul ederken birini erkenden haber vermeye teşvik eder. Teslim tarihlerini ve plan değişikliklerini konuşurken kullanışlıdır.
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Programa uyacağım ve çalışmanın özenle tamamlandığından emin olacağım.
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
Birine bir plana uymaya ve görevi iyi bir şekilde tamamlamaya niyetli olduğunuzu anlatmak için bunu kullanın. “the schedule” ve “the work” ifadelerini kendi planlarınızla ilgili ayrıntılarla değiştirebilirsiniz.