Agreeing on a New Deadline
Согласование нового крайнего срока
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
Обсудив реалистичный график, Эмма и Дейвид договариваются о новом крайнем сроке и плане промежуточной проверки. Дейвид напоминает ей, чтобы она заранее связалась с ним, если что-то изменится.
Диалог10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Исходя из того, что мы обсудили, сколько времени, по-вашему, вам нужно, чтобы как следует закончить задание?
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
Думаю, я смогу закончить его за две недели. Я составила график и смогу работать над ним каждый вечер после выполнения семейных обязанностей.
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
Звучит реалистично. Давайте установим новый крайний срок — пятница, 24 мая. Этого времени вам достаточно?
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
Да, спасибо. К концу следующей недели у меня должен быть готов полный черновик, а потом я смогу отредактировать его перед сдачей.
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Хороший план. Как насчёт того, чтобы отправить мне краткий отчёт о ходе работы в следующую пятницу, чтобы мы могли заранее выявить возможные проблемы?
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Конечно, я могу это сделать. Если я столкнусь с трудностями или начну отставать от графика, я сразу вам сообщу, а не буду ждать.
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Именно. Могут возникнуть непредвиденные обстоятельства, но скорректировать план гораздо проще, если вы сообщите мне об этом заранее.
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
Понятно. Значит, окончательный вариант работы нужно сдать в пятницу, 24 мая, а в предыдущую пятницу я отправлю вам отчёт о ходе работы.
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
Верно. Я отмечу это в календаре. Спасибо, что пришли и помогли составить чёткий план.
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Спасибо, что дали мне дополнительное время. Я буду придерживаться графика и позабочусь о том, чтобы работа была выполнена тщательно.
Словарный запас7
- properlyproperly
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
В данном контексте это означает выполнить задание тщательно и на хорошем уровне.
- breathing roombreathing room
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
Дополнительное время или пространство, чтобы сделать что-то без ощущения спешки. Можно спросить, достаточно ли в графике времени для манёвра.
- complete draftcomplete draft
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
Полный первый вариант письменной работы, готовый к проверке и редактированию.
- run into troublerun into trouble
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
Столкнуться с проблемой или трудностью во время выполнения чего-либо. Используйте эту фразу, когда объясняете, что задача выполняется не по плану.
- fall behindfall behind
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
Продвигаться медленнее, чем было запланировано или ожидалось. Например, можно начать отставать в работе над проектом, если пропустить несколько рабочих занятий.
- come upcome up
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
Неожиданно произойти, часто вызвав изменение планов. Можно сказать: “Something came up,” когда объясняете, почему нужно перенести встречу или мероприятие.
- stick to the schedulestick to the schedule
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
Следовать плану и делать всё в запланированное время. Эта фраза полезна, когда вы говорите о соблюдении крайнего срока.
Ключевые фразы7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Исходя из того, что мы обсудили, сколько времени, по-вашему, вам нужно, чтобы как следует закончить задание?
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
Это вежливый способ попросить кого-то оценить, сколько времени займёт выполнение задачи. Повторно используйте “Based on what we discussed”, чтобы сослаться на предыдущий разговор.
- 2
That sounds realistic.
Звучит реалистично.
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
Используйте этот короткий ответ, чтобы сказать, что план кажется разумным и выполнимым.
- 3
Does that give you enough breathing room?
Этого времени вам достаточно?
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
Так вы проверяете, достаточно ли у человека времени, чтобы выполнить задачу без спешки. Вместо “breathing room” можно указать конкретное количество времени.
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Как насчёт того, чтобы отправить мне краткий отчёт о ходе работы в следующую пятницу, чтобы мы могли заранее выявить возможные проблемы?
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
Это дружелюбный способ предложить промежуточную проверку и объяснить её цель. Повторно используйте “How about + verb-ing”, чтобы предложить план.
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Если я столкнусь с трудностями или начну отставать от графика, я сразу вам сообщу, а не буду ждать.
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
В этом предложении вы обещаете своевременно сообщить о проблеме, если она повлияет на план. Его можно адаптировать для работы, учёбы или других обязательств.
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Могут возникнуть непредвиденные обстоятельства, но скорректировать план гораздо проще, если вы сообщите мне об этом заранее.
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
Так вы признаёте, что неожиданности случаются, и одновременно побуждаете человека предупредить вас заранее. Эта фраза полезна при обсуждении крайних сроков и изменений планов.
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Я буду придерживаться графика и позабочусь о том, чтобы работа была выполнена тщательно.
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
Используйте эту фразу, чтобы заверить кого-то, что вы намерены следовать плану и хорошо выполнить задачу. Вместо “the schedule” и “the work” можно подставить подробности о собственных планах.