Agreeing on a New Deadline
Combinando um novo prazo
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
Depois de conversar sobre um cronograma realista, Emma e David combinam um novo prazo e um plano para acompanhar o progresso. David lembra Emma de entrar em contato com ele com antecedência se algo mudar.
Diálogo10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Com base no que conversamos, de quanto tempo você acha que precisa para terminar o trabalho com cuidado?
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
Acho que consigo terminar em duas semanas. Organizei um cronograma e posso trabalhar nele todas as noites, depois das minhas responsabilidades com a família.
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
Parece realista. Vamos marcar o novo prazo para sexta-feira, 24 de maio. Você vai ter tempo suficiente para fazer tudo com calma?
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
Sim, obrigada. Devo ter uma versão completa até o fim da semana que vem e, depois, posso revisá-la antes de entregá-la.
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Ótimo plano. Que tal me enviar uma breve atualização do seu progresso na próxima sexta-feira, para identificarmos possíveis problemas logo no início?
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Claro, posso fazer isso. Se eu tiver algum problema ou ficar atrasada, aviso você imediatamente, em vez de esperar.
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Exatamente. Imprevistos acontecem, mas é muito mais fácil ajustar o plano quando você me avisa com antecedência.
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
Entendi. Então, o trabalho final deve ser entregue na sexta-feira, 24 de maio, e vou enviar uma atualização na sexta-feira anterior.
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
Isso mesmo. Vou anotar. Agradeço por você ter vindo conversar e por ter elaborado um plano claro.
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Obrigada por me dar mais tempo. Vou seguir o cronograma e garantir que o trabalho seja feito com cuidado.
Vocabulário7
- properlycom cuidado
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
Nesse contexto, significa fazer o trabalho com atenção e seguindo um bom padrão de qualidade.
- breathing roomtempo de sobra
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
Tempo extra para fazer algo sem sentir que precisa correr. Você pode perguntar se um cronograma dá tempo suficiente para trabalhar com calma.
- complete draftversão completa
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
Uma primeira versão completa de um texto, pronta para ser revisada e aprimorada.
- run into troubleter algum problema
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
Enfrentar um problema ou uma dificuldade ao fazer algo. Você pode usar essa expressão para explicar que uma tarefa não está saindo como planejado.
- fall behindficar para trás
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
Avançar mais devagar do que o planejado ou esperado. Por exemplo, você pode ficar para trás em um projeto se perder várias sessões de trabalho.
- come upacontecer
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
Acontecer de forma inesperada, muitas vezes provocando uma mudança nos planos. Você pode dizer “Something came up” (“Aconteceu um imprevisto”) para explicar por que precisa remarcar algo.
- stick to the scheduleseguir o cronograma
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
Seguir o plano e fazer as coisas nos horários previstos. Essa expressão é útil quando você fala sobre cumprir um prazo.
Frases-chave7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Com base no que conversamos, de quanto tempo você acha que precisa para terminar o trabalho com cuidado?
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
Essa é uma forma educada de pedir que alguém estime quanto tempo uma tarefa vai levar. Use “Based on what we discussed” para se referir a uma conversa anterior.
- 2
That sounds realistic.
Parece realista.
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
Use essa resposta curta para dizer que um plano parece razoável e possível de cumprir.
- 3
Does that give you enough breathing room?
Você vai ter tempo suficiente para fazer tudo com calma?
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
Essa pergunta verifica se alguém tem tempo suficiente para concluir uma tarefa sem precisar correr. Você pode substituir “breathing room” por uma quantidade específica de tempo.
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Que tal me enviar uma breve atualização do seu progresso na próxima sexta-feira, para identificarmos possíveis problemas logo no início?
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
Essa é uma forma simpática de sugerir uma conversa para acompanhar o progresso e explicar o objetivo dela. Use “How about + verb-ing” para propor um plano.
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Se eu tiver algum problema ou ficar para trás, aviso você imediatamente, em vez de esperar.
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
Essa frase promete avisar prontamente caso algum problema afete o plano. Você pode adaptá-la para o trabalho, os estudos ou outros compromissos.
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Imprevistos acontecem, mas é muito mais fácil ajustar o plano quando você me avisa com antecedência.
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
A frase reconhece que imprevistos acontecem e, ao mesmo tempo, incentiva a pessoa a avisar com antecedência. É útil para conversar sobre prazos e mudanças de planos.
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Vou seguir o cronograma e garantir que o trabalho seja feito com cuidado.
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
Use essa frase para tranquilizar alguém, mostrando que você pretende seguir um plano e concluir a tarefa com qualidade. Você pode substituir “the schedule” e “the work” por detalhes dos seus próprios planos.