Agreeing on a New Deadline

ตกลงกำหนดส่งงานใหม่

After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.

หลังจากพูดคุยกันถึงตารางเวลาที่ทำได้จริง เอ็มมากับเดวิดก็ตกลงกำหนดส่งงานใหม่และแผนการอัปเดตความคืบหน้า เดวิดเตือนเธอให้ติดต่อเขาแต่เนิ่น ๆ หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

บทสนทนา10

Agreeing on a New Deadline
David
David

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?

จากที่เราคุยกัน คุณคิดว่าต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จเรียบร้อยครับ

Emma
Emma

I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.

หนูคิดว่าน่าจะทำเสร็จภายในสองสัปดาห์ค่ะ หนูวางตารางไว้แล้ว และจะทำทุกเย็นหลังจากจัดการธุระของครอบครัวเสร็จค่ะ

David
David

That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?

ฟังดูเป็นไปได้ครับ งั้นกำหนดส่งใหม่เป็นวันศุกร์ที่ 24 พฤษภาคมนะครับ แบบนี้พอมีเวลาเผื่อให้ทำงานสบาย ๆ ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.

ค่ะ ขอบคุณนะคะ หนูน่าจะมีฉบับร่างที่สมบูรณ์ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า แล้วจะปรับแก้ก่อนส่งค่ะ

David
David

Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?

ดีเลยครับ งั้นส่งความคืบหน้าสั้น ๆ มาให้ผมวันศุกร์หน้าได้ไหมครับ เราจะได้เจอปัญหาแต่เนิ่น ๆ

Emma
Emma

Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.

ได้ค่ะ หนูทำได้ ถ้าเจอปัญหาหรือทำไม่ทันตามกำหนด หนูจะรีบบอกอาจารย์ทันที ไม่รอไว้ค่ะ

David
David

Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.

ใช่เลยครับ อาจมีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ แต่ถ้าผมรู้จากคุณแต่เนิ่น ๆ ก็ปรับแผนได้ง่ายกว่ามากครับ

Emma
Emma

I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.

เข้าใจแล้วค่ะ สรุปว่างานฉบับสมบูรณ์มีกำหนดส่งวันศุกร์ที่ 24 พฤษภาคม แล้วหนูจะส่งความคืบหน้าให้วันศุกร์ก่อนหน้านั้นค่ะ

David
David

That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.

ถูกต้องครับ ผมจะจดไว้ ขอบคุณที่มาคุยและช่วยกันวางแผนให้ชัดเจนนะครับ

Emma
Emma

Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.

ขอบคุณที่ให้เวลาหนูเพิ่มนะคะ หนูจะทำตามตารางและตั้งใจทำงานให้เรียบร้อยค่ะ

คำศัพท์7

  • properlyอย่างเรียบร้อย

    In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.

    ในบริบทนี้ หมายถึงทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและได้มาตรฐานที่ดี

  • breathing roomเวลาเผื่อ

    Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.

    เวลาเพิ่มเติมหรือพื้นที่ให้ทำอะไรได้โดยไม่ต้องรีบร้อน คุณสามารถถามได้ว่าตารางเวลานั้นมีเวลาเผื่อให้มากพอไหม

  • complete draftฉบับร่างที่สมบูรณ์

    A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.

    งานเขียนฉบับแรกที่เขียนครบถ้วน พร้อมให้ตรวจและแก้ไข

  • run into troubleเจอปัญหา

    To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.

    เผชิญปัญหาหรือความยากลำบากระหว่างทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องอธิบายว่างานไม่เป็นไปตามแผน

  • fall behindทำไม่ทันตามกำหนด

    To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.

    คืบหน้าช้ากว่าที่วางแผนหรือคาดไว้ เช่น คุณอาจทำงานโครงการไม่ทันตามกำหนดหากพลาดเวลาทำงานหลายครั้ง

  • come upเกิดขึ้น

    To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.

    เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและมักทำให้ต้องเปลี่ยนแผน คุณพูดว่า “Something came up” (มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น) เพื่ออธิบายว่าทำไมจึงต้องเลื่อนนัด

  • stick to the scheduleทำตามตาราง

    To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.

    ทำตามแผนและทำสิ่งต่าง ๆ ในเวลาที่วางไว้ สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงการส่งงานให้ทันกำหนด

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?

    จากที่เราคุยกัน คุณคิดว่าต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จเรียบร้อยครับ

    This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามให้ใครสักคนประเมินว่างานหนึ่งจะใช้เวลานานแค่ไหน คุณสามารถนำ “Based on what we discussed” กลับมาใช้เพื่ออ้างถึงบทสนทนาก่อนหน้านี้ได้

  2. 2

    That sounds realistic.

    ฟังดูเป็นไปได้ครับ

    Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.

    ใช้ประโยคสั้น ๆ นี้เพื่อบอกว่าแผนดูสมเหตุสมผลและทำได้จริง

  3. 3

    Does that give you enough breathing room?

    แบบนี้พอมีเวลาเผื่อให้ทำงานสบาย ๆ ไหมครับ

    This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าอีกฝ่ายมีเวลาพอทำงานให้เสร็จโดยไม่ต้องรีบร้อนไหม คุณเปลี่ยน “breathing room” เป็นระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงได้

  4. 4

    How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?

    งั้นส่งความคืบหน้าสั้น ๆ มาให้ผมวันศุกร์หน้าได้ไหมครับ เราจะได้เจอปัญหาแต่เนิ่น ๆ

    This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.

    นี่เป็นวิธีเป็นกันเองในการเสนอให้นัดอัปเดตความคืบหน้า พร้อมอธิบายจุดประสงค์ คุณนำ “How about + verb-ing” กลับมาใช้เพื่อเสนอแผนได้

  5. 5

    If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.

    ถ้าเจอปัญหาหรือทำไม่ทันตามกำหนด หนูจะรีบบอกอาจารย์ทันที ไม่รอไว้ค่ะ

    This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.

    ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะรีบแจ้ง หากมีปัญหากระทบแผน คุณปรับใช้ได้กับเรื่องงาน การเรียน หรือภาระหน้าที่อื่น ๆ

  6. 6

    Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.

    อาจมีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ แต่ถ้าผมรู้จากคุณแต่เนิ่น ๆ ก็ปรับแผนได้ง่ายกว่ามากครับ

    This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ พร้อมกระตุ้นให้อีกฝ่ายแจ้งให้ทราบแต่เนิ่น ๆ เหมาะสำหรับพูดคุยเรื่องกำหนดส่งและการเปลี่ยนแผน

  7. 7

    I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.

    หนูจะทำตามตารางและตั้งใจทำงานให้เรียบร้อยค่ะ

    Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อยืนยันให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคุณตั้งใจทำตามแผนและทำงานให้เสร็จอย่างดี คุณเปลี่ยน “the schedule” และ “the work” เป็นรายละเอียดเกี่ยวกับแผนของคุณเองได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้