Agreeing on a New Deadline
新しい締め切りを決める
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
現実的なスケジュールについて話し合ったあと、エマとデイビッドは新しい締め切りと進捗確認の予定を決めます。デイビッドは、予定に変更があれば早めに連絡するよう伝えます。
会話10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
話し合った内容を踏まえると、課題をきちんと仕上げるにはどのくらい時間が必要だと思いますか?
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
2週間あれば仕上げられると思います。スケジュールを立てましたし、家の用事が終わったあと、毎晩取り組めます。
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
それなら無理のない予定ですね。新しい締め切りは5月24日(金)にしましょう。それまでに余裕を持って進められそうですか?
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
はい、ありがとうございます。来週末までに草稿を完成させて、そのあと提出前に見直せると思います。
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
いい計画ですね。早めに問題に気づけるように、来週の金曜日に簡単な進捗報告を送ってもらうのはどうですか?
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
もちろんです。そうします。困ったことがあったり、予定より遅れたりしたら、待たずにすぐお知らせします。
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
そのとおりです。予期しないことが起きることはありますが、早めに連絡をもらえれば、予定を調整するのがずっと簡単です。
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
わかりました。最終レポートの締め切りは5月24日(金)で、その前の金曜日に進捗をお知らせします。
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
そのとおりです。メモしておきます。来てくれて、はっきりした計画を一緒に立ててくれてありがとうございます。
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
延長してくださってありがとうございます。予定どおりに進めて、丁寧に仕上げます。
語彙7
- properlyきちんと
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
この場合は、課題を丁寧に、質の高い仕上がりになるよう完成させるという意味です。
- breathing room余裕
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
急がずに何かをするための時間やゆとりのことです。スケジュールに十分な余裕があるか、相手に尋ねるときに使えます。
- complete draft完成した草稿
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
見直しや修正に取りかかれる状態まで書き上げた、文章の最初の完全な版です。
- run into trouble問題に直面する
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
何かをしている途中で問題や困難に遭うことです。作業が予定どおりに進んでいないと説明するときに使えます。
- fall behind遅れをとる
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
予定や予想より進みが遅くなることです。たとえば、作業の時間を何度か取れないと、プロジェクトの進行に遅れが出ることがあります。
- come up起こる
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
予期せず何かが起こり、予定の変更につながることがよくあります。予定を変更する必要がある理由を説明するときは、“Something came up,” と言えます。
- stick to the scheduleスケジュールどおりに進める
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
計画に沿って、予定した時間に物事を進めることです。締め切りを守ることについて話すときに便利な表現です。
重要な文7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
話し合った内容を踏まえると、課題をきちんと仕上げるにはどのくらい時間が必要だと思いますか?
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
作業にどのくらいかかるか、相手に丁寧に見積もってもらう表現です。“Based on what we discussed” を使うと、前に話し合った内容を踏まえていることを示せます。
- 2
That sounds realistic.
それなら無理のない予定ですね。
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
計画が妥当で、実現できそうだと伝える短い返事です。
- 3
Does that give you enough breathing room?
それまでに余裕を持って進められそうですか?
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
急がずに課題を終えるための時間が十分にあるかを確認する表現です。“breathing room” を具体的な期間に置き換えることもできます。
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
早めに問題に気づけるように、来週の金曜日に簡単な進捗報告を送ってもらうのはどうですか?
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
進捗を確認する機会を提案し、その目的も伝える親しみやすい言い方です。“How about + verb-ing” を使って、計画を提案できます。
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
困ったことがあったり、予定より遅れたりしたら、待たずにすぐお知らせします。
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
問題が計画に影響した場合、すぐに連絡すると約束する表現です。仕事や勉強、その他の約束について話すときにも応用できます。
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
予期しないことが起きることはありますが、早めに連絡をもらえれば、予定を調整するのがずっと簡単です。
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
予期しない問題は起こるものだと認めながら、早めに知らせるよう促す表現です。締め切りや予定の変更について話すときに便利です。
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
予定どおりに進めて、丁寧に仕上げます。
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
計画に沿って進め、課題をきちんと完成させるつもりだと相手に伝える表現です。“the schedule” や “the work” を、自分の予定に合わせた内容に置き換えられます。