Agreeing on a New Deadline

Einen neuen Abgabetermin vereinbaren

After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.

Nachdem Emma und David einen realistischen Zeitplan besprochen haben, einigen sie sich auf einen neuen Abgabetermin und einen Termin für eine Zwischenmeldung. David erinnert sie daran, ihn frühzeitig zu kontaktieren, falls sich etwas ändert.

Dialog10

Agreeing on a New Deadline
David
David

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?

Wie viel Zeit brauchst du deiner Meinung nach, um die Aufgabe ordentlich fertigzustellen, wenn du bedenkst, was wir besprochen haben?

Emma
Emma

I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.

Ich glaube, ich schaffe es in zwei Wochen. Ich habe mir einen Zeitplan gemacht und kann jeden Abend daran arbeiten, nachdem ich mich um meine Familie gekümmert habe.

David
David

That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?

Das klingt realistisch. Dann setzen wir als neuen Abgabetermin Freitag, den 24. Mai, fest. Gibt dir das genug Spielraum?

Emma
Emma

Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.

Ja, danke. Bis Ende nächster Woche sollte ich einen vollständigen Entwurf haben. Danach kann ich ihn noch überarbeiten, bevor ich ihn abgebe.

David
David

Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?

Guter Plan. Wie wäre es, wenn du mir nächsten Freitag kurz Bescheid gibst, wie weit du bist, damit wir mögliche Probleme früh erkennen können?

Emma
Emma

Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.

Klar, das kann ich machen. Wenn ich auf Schwierigkeiten stoße oder in Verzug gerate, sage ich dir sofort Bescheid, statt damit zu warten.

David
David

Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.

Genau. Es kann immer etwas dazwischenkommen, aber es ist viel einfacher, den Plan anzupassen, wenn du mir früh Bescheid gibst.

Emma
Emma

I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.

Verstanden. Die fertige Arbeit ist also am Freitag, den 24. Mai, fällig, und ich schicke dir am Freitag davor ein Update.

David
David

That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.

Genau. Ich notiere mir das. Danke, dass du vorbeigekommen bist und mit mir einen klaren Plan ausgearbeitet hast.

Emma
Emma

Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.

Danke, dass du mir mehr Zeit gibst. Ich halte mich an den Zeitplan und sorge dafür, dass ich die Arbeit sorgfältig erledige.

Wortschatz7

  • properlyordentlich

    In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.

    In diesem Zusammenhang bedeutet es, die Aufgabe sorgfältig und in guter Qualität zu erledigen.

  • breathing roomSpielraum

    Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.

    Zusätzliche Zeit oder Freiraum, damit du etwas ohne Zeitdruck erledigen kannst. Du kannst fragen, ob ein Zeitplan dir genug Spielraum lässt.

  • complete draftvollständiger Entwurf

    A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.

    Eine vollständige erste Fassung eines Textes, die bereit zum Durchsehen und Überarbeiten ist.

  • run into troubleauf Schwierigkeiten stoßen

    To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.

    Bei einer Tätigkeit ein Problem oder eine Schwierigkeit haben. Diese Wendung passt, wenn du erklären möchtest, dass etwas nicht wie geplant läuft.

  • fall behindin Verzug geraten

    To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.

    Langsamer vorankommen als geplant oder erwartet. Bei einem Projekt kannst du zum Beispiel in Verzug geraten, wenn du mehrere geplante Arbeitseinheiten ausfallen lässt.

  • come updazwischenkommen

    To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.

    Unerwartet passieren und dadurch oft Pläne verändern. Du kannst sagen: “Something came up,” (Es ist etwas dazwischengekommen), wenn du erklärst, warum du einen Termin verschieben musst.

  • stick to the schedulesich an den Zeitplan halten

    To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.

    Dem Plan folgen und Dinge zu den vorgesehenen Zeiten erledigen. Diese Wendung ist hilfreich, wenn es darum geht, einen Abgabetermin einzuhalten.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?

    Wie viel Zeit brauchst du deiner Meinung nach, um die Aufgabe ordentlich fertigzustellen, wenn du bedenkst, was wir besprochen haben?

    This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.

    So kannst du höflich fragen, wie lange jemand für eine Aufgabe schätzt. Mit “Based on what we discussed” (wenn du bedenkst, was wir besprochen haben) beziehst du dich auf ein früheres Gespräch.

  2. 2

    That sounds realistic.

    Das klingt realistisch.

    Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.

    Mit dieser kurzen Antwort sagst du, dass ein Plan vernünftig und machbar klingt.

  3. 3

    Does that give you enough breathing room?

    Gibt dir das genug Spielraum?

    This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.

    Damit fragst du, ob jemand genug Zeit hat, eine Aufgabe ohne Zeitdruck zu erledigen. Anstelle von “breathing room” kannst du auch eine konkrete Zeitspanne nennen.

  4. 4

    How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?

    Wie wäre es, wenn du mir nächsten Freitag kurz Bescheid gibst, wie weit du bist, damit wir mögliche Probleme früh erkennen können?

    This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.

    So schlägst du freundlich eine Zwischenmeldung vor und erklärst, wozu sie dient. Mit “How about + verb-ing” kannst du einen Plan vorschlagen.

  5. 5

    If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.

    Wenn ich auf Schwierigkeiten stoße oder in Verzug gerate, sage ich dir sofort Bescheid, statt damit zu warten.

    This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.

    Mit diesem Satz versprichst du, sofort Bescheid zu geben, wenn ein Problem den Plan beeinflusst. Du kannst ihn für die Arbeit, das Studium oder andere Verpflichtungen anpassen.

  6. 6

    Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.

    Es kann immer etwas dazwischenkommen, aber es ist viel einfacher, den Plan anzupassen, wenn du mir früh Bescheid gibst.

    This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.

    Der Satz räumt ein, dass unerwartete Probleme auftreten können, und ermutigt zugleich dazu, früh Bescheid zu geben. Er eignet sich, wenn ihr über Abgabetermine und Planänderungen sprecht.

  7. 7

    I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.

    Ich halte mich an den Zeitplan und sorge dafür, dass ich die Arbeit sorgfältig erledige.

    Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.

    Damit versicherst du jemandem, dass du dich an einen Plan halten und die Aufgabe gut erledigen möchtest. Du kannst “the schedule” und “the work” durch Einzelheiten zu deinen eigenen Plänen ersetzen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.