Agreeing on a New Deadline
توافق بر سر مهلت جدید
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
اما و دیوید پس از بررسی یک برنامهٔ زمانی واقعبینانه، دربارهٔ مهلت جدید و برنامهٔ پیگیری توافق میکنند. دیوید به او یادآوری میکند که اگر چیزی تغییر کرد، زودتر با او تماس بگیرد.
گفتوگو10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
با توجه به چیزهایی که صحبت کردیم، فکر میکنید برای تمام کردن تکلیف بهشکل مناسب چقدر زمان نیاز دارید؟
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
فکر میکنم بتوانم ظرف دو هفته تمامش کنم. یک برنامهٔ زمانی تنظیم کردهام و میتوانم هر شب بعد از رسیدگی به مسئولیتهای خانوادگیام روی آن کار کنم.
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
واقعبینانه به نظر میرسد. بیایید مهلت جدید را جمعه، 24 مه تعیین کنیم. این زمان فرصت کافی به شما میدهد؟
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
بله، متشکرم. باید تا پایان هفتهٔ آینده یک پیشنویس کامل داشته باشم و بعد میتوانم قبل از تحویل دادنش آن را بازبینی کنم.
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
برنامهٔ خوبی است. نظرتان چیست که جمعهٔ آینده یک گزارش کوتاه از روند پیشرفت کار برایم بفرستید تا بتوانیم مشکلات را زود تشخیص دهیم؟
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
حتماً، میتوانم این کار را انجام دهم. اگر با مشکلی روبهرو شدم یا از برنامه عقب افتادم، بهجای اینکه صبر کنم، فوراً به شما اطلاع میدهم.
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
دقیقاً. ممکن است اتفاقات پیشبینینشدهای پیش بیاید، اما وقتی زودتر از شما خبر داشته باشم، تغییر دادن برنامه خیلی آسانتر است.
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
متوجه شدم. پس مقالهٔ نهایی باید جمعه، 24 مه تحویل داده شود و من جمعهٔ قبل از آن یک گزارش برایتان میفرستم.
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
درست است. یادداشتی برایش مینویسم. از اینکه آمدید و برای تنظیم یک برنامهٔ روشن همکاری کردید، قدردانی میکنم.
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
از اینکه زمان بیشتری به من دادید، متشکرم. به برنامهٔ زمانی پایبند میمانم و مطمئن میشوم کار با دقت انجام شود.
واژگان7
- properlyبهدرستی
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
در اینجا، یعنی تکلیف را با دقت و در سطح کیفی خوبی کامل کردن.
- breathing roomفرصت کافی
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
زمان یا فضای اضافی برای انجام کاری بدون احساس عجله. میتوانید بپرسید آیا یک برنامهٔ زمانی فرصت کافی به شما میدهد یا نه.
- complete draftپیشنویس کامل
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
نسخهٔ کامل اولیهٔ یک نوشته که برای بررسی و بازبینی آماده است.
- run into troubleبا مشکلی روبهرو شدن
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
هنگام انجام کاری با یک مشکل یا دشواری مواجه شدن. وقتی کاری طبق برنامه پیش نمیرود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- fall behindاز برنامه عقب افتادن
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
پیشرفت کردن با سرعتی کمتر از آنچه برنامهریزی یا انتظار میرفت. برای مثال، اگر چند جلسهٔ کاری را از دست بدهید، ممکن است در یک پروژه از برنامه عقب بیفتید.
- come upپیش آمدن
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
بهطور غیرمنتظره اتفاق افتادن، اغلب بهگونهای که باعث تغییر برنامهها شود. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا لازم است زمان کاری را تغییر دهید، میتوانید بگویید: “Something came up” (یک اتفاق پیش آمد).
- stick to the scheduleبه برنامهٔ زمانی پایبند بودن
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
برنامه را دنبال کردن و کارها را در زمانهایی که تعیین کردهاید انجام دادن. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ رعایت یک مهلت زمانی کاربردی است.
جملات کلیدی7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
با توجه به چیزهایی که صحبت کردیم، فکر میکنید برای تمام کردن تکلیف بهشکل مناسب چقدر زمان نیاز دارید؟
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن مدتزمانی است که کسی فکر میکند یک کار طول میکشد. برای اشاره به گفتوگویی قبلی، عبارت “Based on what we discussed” را دوباره به کار ببرید.
- 2
That sounds realistic.
واقعبینانه به نظر میرسد.
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
از این پاسخ کوتاه برای گفتن اینکه یک برنامه منطقی و عملی به نظر میرسد استفاده کنید.
- 3
Does that give you enough breathing room?
این زمان فرصت کافی به شما میدهد؟
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
این جمله بررسی میکند که آیا کسی برای انجام کاری بدون احساس عجله زمان کافی دارد یا نه. میتوانید “breathing room” را با مقدار مشخصی از زمان جایگزین کنید.
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
نظرتان چیست که جمعهٔ آینده یک گزارش کوتاه از روند پیشرفت کار برایم بفرستید تا بتوانیم مشکلات را زود تشخیص دهیم؟
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
این روش دوستانهای برای پیشنهاد یک پیگیری و توضیح هدف آن است. برای پیشنهاد دادن یک برنامه، الگوی “How about + verb-ing” را دوباره به کار ببرید.
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
اگر با مشکلی روبهرو شدم یا از برنامه عقب افتادم، بهجای اینکه صبر کنم، فوراً به شما اطلاع میدهم.
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
این جمله قول میدهد اگر مشکلی روی برنامه تأثیر گذاشت، فرد بهسرعت اطلاعرسانی کند. میتوانید آن را برای کار، تحصیل یا تعهدات دیگر تغییر دهید.
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
ممکن است اتفاقات پیشبینینشدهای پیش بیاید، اما وقتی زودتر از شما خبر داشته باشم، تغییر دادن برنامه خیلی آسانتر است.
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
این جمله میپذیرد که مشکلات غیرمنتظره پیش میآیند و در عین حال کسی را تشویق میکند زودتر اطلاع دهد. این عبارت برای صحبت دربارهٔ مهلتها و تغییر برنامهها مفید است.
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
به برنامهٔ زمانی پایبند میمانم و مطمئن میشوم کار با دقت انجام شود.
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
از این جمله برای اطمینان دادن به کسی استفاده کنید که قصد دارید برنامهای را دنبال کنید و کار را بهخوبی به پایان برسانید. میتوانید “the schedule” و “the work” را با جزئیات مربوط به برنامههای خودتان جایگزین کنید.