Picking Up a New Prescription
Retirer une nouvelle ordonnance
Emma picks up a new prescription from pharmacist Jack and checks that it is the medicine her doctor ordered. Jack explains what the label says.
Emma vient chercher une nouvelle ordonnance auprès de Jack, le pharmacien, et vérifie qu’il s’agit bien du médicament prescrit par son médecin. Jack lui explique ce qui est écrit sur l’étiquette.
Dialogue10

Hi, I’m here to pick up a new prescription. It should be for me, Emma Carter.
Bonjour, je viens chercher une nouvelle ordonnance. Elle devrait être à mon nom, Emma Carter.
Hi, Emma. Let me check the details. What’s the name of the medicine your doctor prescribed?
Bonjour, Emma. Laissez-moi vérifier les informations. Quel est le nom du médicament que votre médecin vous a prescrit ?
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
Je crois qu’il s’appelle amoxicilline, mais je voudrais m’assurer que je repars avec le bon médicament.
That’s right. This is amoxicillin, and it was prescribed by your doctor for a bacterial infection.
C’est bien ça. Il s’agit d’amoxicilline, que votre médecin vous a prescrite pour une infection bactérienne.
Great. Could you explain what the label says? I’d like to understand the instructions before I leave.
Très bien. Pourriez-vous m’expliquer ce qui est écrit sur l’étiquette ? J’aimerais comprendre les instructions avant de partir.
Sure. The label has your name, the medicine’s name and strength, and the directions for taking it.
Bien sûr. L’étiquette indique votre nom, le nom du médicament et son dosage, ainsi que les instructions pour le prendre.
And is the amount in this bottle the amount my doctor ordered? I just want to double-check.
Et la quantité dans ce flacon correspond bien à celle prescrite par mon médecin ? Je veux juste vérifier une deuxième fois.
Yes. It matches the prescription: twenty-one capsules. The pharmacy label also shows the date it was filled.
Oui. C’est conforme à l’ordonnance : vingt et une gélules. L’étiquette de la pharmacie indique aussi la date à laquelle l’ordonnance a été exécutée.
Thanks for checking. I’ll read the label carefully, and I’ll ask if anything doesn’t make sense.
Merci d’avoir vérifié. Je vais lire attentivement l’étiquette et je vous demanderai si quelque chose n’est pas clair.
You’re welcome. Good call—if the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
Je vous en prie. Vous avez raison : si le médicament ou votre nom ne semble pas correct, vérifiez auprès de nous avant de le prendre.
Vocabulaire8
- pick up a new prescriptionvenir chercher une nouvelle ordonnance
To collect medicine that a doctor has ordered from a pharmacy. You can say this when explaining why you are there.
Récupérer à la pharmacie un médicament prescrit par un médecin. Vous pouvez dire cela pour expliquer la raison de votre visite.
- prescribedprescrit
Ordered by a doctor for a patient. For example, a doctor may prescribe medicine to treat an infection.
Ordonné par un médecin pour un patient. Par exemple, un médecin peut prescrire un médicament pour traiter une infection.
- make sures’assurer
To check that something is correct or certain. You can use it when confirming you have the right medicine.
Vérifier que quelque chose est correct ou certain. Vous pouvez employer cette expression pour confirmer que vous avez le bon médicament.
- labelétiquette
The information printed on a medicine container or package. It can include the patient’s name and instructions.
Les informations imprimées sur le contenant ou l’emballage d’un médicament. Elles peuvent inclure le nom du patient et les instructions.
- directions for taking itinstructions pour le prendre
Instructions about how to use the medicine. You can ask a pharmacist to explain them.
Les indications sur la façon de prendre un médicament. Vous pouvez demander à un pharmacien de vous les expliquer.
- double-checkvérifier une deuxième fois
To check something again to make sure it is correct. This is useful when confirming an order or quantity.
Vérifier quelque chose à nouveau pour s’assurer que c’est correct. C’est utile pour confirmer une commande ou une quantité.
- matches the prescriptionêtre conforme à l’ordonnance
Is the same as what the doctor ordered. You can use this phrase to confirm that the medicine and amount are correct.
Correspondre à ce que le médecin a prescrit. Cette expression permet de confirmer que le médicament et la quantité sont corrects.
- doesn’t make sensene pas être clair
Is unclear or difficult to understand. You can use this phrase when asking someone to explain information.
Être difficile à comprendre ou manquer de clarté. Vous pouvez employer cette expression pour demander à quelqu’un d’expliquer une information.
Phrases clés7
- 1
I’m here to pick up a new prescription.
Je viens chercher une nouvelle ordonnance.
A natural way to tell pharmacy staff why you are there. You can replace “prescription” with another item you have come to collect.
Une façon naturelle d’expliquer au personnel de la pharmacie la raison de votre visite. Vous pouvez remplacer “prescription” par un autre article que vous venez récupérer.
- 2
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
Je crois qu’il s’appelle amoxicilline, mais je voudrais m’assurer que je repars avec le bon médicament.
This combines what you believe with a polite request to confirm it. Replace the medicine name to check a different prescription.
Cette phrase associe ce que vous pensez à une demande polie de confirmation. Remplacez le nom du médicament pour vérifier une autre ordonnance.
- 3
Could you explain what the label says?
Pourriez-vous m’expliquer ce qui est écrit sur l’étiquette ?
A polite way to ask someone to clarify written information. You can use this question about instructions, forms, or notices.
Une façon polie de demander à quelqu’un de clarifier une information écrite. Vous pouvez poser cette question à propos d’instructions, de formulaires ou d’avis.
- 4
I’d like to understand the instructions before I leave.
J’aimerais comprendre les instructions avant de partir.
This explains why you are asking for information. You can reuse the structure “I’d like to understand…” when asking for clarification.
Cette phrase explique pourquoi vous demandez des renseignements. Vous pouvez réutiliser la structure “I’d like to understand…” pour demander une clarification.
- 5
I just want to double-check.
Je veux juste vérifier une deuxième fois.
A friendly way to explain that you want to confirm something. Use it before asking someone to verify a detail.
Une façon aimable d’expliquer que vous souhaitez confirmer quelque chose. Utilisez cette phrase avant de demander à quelqu’un de vérifier un détail.
- 6
I’ll ask if anything doesn’t make sense.
Je vous demanderai si quelque chose n’est pas clair.
This says you will ask questions if something is unclear. You can adapt it for instructions, plans, or other information.
Vous dites que vous poserez des questions si quelque chose n’est pas clair. Vous pouvez adapter cette phrase pour parler d’instructions, de projets ou d’autres informations.
- 7
If the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
Si le médicament ou votre nom ne semble pas correct, vérifiez auprès de nous avant de le prendre.
This gives a clear safety instruction using “if” to describe a possible problem. You can use the same pattern to explain what someone should do in a similar situation.
Cette consigne de sécurité claire utilise “if” pour décrire un problème possible. Vous pouvez reprendre le même modèle pour expliquer ce qu’une personne devrait faire dans une situation similaire.